РЕСПОНДЕНТОВ СОГЛАСИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• respondents agreed
• per cent agreed

Примеры использования Респондентов согласились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство респондентов согласились с тем, что улыбка- важный социальный актив.
Most respondents agreed that a smile is an important social asset.

Опрос в Давосе 2014 года выяснил, что 80% из 147 респондентов согласились с тем, что технология управляет ростом безработицы 58.
A survey at Davos 2014 found that 80% of 147 respondents agreed that technology was driving jobless growth.

Восемь респондентов согласились с тем, что сессия предусматривала достаточно времени для дискуссий.
Eight respondents agreed that the session allowed enough time for discussions.

Как уже было отмечено выше, 96% респондентов согласились с характеристикой, что правозащитники защищают права любых групп.
As it has already been stressed, 96% respondents agree with the following characteristic of human rights defenders-“Human rights defenders protect the rights of any groups”.

Исходя из возможной обоснованности введения отдельного стандарта, большинство респондентов согласились с тем, что такой стандарт был бы уместен для деятельности по разведке и добыче.
On the basis that a separate standard could be justified, most respondents agreed that targeting this standard at upstream operations was appropriate.

Более 50 процентов респондентов согласились с тем, что мужчины должны больше работать по дому и заниматься детьми, чем они это делают сейчас.
More than 50 per cent of respondents agreed that men should do a larger share of housework and childcare than they do now.

Например, в ответ на просьбу прокомментировать утверждение о том, что индейцы являются лентяями( один из наиболее глубоко укоренившихся стереотипов в стране), 26, 1% респондентов согласились с ним, а.
For example, when confronted with the proposition that Indians are lazy(one of the most widespread stereotypes in Chile), about 26.1 per cent agreed while 71 per cent disagreed.

В целом 51 процент респондентов согласились с тем, что они были удовлетворены положением дел с внедрением системы<< Умоджа>> в своих миссиях.
Overall, 51 per cent of respondents agreed that they were satisfied with Umoja implementation in their mission.

В результате телефонного опроса 1000 зарегистрированных избирателей в Венесуэле, проведенного венесуэльским опросчиком Hercon, 79, 9% респондентов согласились с уходом Мадуро с поста президента.
A telephone survey of 1,000 registered voters by Venezuelan pollster Hercon, conducted from 15 to 19 January 2019, reported 79.9% of respondents agreeing with Maduro leaving the presidency.

Однако, большинство респондентов согласились с тем, что риск подвергнуться санкциям за коррупцию невысок, а исполнение антикоррупционных законов является слабым.
However, the majority of respondents agreed that there is a low risk of being sanctioned for corruption and the enforcement of anti-bribery laws is weak.

Ответы участников на вопрос о том, помогли ли им АДВ в выполнении их международных обязательств, были в подавляющем большинстве положи- тельными: 80% респондентов согласились частично с тем, что АДВ действи- тельно помогли им см. диаграмму 3.
Participants' response to the question regarding whether AWA helped them with their international obligations was also overwhelmingly positive, with 80 per cent of respondents agreeing to some degree that AWA did indeed help them see figure 3.

Большинство респондентов согласились, что ССП способствует мониторингу работы организации и повышает их понимание стратегических задач ЮНИСЕФ.
The majority of respondents agreed that the MTSP assisted in monitoring the work of the organization and enhanced their understanding of the strategic objectives of UNICEF.

В рамках проведенного в 2012 году обследования правительств стран осуществления программ примерно 70 процентов респондентов согласились с тем, что такие механизмы совместного финансирования привели к увеличению согласованности в системе развития Организации Объединенных Наций.
In a 2012 survey of programme country Governments, some 70 per cent of respondents agreed that such joint funding mechanisms have led to greater coherence within the United Nations development system.

Две трети респондентов согласились с тем, что неантильцам, проживающим на Антильских островах не менее пяти лет, следует предоставить право голоса на выборах в местные органы власти.
Two thirds of the respondents agreed that non-Antilleans who had lived in the Antilles for five years or more should be allowed to vote in island council elections.

Относительно полезности информации, предоставляемой в национальных ежегодных докладах, а именно относительно разработки технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин, широкое большинство респондентов согласились, что она полезна.
On the usefulness of the information provided in the national annual reports, namely concerning the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines, a wide majority of respondents agreed that it is useful.

В последующем опросе 53% респондентов согласились с высказыванием:« Насилие в отношении евреев является симптомом глубоких антиеврейских чувств у некоторых людей в моей стране».
In a follow-up survey 53% of the respondents agreed with the state:"Violence against Jews is a symptom of deep anti-Jewish feelings among some people in my country.

Например, на основе данных выборки по 145 мероприятиям( 45 процентов всех мероприятий, проведенных в 2010 году) в среднем 90 процентов респондентов согласились либо полностью согласились с тем, что полученная ими информация о мероприятиях была для них новой, а ее содержание имело отношение к их работе и что они, возможно, воспользуются полученной информацией.
For example, based on a sample of 145 events(45 per cent of those held in 2010), an average of 90 per cent of the beneficiaries responding agreed or strongly agreed that the event information presented was new to them, that the content was relevant to their jobs and that they would be likely to use the information acquired.

Большинство респондентов согласились с тем, что под руководством Специального представителя Генерального секретаря Саида Джиннита Отделение в своей работе главный упор явно перенесло с обеспечения стратегического анализа на оказание добрых услуг.
Most respondents agreed that under the current Special Representative of the Secretary-General, Saïd Djinnit, the emphasis of the Office had shifted strongly towards good offices and away from the provision of strategic analysis.

Относительно предусмотренных в статье 14( 1- 3) мер по поощрению соблюдения положений пересмотренного Протокола II большинство респондентов согласились, что они эффективны, и многие респонденты подчеркнули, что, ввиду природы пересмотренного Протокола II, обязательства, установленные статьей 14( 1- 3) носят непременный характер.
Concerning the measures, provided for in Article 14(1-3) in promoting compliance with the provisions of the Amended Protocol II, a majority of the respondents agreed that they are effective, and many respondents stressed that in view of the nature of the Amended Protocol II, the obligations imposed by Article 14(1-3) are indispensable.

Шестьдесят процентов респондентов согласились, что можно рассчитывать на то, что при принятии решений руководство будет отдавать приоритет интересам ЮНФПА, а не интересам отдельных функциональных подразделений по сравнению с 53 процентами в 2006 году.
Sixty per cent of the respondents agreed that in making decisions management can be relied on to put the best interest of UNFPA ahead of the interests of individual work units, compared to 53 per cent in 2006.

При рассмотрении вопроса о том, как сделать так, чтобы цели в области устойчивого развития были практически применимы к каждой стране, большинство респондентов согласились с необходимостью тщательного учета конкретных национальных условий, потенциала, приоритетов и уровня развития каждой страны, особенно применительно к малым островным развивающимся государствам, наименее развитым странам и развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.
In considering how sustainable development goals can be made practically relevant for each country, most respondents agreed that the particular national circumstances, capacities, priorities and level of development of each country must be carefully taken into account, with particular reference made to small island developing States, least developed countries and landlocked developing countries.

Так, большинство респондентов согласились с тем, что« женщины- мигранты возвращаются домой более независимыми и уверенными в себе»( женщины- 58 процентов, мужчины- 59 процентов), и что« женщины, работающие за рубежом, чаще чувствуют себя равными мужчинам, чем дома» женщины- 60 процентов, мужчины- 62 процента.
Thus, the majority of respondents agreed that"female migrants return home more independent and self-confident"(58% of women and 59% of men), and that"women working abroad, often feel themselves equal to men than at home"60% of women and 62% of men.

В результате мы получили более пеструю картину, чем по итогам бесед. 55% респондентов согласились с тем, что деятельность ЮНКТАД имеет устойчивый характер, и лишь 4% не согласились с этим. 55% процентов респондентов согласились с тем, что работа в сфере торговли и развития будет развиваться их собственным учреждением или страной вне зависимости от вклада ЮНКТАД, а 25% выразили несогласие с этим.
This gave a more mixed picture than the interviews. Fifty-five per cent of the respondents agreed that UNCTAD's activities are sustainable, while only 4 per cent disagreed. Fifty-five per cent of respondents agreed that the trade and development area will be developed by their own institution and country irrespective of UNCTAD's contributions, while 25 per cent disagreed.

Хотя 82% респондентов согласились с тем, что, когда выявляется фактическое или потенциально негативное воздействие на права человека, обязанность урегулировать проблему и при необходимости отчитаться о результатах возлагается на соответствующее подразделение и/ или отделение компании, только 53% респондентов согласились с тем, что их компания отслеживает ход урегулирования проблемы такого воздействия с помощью качественных и количественных показателей, разработанных при участии экспертов и соответствующих заинтересованных сторон.
While 82 per cent of respondents agreed that"when an actual or potential human rights impact is identified, responsibility is allocated to the relevant business unit and/or department to resolve the issue and report on progress when necessary", only 53 per cent agreed that their company tracked progress on addressing such impact by developing"qualitative and quantitative indicators, informed by experts and relevant stakeholders.

Что касается системы отчетности, то обширное большинство респондентов согласились, что нынешняя система отчетности полезна для эффективного осуществления положений пересмотренного Протокола II. Вместе с тем некоторые респонденты подчеркнули важность практиковать отчетность более структурированным и согласованным образом, что позволило бы повысить полезность докладов.
With regard to the reporting system, a vast majority of respondents concurred that the current reporting system is useful for the effective implementation of the provisions of the Amended Protocol II. However, some respondents underscored the importance of reporting in a more structured and consistent manner, as a way to increase the usefulness of the reports.

Большинство респондентов согласились с тем, что с географической точки зрения доклад должен носить глобальный и региональный охват, что в его основе должна лежать национальная отчетность и что в региональном плане в нем необходимо опираться на региональные комиссии, а также учитывать различия между развитыми и развивающимися странами.
Most respondents agreed that the report should have both a global and a regional geographic scope, that it should be based on national reporting and make use of the regional commissions, at the regional level, and take into account the differences between developed and developing countries.

Свыше 75% респондентов согласились с тем, что было бы крайне важно улучшить механизмы административного руководства и размещения в принимающей организации, и более 80% считали, что отношения подотчетности и подчиненности должны быть улучшены благодаря изменениям в нынешних формах управления ГМ.
More than 75 per cent of the respondents agreed that it would be very important to improve the arrangements concerning administration and hosting, and more than 80 per cent considered that reporting and accountability lines should be improved, through changes in the current modalities of the administration of the GM.

Большинство респондентов согласились с тем, что отсутствие активного участия в системе контроля за природными ресурсами-- в случае ее внедрения и начала функционирования-- будет представлять собой надлежащий критерий, который международное сообщество могло бы использовать для определения субъектов, в отношении которых можно было бы ввести санкции.
The majority of the respondents agreed that the lack of active participation in a natural resource control system, if and when introduced and functional, would represent a suitable benchmark that the international community might use to determine the subjects against whom targeted sanctions might be imposed.

Все респонденты согласились с тем, что также было предоставлено достаточно времени для обсуждений.
All respondents agreed that there was enough time for discussions.

Многие респонденты согласились с тем, что международное сообщество нуждается в неких общих принципах, и многие из них поддержали общие глобальные цели.
Most respondents agreed that the international community needed shared principles, and many supported common global goals.