ТРЕТИ РЕСПОНДЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• thirds of respondents
• one-third of respondents
• third of respondents

Примеры использования Трети респондентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Около трети респондентов Баткенской области( 29 процентов) затруднились ответить на этот вопрос.
About one-third of respondents in the Batken region(29%) could not answer this question.

Следует также отметить, что более трети респондентов не пользуются программным обеспечением РКИКООН.
It should also be noted that more than one third of the respondents are not using the UNFCCC software.

Более трети респондентов указали, что основным источником их доходов являются социальные пособия.
More than one third of the respondents indicated social allowances as their major income source.

При этом следует отметить, что более трети респондентов на данный вопрос отвечают« поровну».
At the same time, worth noting that more than one-third of respondents answering this question choose the option«equally».

Почти две трети респондентов( 65%) правильно ответили хотя бы на 6 из 12 тестовых вопросов.
Almost two thirds of the respondents(65%) answered at least 6 of the 12 questions correctly.

В рамках настоящего опроса менее трети респондентов оценили свое знание состава благосостояния семьи как« детальное» 7.
In our survey, less than one third of the respondents rated the level of their understanding of the family wealth as«detailed»7.

Более трети респондентов предпочитают нанимать опытных работников, независимо от возраста 34.
Over a third of respondents prefer hiring experienced workers, regardless of age 34 percent.

Если в международных компаниях отсутствие случаев мошенничества отмечают менее трети респондентов( 31, 3%), то в региональных об отсутствии случаев мошенничества заявляют 46, 2% участников исследования.
For international companies, a zero fraud rate is reported by less than 1/3 of the respondents(31.3%), while for regional companies, a zero fraud rate is reported by 46.2% of the study participants.

Для более чем трети респондентов основным источником дохода являются социальные пособия.
For more than one third of the respondents, social benefits were the main source of income.

Кроме того, жителей Литвы стали мотивировать не только практические, но и эстетические плюсы реновации- около трети респондентов заявили, что они согласятся на реновацию жилья ради более красивого экстерьера дома.
In addition, the Lithuanians have been begun to motivate not only by practical renovation pros, but also by aesthetic: about one-third of the respondents said that they would agree to renovate housing to have more beautiful home exterior.

Более трети респондентов, состоящих в АЮР, предлагают усложнить экзамен на получение адвокатского статуса.
More than a third of respondents in the ALRF suggest making the qualifying exams more difficult.

В ответ на вопрос об искоренении нищеты, заданный координаторам- резидентам в ходе опроса 2013 года, две трети респондентов полностью согласились с тем, что в РПООНПР( или эквивалентном инструменте) уделяется достаточно внимания расширению прав и возможностей бедных и уязвимых категорий населения.
In response to a question on poverty eradication in the 2013 survey of resident coordinators, two thirds of respondents"strongly agreed" that UNDAF(or equivalent instrument) placed sufficient emphasis on actions to empower the poor and people in vulnerable situations.

Две трети респондентов заявили, что сегодня( 2001 год) они более эффективно используют воду, чем делали это пять лет назад;
Two thirds of respondents said they are more efficient with their water use today(2001) than they were five years ago.

Интересно то, что более трети респондентов указали, что они не испытывали никаких трудностей, принимая экологичные меры.
Interestingly, over a third of respondents indicated that they did not encounter any difficulties in trying to undertake environmentally friendly actions.

Две трети респондентов сообщили, что их руководители осведомлены об Основополагающих принципах, а одна треть указала, что они ничего не знают об этих принципах.
Two thirds of the respondents reported that their superiors knew about the Fundamental Principles, whereas one third reported that they did not.

В то же время, около трети респондентов, как женщин, так и мужчин, не смогли ответить на данный вопрос.
At the same time, about one-third of respondents, both women and men, could not answer this question.

Две трети респондентов согласились с тем, что неантильцам, проживающим на Антильских островах не менее пяти лет, следует предоставить право голоса на выборах в местные органы власти.
Two thirds of the respondents agreed that non-Antilleans who had lived in the Antilles for five years or more should be allowed to vote in island council elections.

В поддержку этой идеи высказались две трети респондентов( 8% против и 24% неопределившихся), что предполагает, что такие целевые показатели следовало бы изучить на предмет включения в пересмотренные рекомендации.
Support stands at two thirds of respondents(with 8 per cent against and 24 per cent undecided); a distribution that implies that such targets could be considered for inclusion in the revised Recommendations.

В ходе обследования, проведенного в прошлом году среди читателей<< Африка реньюал/ Африк ренуво>>, выяснилось, что почти две трети респондентов считают информацию, почерпнутую из<< Африка реньюал>>,<< очень>> полезной или<< интересной>>, а 28 процентов сказали, что она<< довольно>> полезна или интересна.
A survey conducted last year among readers of Africa Renewal/Afrique renouveau, revealed that almost two thirds of respondents found the information they obtained from Africa Renewal either"very" useful or"interesting" and 28 per cent said it was"somewhat" useful or interesting.

Более трети респондентов ездили в столицу по рабочим делам либо с целями обучения и профессиональной подготовки.
More than third of the respondents have visited the capital for business purposes or for study and professional education.

Наконец, отвечая на вопрос о месте и роли науки в социально-экономическом развитии России, две трети респондентов( 70, 2%) назвали сектор исследований и разработок основой национальной безопасности, более половины( 52, 6%) считают его источником интеллектуального и культурного развития.
And finally, two thirds of respondents(70.2%) in answer to the question what role does science play in Russia's social and economic development, said R&D is the basis of national security, more than half(52.6%) said it is a source of intellectual and cultural development.

Две трети респондентов( 66, 6%) считают, что от появления технических новшеств и изобретений больше пользы, чем вреда.
Two thirds of respondents(66,6%) think that the incipience of technical innovations and inventions brings more advantages than harm.

В региональном разрезе, более трети респондентов Иссык-Кульской( 30, 8%), Джалал- Абадской( 38, 9%), Баткенской( 32, 3%) и( 28%) Ошской областей указали местонахождение детского сада в их населенном пункте.
By section of region, over one third of the respondents in Issyk-Kul(30.8%), Jalal-Abad(38.9%), Batken region(32/3%) and Osh(28%) regions pointed to the location of kindergarten in their settlement.

Около трети респондентов полагают, что победителей в информационной войне нет- либо на данный момент, либо в такой войне их в принципе быть не может.
Nearly one-third of respondents believe that there are no winners in information warfare: either at a given moment or ever.

Немногим более трети респондентов уверены, что депутаты местных кенешей контролируют деятельность исполнительного органа, но делают это плохо.
A little over a third of the respondents are sure that the representatives of the local councils do oversee and monitor the activity of the executive structures, but do so badly or inadequately.

Свыше трети респондентов предусмотрели в своем законодательстве меры уголовного наказания как средство предупреждения утечки прекурсоров.
Over one third of respondents had introduced penal sanctions in their legislation as a means of preventing the diversion of precursors.

Однако только чуть более трети респондентов( 35%) в той или иной мере имели возможность высказать свое мнение по вопросам развития в местных средствах массовой информации либо в национальных, республиканских СМИ.
However, only just over a third of respondents(35%) in one way or another have had the opportunity to express their views on development issues either in the local or national(republican) mass media.

Две трети респондентов высоко оценили техническую компетенцию организации и отметили ее роль в качестве источника информации, при этом большинство партнеров, которые видели, как активно работает ПРООН с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества, дали высокую оценку коммуникативным качествам сотрудников ПРООН.
Two thirds of respondents valued the organization for its technical competence and as a provider of information, and UNDP staff were credited with good interpersonal skills by a majority of partners who see UNDP working actively with other United Nations organizations and civil society organizations.

Не более трети респондентов знают, что оказывать услуги в рамках ОСМС будут и государственные, и частные медицинские учреждения.
Not more than one third of respondents knew that both state and private medical institutions would provide service under the CSMI program.

Две трети респондентов указали, что в ближайшем году сотрудничество с беларусскими властями будет для них возможным при определенных условиях. 34% отметили, что сотрудничество будет возможным в отдельных случаях, и 34% респондентов указали, что условием для сотрудничества является изменение отношения со стороны властей.
Two thirds of respondents specified that next year their cooperation with the Belarusan authorities will be possible under certain conditions. 34% noticed that cooperation will be possible in certain cases and 34% respondents specified that a condition for cooperation is the change of the authorities' attitude.