ПОДАВЛЯЮЩЕЕ БОЛЬШИНСТВО РЕСПОНДЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• overwhelming majority of respondents
• vast majority of respondents
• a large majority of respondents

Примеры использования Подавляющее большинство респондентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

B/ Подавляющее большинство респондентов выбрало ответ:" Различие проводить не следует.
B/ The great majority of respondents selected the answer“should make no difference”.

При этом своей жизнью в целом удовлетворено подавляющее большинство респондентов( 96%) независимо от пола.
At the same time, an overwhelming majority of respondents(96 percent), regardless of gender, are satisfied with their lives in general.

Подавляющее большинство респондентов сошлись во мнении, что уровень их финансового положения снизился после возвращения.
Most of interviewees agreed that at this moment their financial situations worsened.

Из 263 оттенков каталога подавляющее большинство респондентов решили, что нежный голубой оттенок более других ассоциируется с фестивалем.
Of the 263 shades of the catalog, the overwhelming majority of respondents decided that a gentle blue shade more than others is associated with the festival.

Подавляющее большинство респондентов( 81 процент женщин и 78 процентов мужчин) отрицательно относятся к практике похищения невест.
The overwhelming majority of respondents(81% of women and 78% of men) are against bride abduction.

Согласно недавнему исследованию центра СКОЛКОВО1 подавляющее большинство респондентов намереваются продолжить управление бизнесом в течение следующих пяти лет, и лишь немногие четко рассматривают возможность передачи бизнеса семье по истечении этого периода.
According to the recent SKOLKOVO study1, the overwhelming majority of respondents intend to continue managing their business in the next five years, and only very few explicitly consider the possibility of transferring the business to their family after that.

Подавляющее большинство респондентов указали, что они уже опубликовали приложение 8 или запланировали его опубликование.
The vast majority of respondents indicated that they had already published or had scheduled the publication of Annex 8.

В частности, телекомпания города Алаверди" Анкюн+ 3" на днях показала сюжет, содержащий блиц- опрос, где подавляющее большинство респондентов возмущается прекращением ретрансляции ОРТ, которое, по их оценкам, было главным окном в мировую информационную среду.
In particular, during a recent vox pop, featured by Alaverdi"Ankyun+3" TV company, the majority of respondents expressed their indignation at the stop of ORT rebroadcasting, which, in their opinions, was the main window to the outer world.

При этом, подавляющее большинство респондентов( 82%) согласны с тезисом, что именно« мужчина должен полностью обеспечивать свою семью».
Along with this, the vast majority of respondents(82%) agree with the thesis that«man must totally maintain his family».

В проведенном сетью" Чайлд райтс коннект" обследовании взглядов и мнений детей по поводу доступа к правосудию, в котором приняли участие дети из 24 стран, подавляющее большинство респондентов заявили, что информация о средствах правовой защиты поступает от их родителей или членов семьи.
In a survey conducted by Child Rights Connect with 310 children from 24 countries on their views and opinions on accessing justice, children overwhelmingly stated that the main source of information about remedies would come from their parents or family members.

Подавляющее большинство респондентов при опросах соглашаются с утверждением о том, что устроиться на высокооплачиваемую работу можно только по знакомству.
The vast majority of survey respondents in Russia agree that connections are vital for getting a well-paid job.

Основные источники информации об использовании денежных средств: подавляющее большинство респондентов( 84, 6%) получают данную информацию на сельских собраниях. 7, 1% ответили, что такая информация доступна для ознакомления на информационных стендах в джамоатах, или Водоканале.
The main sources of information about the use of money: the overwhelming majority of respondents(84.6%) received this information in rural assemblies. 7.1% responded that such an information is available for review at the information stands in jamoats or Vodokanal.

Подавляющее большинство респондентов в двух странах приветствовали открытость диалога и оценили его как интересный и необходимый.
An overwhelming majority of respondents in the two countries appreciated the openness of the dialogue and rated it as interesting and necessary.

Напоминая о том, что в проекте резолюции говорится о необходимости совершенствования работы Форума, он подчеркивает, что подавляющее большинство респондентов высказались за продолжение работы Форума без сколько-нибудь существенных изменений в его формате и рабочих методах.
Recalling that the draft resolution contained language on the need for improvements to the Forum, he stressed that the vast majority of respondents supported the continuation of the Forum without any substantial change to its format and working methods.

Несмотря на то, что подавляющее большинство респондентов отрицательно относятся к практике похищения невест, на практике они сами принимают в них участие.
Although the vast majority of respondents are negative about bride abduction, in reality they are involved in this practice as well.

Кроме того, Совет отметил, что два вопроса обследования, посвященные выявлению причин неоплаченных претензий, о которых сообщал МСАТ, по-видимому, не дали желаемого результата, поскольку подавляющее большинство респондентов не могли на них ответить.
The Board also noted that the two questions of the survey, dedicated to identifying the origin of pending claims as reported by IRU, did not seem to provide the desired result, due to the fact that the great majority of respondents was not in a position to reply to them.

Подавляющее большинство респондентов определяют« разумные альтер- нативы» в контексте экологического доклада на индивидуальной основе.
The overwhelming majority of respondents determine“reasonable alternatives” in the context of the environmental report on a case-by-case basis.

Что касается участия молодежи в процессе принятия решений, то подавляющее большинство респондентов выразили желание более регулярно общаться с политиками и представителями органов власти и отметили, что молодежный совет или молодежный парламент должен быть таким же активным, как инатсисартут.
As for youth and participation in decision-making, an overwhelming majority of the respondents asserted their desire to have a more systematic contact to the politicians and authorities and the need for a youth council or youth parliament as active as the Inatsisartut.

Подавляющее большинство респондентов( 72%) согласилось с тем, что правозащитным организациям нужна общая стратегия развития деятельности в Беларуси.
The overwhelming majority of respondents(72%) are convinced that human rights organizations need a common strategy of developing their activity in Belarus.

Так, например, право на эффективные средства правовой защиты отметило подавляющее большинство респондентов из групп организаций, существующих менее трех лет и от 6 до 10 лет, и только около 45% респондентов- из групп организаций, существующих от 3 до 5 лет и более 10 лет.
Thus, for example, the right to effective remedy against violations of rights is mentioned by the overwhelming majority of respondents from groups of the organizations that exist less than 3 years and from 6 to 10 years, while in the groups from 3 to 5 years of existence of organizations and more than 10 years- only about half of organizations.

Подавляющее большинство респондентов обеспечивает« своевременное доведение до сведения общественности» проектов, планов, программ и эколо- гического доклада с помощью публичных уведомлений.
A large majority of respondents ensure the“timely public availability” of draft plans and programmes and the environmental report through public notices.

По проблеме эффективности механизма консультаций и сотрудничества, установленного по статье 13 пересмотренного Протокола II КОО, подавляющее большинство респондентов сочли, что частотность проведения конференций Высоких Договаривающихся Сторон на ежегодной основе является адекватным хронологическим интервалом.
On the issue of the effectiveness of the mechanism of consultations and cooperation established under Article 13 of the CCW Amended Protocol II, an overwhelming majority of the respondents considered that the frequency of holding the conferences of the High Contracting Parties on an annual basis is an adequate time frame.

Подавляющее большинство респондентов( 77 процентов) считают, что женщина, вышедшая замуж в несовершеннолетнем возрасте, чаще попадает в сильную зависимость от мужа, и, скорее всего, останется без профессии.
The vast majority of respondents(77%) believe that women, who married, when she was minor, often become extremely dependent on her husband, and will hardly acquire any profession.

Среди многих специалистов- практиков, участвующих в деятельности партнерств, сложилось понимание того, что именно сейчас необходимо использовать благоприятные условия для возрождения партнерств и создания новых моделей сотрудничества, причем подавляющее большинство респондентов обследования считают, что значение партнерства с частным сектором, по всей видимости, возрастет.
Among many partnership practitioners, there is a feeling that"the time is now" for utilizing the momentum of a renewed appetite for partnerships to develop new models of collaboration, with an overwhelming majority of the survey respondents believing that the importance of partnerships with the private sector is likely to grow.

Более того, подавляющее большинство респондентов( 62, 3%) отметили, что сегодня в Кыргызской Республике стало труднее организовывать мирный общественный протест, чем 5 лет назад.
Moreover, the vast majority of the respondents(62.3%) noted that it had become more difficult today in the Kyrgyz Republic to organize a peaceful social protest than it was 5 years ago.

Подавляющее большинство респондентов сообщили, что на мужчин также оформлены: земля( 80 процентов), легковой( 90 процентов), грузовой и сельскохозяйственный( по 93 процента) транспорт.
The vast majority of respondents said that the following assets are also registered in men's names: land(80%), transport: passenger vehicles(90%), cargo and agricultural transport by 93% each.

Как видно из данных, приведенных в таблице 7, подавляющее большинство респондентов опросов как на уровне программ, так и руководителей программ считают, что учет гендерных аспектов осуществляется в рамках их программ или сфер деятельности эффективно, по крайней мере в определенной степени.
As shown in table 7, the vast majority of respondents to both the programme-level and programme managers surveys believed that gender mainstreaming was implemented effectively in their programmes or work areas, at least to some extent.

Подавляющее большинство респондентов положительно оценивает доступность менеджмента Компании для общения с представителями инвестиционного сообщества и повышение IR- активности в 2017 году.
The vast majority of respondents showed positive attitudes towards the Company's management accessibility for communication with investors and increase of IR involvement in 2017.

В заключение в обследовании показано, что подавляющее большинство респондентов считают, что они несут особую ответственность в том, что касается информирования о потребностях и отстаивания интересов женщин, однако многие подчеркнули, что их мандат заключается в представлении интересов и мужчин, и женщин и детей.
Finally, the survey showed that the overwhelming majority of respondents believed that they had a special responsibility to represent the needs and interests of women, although many stressed their mandate to represent the interests of men, women and children alike.

Подавляющее большинство респондентов заявило о наличии непосредственного опыта, связанного с дискриминацией в жилищной сфере, однако не высказало жалоб по поводу доступности и качества медицинского обслуживания.
The vast majority of respondents have alleged direct experience with discrimination in housing, but do not complain to the availability and quality of health care.