ПОДАВЛЯЮЩЕЕ БОЛЬШИНСТВО СТРАН на Английском - Английский перевод

• vast majority of countries
• overwhelming majority of countries
• the great majority of countries
• the large majority of countries

Примеры использования Подавляющее большинство стран на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подавляющее большинство стран обычно сообщает причины отказа.
The vast majority of countries would also provide the reasons for refusal.

Комплексная многосторонняя основа, охватывающая подавляющее большинство стран.
There is no comprehensive, multilateral framework that covers a great majority of countries.

Подавляющее большинство стран являются участниками по меньшей мере одного регионального соглашения.
The large majority of countries are members of at least one regional agreement.

С середины 80- х годов подавляющее большинство стран приняло меры по либерализации своей политики в области ПИИ.
Since the mid-1980s, an overwhelming majority of countries have introduced measures to liberalize FDI frameworks.

Подавляющее большинство стран мира не ратифицировали этот Факультативный протокол.
The overwhelming majority of the countries of the world have not ratified this Optional Protocol.

Мы отметили, что подавляющее большинство стран мира понимают и поддерживают этот Закон.
We have noticed that the overwhelming majority of countries in the world understand and support this piece of legislation.

Подавляющее большинство стран, которые принимают участие в урегулировании этого конфликта, согласны с этой точкой зрения.
The overwhelming majority of countries involved in settling the conflict agree on this.

Результаты консультаций показали, что подавляющее большинство стран одобряют предложенное содержание отдельных глав.
The results showed that the overwhelming majority of countries approved of the suggested contents of the individual chapters.

Подавляющее большинство стран( 92 процента) используют комплексную систему надзора и борьбы с различными заболеваниями, включая малярию.
The vast majority of countries(92 per cent) use the integrated disease surveillance and response system, which covers malaria.

С другой стороны, он отмечает, что подавляющее большинство стран добросовестно выполняют обязательства, взятые ими в соответствии с Договором.
On the other hand, he noted that the vast majority of countries scrupulously respected the arrangements entered into under the Treaty.

Подавляющее большинство стран Латинской Америки предпринимали огромные усилия для преодоления проблем предыдущих десятилетий.
The great majority of the countries of Latin America have made enormous efforts to overcome the problems of previous decades.

В ходе последнего цикла отчетности подавляющее большинство стран( 76%) сообщило о наличии надлежащих научно-технических знаний для пред- ставления отчетности.
In the last reporting exercise, the vast majority of countries(76 per cent) reported sufficient scientific and technical knowledge for reporting.

Подавляющее большинство стран отметили общую тенденцию к увеличению числа женщин на должностях местного уровня как в городских, так и сельских районах.
The overwhelming majority of countries noted a general trend towards women's increased participation at the local levels in both urban and rural areas.

В контексте этой трагической ситуации, с которой сталкивается подавляющее большинство стран мира, я считаю своим долгом сказать о моей стране..
As part of this tragic depiction of the situation facing the vast majority of countries in the world, I feel bound to talk about my own country..

Это показало, что подавляющее большинство стран в мире стремятся к поддержанию глобального стратегического баланса и стабильности.
This showed that the overwhelming majority of the countries in the world want to maintain the global strategic balance and stability.

В ходе переговоров по договору о запрещении ядерных испытаний на Конференции по разоружению подавляющее большинство стран заявили о своей поддержке заключения этого договора.
During the negotiation of the nuclear-test-ban treaty at the Conference on Disarmament, the overwhelming majority of countries expressed support for the conclusion of that treaty.

Подавляющее большинство стран( 92 процента) располагают районными планами в области здравоохранения, которые отражают цели и задачи национальной политики в области здравоохранения.
The vast majority of countries(92 per cent) have district health plans, which reflect the national health policy.

Изза нынешнего экономического кризиса подавляющее большинство стран переживают резкое сокращение стремительного роста, который отмечался в течение 2002- 2007 годов.
Owing to the current economic crisis, the vast majority of countries are experiencing a sharp reversal of the robust growth that occurred during the period 2002-2007.

Подавляющее большинство стран мира последовательно и всецело голосовали на этом самом форуме за его отмену, но парадоксальная ситуация сохраняется.
The vast majority of countries in the world have consistently and overwhelmingly voted in this very forum for its removal, but the irony persists.

И я твердо уверен, что если не все, то подавляющее большинство стран, и особенно государства- участники Договора о нераспространении, также добросовестно предпринимают аналогичные меры.
I firmly trust that, if not all, an overwhelming majority of countries, particularly the States parties to the Non-Proliferation Treaty, have also faithfully undertaken similar actions.

Ведь подавляющее большинство стран едва ли достигнет поставленной на Встрече цели, заключающейся в сокращении к 2000 году количество смертей на одну треть.
Indeed, the vast majority of countries were unlikely to reach the Summit's goal of reducing deaths by one third by the year 2000.

Основные причины нынешних конфликтов заключатся в нищете и отсталости, которыми характеризуется подавляющее большинство стран, и в неравном распределении богатств и знаний в мире.
The main causes of the current conflicts are the poverty and underdevelopment that prevail in the overwhelming majority of countries, and the unequal distribution of the world's wealth and knowledge.

Тот факт, что подавляющее большинство стран отказались от обладания ядерным оружием, существенно укрепляет такой режим нераспространения.
The fact that an overwhelming majority of countries have renounced the possession of nuclear weapons significantly strengthens this non-proliferation regime.

Расширение численности более чем в три раза объясняется тем, что подавляющее большинство стран мира считают, что у Организации Объединенных Наций имеется больше достоинств и преимуществ, чем дефектов и изъянов.
The fact that this number has more than tripled is because the great majority of countries of the world believe that the United Nations has more qualities and advantages than flaws and drawbacks.

Подавляющее большинство стран, на которые распространяются программы технического сотрудничества Центра, являются странами новой или возрожденной демократии.
The vast majority of the countries with which the Centre's technical cooperation programme cooperates, are in fact new or restored democracies.

Система является универсальной в том смысле, что практически каждая страна подписала хотя бы один ДИД и подавляющее большинство стран являются сторонами региональных, групповых или многосторонних соглашений, касающихся инвестиций.
The system is universal, in that nearly every country has signed at least one BIT and the great majority of countries are party to regional, plurilateral or multilateral agreements relating to investment.

Именно поэтому подавляющее большинство стран поддержало бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
That is the reason why the overwhelming majority of countries supported the extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) for an indefinite period.

Подавляющее большинство стран( 94 процента) сообщили о наличии в широком доступе по меньшей мере одного теста для измерения уровня сахара в крови.
The vast majority of countries(94 per cent) reported they had at least one type of test for the measurement of blood glucose generally available.

Мы знаем, что подавляющее большинство стран признает и ценит ту выдержку, которую проявляют поставщики вооруженных контингентов, соглашаясь с такими задержками.
We know that the large majority of countries recognize and appreciate the forbearance shown by the troop contributors in accepting these delays.

Подавляющее большинство стран применяет методику профилактики и лечения нарушений здоровья и их реабилитации в рамках своих систем медико-санитарного обслуживания и других программ.
The great majority of countries include prevention and treatment of impairment and rehabilitation techniques in the medical care system and other programmes.