ПОДАВЛЯЮЩЕЕ БОЛЬШИНСТВО УЧАСТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• overwhelming majority of participants
• vast majority of participants

Примеры использования Подавляющее большинство участников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь подавляющее большинство участников своевременно представляют свои отчеты.
The vast majority of Participants now submit their reports on a timely basis.

Эту точку зрения разделяет подавляющее большинство участников Договора.
In that view we associated ourselves with an overwhelming majority of the Parties to the Treaty.

Подавляющее большинство участников занятий заявили, что это курс, уникальный по своему содержанию.
The vast majority of the participants have stated that the course has been unique with regard to the subject matter.

Уверены, что такую точку зрения разделяет подавляющее большинство участников Конференции и наблюдателей.
We are sure that this view is shared by the overwhelming majority of the parties to the Conference and its observers.

Подавляющее большинство участников( 90%) были удовлетворены распределением времени на пленарные или иные заседания.
The vast majority of participants(90%) were satisfied with the proportions of time allocated to plenary versus other sessions.

Однако Конференция пошла еще дальше- подавляющее большинство участников дали ясно понять, что они выступают против ядерных испытаний.
But the Conference went further than that, the vast majority of participants making it very clear that they were against nuclear testing.

Подавляющее большинство участников отметили, что уровень их знаний после тренинга повысился« значительно» или« довольно сильно».
The vast majority of participants rated the increase in knowledge as result of the training as"very much" or"quite a lot.

По заявлению правительства Грузии, подавляющее большинство участников плебисцита высказались в отрицательном плане.
According to the Government of Georgia, an overwhelming majority of the participants in the plebiscite responded in the negative.

Подавляющее большинство участников рабочей группы сочли, что Комитету следует играть важную роль в подготовке к Всемирной конференции.
The overwhelming majority of participants in the working group had considered it appropriate for the Committee to play a major role in the preparations for the World Conference.

Г-жа ДАСКАЛОПУЛУ- ЛИВАДА( Греция) отмечает, что преступление агрессии не будет включено в Статут, несмотря на тот факт, что за его включение выступает подавляющее большинство участников.
Ms. DASKALOPOULOU-LIVADA(Greece) noted that, despite the fact that an overwhelming majority of participants favoured its inclusion, the crime of aggression was not to be included in the Statute.

Подавляющее большинство участников поддержало соглашение, настоятельно призвав завершить его оформление в течение нескольких недель, однако Президент повторил свои предварительные условия.
The overwhelming majority of participants supported the agreement, urging its finalization within weeks, yet the President repeated his preconditions.

Результаты анкетирования показали, что подавляющее большинство участников семинара высоко оценили уровень проведенного семинара и интерактивных практических сессий, компетентность лекторов.
Results of the survey showed that the vast majority of participants appreciated the level of the seminar and interactive practical sessions, as well as the competence of lecturers.

Подавляющее большинство участников заявили, что эти конференции были очень полезными и расширили их понимание процесса и последствий либерализации.
The great majority of participants declared that they benefited greatly from these conferences and enhanced their comprehension of the process and consequences of liberalization.

Исследования, проведенные по поручению Лайфспринга в 1980- х исследователями в Беркли, Стэнфорде и Калифорнии, установили, что подавляющее большинство участников этих тренингов называли их« исключительно ценными» и« ценными» около 90.
Studies commissioned by Lifespring in the 1980s by researchers at Berkeley, Stanford, and UCSF, including Lee Ross, Morton Lieberman, and Irvin D. Yalom, found that an overwhelming majority of participants in this training called it either"extremely valuable" or"valuable" around 90 percent.

Мы также считаем, что подавляющее большинство участников торговли оружием действуют ответственно и обеспечивают, чтобы их товары поставлялись только законным конечным пользователям.
We also believe that the vast majority of those involved in the arms trade act responsibly and ensure their goods are only supplied to legitimate end-users.

Карабахский узел" образовался в 1991 году, когда на референдуме в Нагорном Карабахе о статусе Нагорно-Карабахской Республики( НКР) подавляющее большинство участников высказались за независимость региона и из-за этого между Азербайджаном и Арменией возникло вооруженное противостояние.
The Karabakh Knot? was formed in 1991 when at a referendum in Nagorno-Karabakh on the status of the Nagorno-Karabakh Republic(NKR), the overwhelming majority of participants voted for independence of the region and because of this, an armed confrontation occurred between Azerbaijan and Armenia.

Подавляющее большинство участников сообщили, что подготовка в ЮНКТАД стала основным каналом формирования потенциала, предоставлявшимся международными организациями в последние четыре года.
For the vast majority of participants, UNCTAD's training was reported to be the main tool for capacity building available from international organizations in the last four years.

Присутствие представителя Соединенного Королевства в качестве наблюдателя на Семинаре также заслуживало внимания, и подавляющее большинство участников восприняли это с удовлетворением и выразили надежду на то, что Соединенное Королевство будет продолжать принимать участие в таких семинарах в будущем.
The presence of the representative of the United Kingdom as an observer at the Seminar was also noteworthy and the overwhelming majority of participants took note with satisfaction of such a presence and expressed the hope that the United Kingdom would continue to attend in the future.

Подавляющее большинство участников семинара высказались за использование термина" интеграция" и полностью отвергли термин" ассимиляция", поскольку он обусловливает утрату культурной самобытности.
A large majority of the participants favoured the use of the term“integration” and the term“assimilation” was roundly rejected because of the implication of loss of cultural identity.

Оратор напоминает о том, что летом 2001 года по инициативе правительства Пуэрто- Рико был проведен референдум по вопросу о присутствии ВМС Соединенных Штатов на Вьекесе, в ходе которого подавляющее большинство участников( примерно 70 процентов) высказалось за немедленное прекращение всей военной деятельности и за очистку и возвращение оккупированных ВМС территорий.
He recalled that in the summer of 2001, the Government of Puerto Rico had initiated a referendum on the United States naval presence in Vieques, in which the overwhelming majority of participants(nearly 70 per cent) had voted for an immediate halt to all military activities and the clean-up and return of the land occupied by the Navy.

Подавляющее большинство участников настаивало на том, что итоговое заявление заседания должно быть составлено в строгом соответствии с повесткой дня заседания, темой которого было убийство Мухаммеда Башара.
The vast majority of participants insisted that the final statement of the meeting abide strictly by the agenda of the meeting, the subject of which was the assassination of Mohamed Bashar.

Г-н МАВРОММАТИС поясняет, что сначала состоялось общее обсуждение, в ходе которого подавляющее большинство участников выразили свое мнение о том, что показатели прав человека будут полезными при условии, что они будут хорошо подготовлены и будут использоваться не для градации стран или нападок на них, а в качестве инструмента, содействующего усилиям таких органов, как Комитет по правам человека.
Mr. MAVROMMATIS explained that there had first been a general debate, during which the vast majority of participants had expressed the opinion that human rights indicators would be useful, provided they were well prepared and used not to grade or denigrate countries, but as a tool to assist the efforts of bodies such as the Human Rights Committee.

Так, сотрудники театра обратили особое внимание на удобство здания как для труппы, так и для зрителей, а также его функциональность- закулисные помещения, акустическое решение, освещение, один из выступавших отметил необходимость обеспечения доступности театра для инвалидов, а подавляющее большинство участников согласилось с тем, что, вне зависимости от окончательного решения, нужно бережно относиться к ландшафту вокруг театра.
So, theatre associates paid a special attention to comfort of the building for both the troop and spectators as well as its functionality- backstage rooms, acoustic solution, light, one of the attendants pointed out a necessity to make the object accessible for disabled people, whereas the majority of participants agreed that an accurate approach to the landscape around the theatre were needed, regardless of the final solution.

Подавляющим большинством участников этих программ являются женщины.
The vast majority of beneficiaries of these programmes were women.

По оценкам подавляющего большинства участников( 96 процентов) семинар отвечал своей цели, заключавшейся в результативном, актуальном и своевременном обсуждении вопроса о сближении политики и создании единой валюты.
An overwhelming majority of participants(96 per cent) rated the workshop as having met its goal of generating meaningful, relevant and timely discussions on policy convergence and single currencies.

Более того, такой приоритет не признается в конституциях подавляющего большинства участников международного общения.
Furthermore, the constitutions of the overwhelming majority of members of the international community do not recognize its primacy either.

Необходимость сохранения и укрепления данных соглашений со всей определенностью была подчеркнута в выступлениях подавляющего большинства участников на обзорной Конференции по ДНЯО в НьюЙорке.
The need to safeguard and strengthen these agreements was unequivocally reaffirmed in the statements by the overwhelming majority of the participants at the NPT Review Conference in New York.

Как представляется, наш" пакет" отвечает чаяниям подавляющего большинства участников Конференции.
As we see it, our package responds to the aspirations of the overwhelming majority of members of the Conference.

На основе представленных предложений, а также выраженных позднее пожеланий координаторы дискуссий заключили, что для подавляющего большинства участников предложенные Председателем- докладчиком консультации помогли сблизить занимаемые ими позиции.
On the basis of the proposals presented as well as the concerns expressed later, the facilitators concluded that for the great majority of participants, the consultations proposed by the Chairperson-Rapporteur had contributed to bringing positions closer together.

По оценкам подавляющего большинства участников, полученным в ходе стандартных последующих опросов, практикумы являются весьма важными и полезными с точки зрения передачи им основных знаний по вопросам сбора, составления, анализа и распространения статистических данных.
In the standard follow-up surveys a large majority of participants evaluated the workshops as very important and useful in terms of providing them with substantive knowledge on the collection, compilation, analysis and dissemination of statistical data.