ПОДАВЛЯЮЩЕЕ БОЛЬШИНСТВО ГОСУДАРСТВ на Английском - Английский перевод

• overwhelming majority of states
• vast majority of states
• the great majority of states
• a large majority of states
• states overwhelmingly

Примеры использования Подавляющее большинство государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем подавляющее большинство государств не представили такой информации.
However, a large majority of States did not provide this information.

Незаконный оборот культурных ценностей затрагивает подавляющее большинство государств.
Trafficking in cultural property affects the vast majority of States.

Сейчас, 50 лет спустя, подавляющее большинство государств достигло этой цели.
Now, 50 years later, the vast majority of States have achieved that goal.

Подавляющее большинство государств, представленных здесь, безоговорочно осудило эти действия.
The overwhelming majority of States represented here have condemned them unreservedly.

Туркменистан, как и подавляющее большинство государств планеты, против такого подхода.
Turkmenistan, like the overwhelming majority of States, is against this approach.

Подавляющее большинство государств ответственно соблюдают свои договорные обязательства.
The overwhelming majority of States have responsibly complied with their treaty obligations.

Это свидетельствует о важности, которую подавляющее большинство государств придает ее созыву.
That reflects the importance that an overwhelming majority of States attach to its convening.

Подавляющее большинство государств высказалось в пользу криминализации агрессии.
The overwhelming majority of States had spoken in favour of the criminalization of aggression.

Ныне, как уже отмечалось, подавляющее большинство государств стали участниками международных соглашений по правам человека.
Today, as already indicated, the overwhelming majority of States have become parties to international human rights instruments.

Подавляющее большинство государств явно желают, чтобы ядерные испытания стали достоянием прошлого.
The overwhelming majority of States clearly wish nuclear testing to be a thing of the past.

По последним сделанным под эгидой правительств оценкам форума подавляющее большинство государств согласились, что его работа была успешной.
According to the recent government-led assessment of the Forum, the vast majority of States agreed that it had been a success.

Подавляющее большинство государств выступают против создания новых центров привилегий.
The overwhelming majority of States are against the creation of new centres of privilege.

Мы хотели бы поблагодарить подавляющее большинство государств в Генеральной Ассамблее, которые уже оказали нам свою поддержку в этом вопросе.
We would like to thank the vast majority of States in the General Assembly that have already given us their support in this matter.

Подавляющее большинство государств регулярно представляют требуемые годовые и квартальные статистические данные.
The vast majority of States regularly submit the mandatory annual and quarterly statistics.

Это не должно быть сложно: ведь подавляющее большинство государств желает продвигать повестку дня разоружения вперед-- уверенно и оперативно.
That ought not to be hard to do, because the great majority of States want to move the disarmament agenda forward, surely and speedily.

Подавляющее большинство государств Азии, Африки и Латинской Америки в Совете серьезно недопредставлены.
The vast majority of States from Asia, Africa and Latin America are grossly underrepresented in the Council.

Это неизбежно повлечет за собой заключение договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, к чему решительно призывает подавляющее большинство государств.
This would necessarily involve the conclusion of a comprehensive test-ban treaty, as strongly urged by a vast majority of States.

В настоящее время подавляющее большинство государств являются участниками международных соглашений по правам человека.
The overwhelming majority of States are now parties to international human rights instruments.

После принятия Римского статута Международного уголовного суда подавляющее большинство государств- членов четко продемонстрировали свою волю положить конец безнаказанности.
Through the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, a large majority of States have clearly demonstrated their will to put an end to impunity.

К счастью, подавляющее большинство государств попрежнему стремится к полной ликвидации такого оружия.
Fortunately, the overwhelming majority of States continue to seek the complete elimination of such weapons.

Что касается периодичности совещаний, то подавляющее большинство государств( от 56 до 100 процентов) ответили, что совещания следует проводить один раз в год;
Regarding the periodicity of meetings, the vast majority of States(between 56 per cent and 100 per cent) responded that meetings should be held once a year;

Подавляющее большинство государств не выполняют обязательства по предоставлению всеобщего, бесплатного и обязательного образования.
The great majority of States are failing to fulfil their obligation to offer universal, free and compulsory education.

Возможно, соответствующая формула должна быть выработана с учетом того обстоятельства, то подавляющее большинство государств уже связаны обязательствами относительно запрещения испытаний по другим договорам.
It may be that the formula should take account of the fact that the vast majority of States are already prohibited by other treaty obligations from testing.

Подавляющее большинство государств указали, что они сообщили соответствующую информацию Контртеррористическому комитету.
The overwhelming majority of States did signal that they had presented relevant information to the Counter-Terrorism Committee.

Обзор нормативных основ в 78 государствах позволяет предположить, что подавляющее большинство государств имеют весьма незначительную нормативную основу, содержащую конкретные ссылки на права человека.
A review of regulatory frameworks in 78 States suggested that the vast majority of States had very little regulation containing specific references to human rights.

Подавляющее большинство государств открыто приветствовали включение этой темы, а несколько государств выступили с обстоятельными заявлениями.
A large majority of States explicitly welcomed the inclusion of the topic, and several States made substantive statements.

В целом на одно государство приходится в среднем четыре двусторонних соглашения о выдаче, причем подавляющее большинство государств( 88 процентов) заключили менее десяти двусторонних соглашений о выдаче.
Overall, the average number of bilateral extradition agreements per State is four, with the vast majority of States(88 per cent) having concluded less than 10 bilateral extradition agreements.

Несмотря на это, подавляющее большинство государств предпочло применить осторожный подход и представило лишь краткие ответы, почти не содержащие подробной информации.
In spite of this, the great majority of States chose a cautious approach, providing only brief responses with few details.

Гн Мурасэ( Япония) говорит, что вопрос о трансграничных водоносных горизонтах представляет огромный интерес для международного сообщества, поскольку подавляющее большинство государств имеют общие водоносные горизонты со своими соседями.
Mr. Murase(Japan) said that the topic of transboundary aquifers was of vital interest to the international community, as the vast majority of States shared aquifers with their neighbours.

Подавляющее большинство государств в Южном полушарии подтвердило свою приверженность делу ядерного разоружения, присоединившись к безъядерным зонам.
The vast majority of States in the southern hemisphere have confirmed their commitment to nuclear disarmament by adhering to nuclear-weapon-free zones.