ПОДАВЛЯЮЩЕЕ БОЛЬШИНСТВО ДЕЛ на Английском - Английский перевод

• vast majority of cases

Примеры использования Подавляющее большинство дел на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подавляющее большинство дел( около 80%) было прекращено.
The vast majority of cases- nearly 80%- have been discontinued.

Окружные суды рассматривают подавляющее большинство дел.
The district courts try the overwhelming majority of cases.

Подавляющее большинство дел в США решаются через эту процедуру.
The vast majority of criminal cases in the U.S.

Несмотря на все эти факторы, подавляющее большинство дел было рассмотрено по справедливости.
Nevertheless, the vast majority of cases had been dealt with fairly.

При этом подавляющее большинство дел- 89% выигрывают налогоплательщики.
The majority of cases, 89%, were won by the taxpayer in 2007.

Согласно статистик АИФ Канцелярии подавляющее большинство дел( 99%), закончилось победой или судебным соглашением.
According to statistics the firm vast majority of cases(99%), ended in a victory or a court settlement.

Подавляющее большинство дел в США решаются через эту процедуру.
The vast majority of criminal cases in the U.S. are resolved through this procedure.

Процедура диалога приводит к позитивным результатам, поскольку подавляющее большинство дел разрешаются на этом этапе.
The dialogue procedure is working well since the vast majority of cases are settled at that stage.

Подавляющее большинство дел касается лишь незначительного количества контрафактной продукции.
The vast majority of cases involve only a small number of counterfeit materials.

Комитет полагал, что подавляющее большинство дел будет урегулироваться до того, как они достигнут Трибунала по спорам.
The Committee assumed that the substantial majority of cases would be resolved before they reached the Dispute Tribunal.

Подавляющее большинство дел на островах рассматриваются в порядке упрощенного судопроизводства, т. е. без участия жюри.
The vast majority of cases in the Islands are dealt with summarily i.e. without a jury.

Консультативный комитет полагал, что подавляющее большинство дел будет урегулироваться до того, как они будут передаваться в Трибунал по спорам.
The Advisory Committee assumed that the substantial majority of cases would be resolved before they reached the Dispute Tribunal.

Однако подавляющее большинство дел были закрыты ввиду трудности сбора вещественных доказательств.
However, the vast majority of cases were closed because of difficulties in collecting evidence.

Такое число объясняется тем фактом, что подавляющее большинство дел, затрагивающих внештатный персонал, решается по взаимному согласию на основе прямых переговоров.
This number results from the fact that the great majority of cases involving non-staff personnel are resolved amicably through direct negotiations.

В 2016 году подавляющее большинство дел( 90%) касалось выдачи разрешения на временное проживание, которое позволяет пребывать в Польше до 3 лет.
In 2016, the vast majority of cases(90%) concerned the issues of a temporary residence permit, which entitles them to stay in Poland for up to 3 years.

На Ямайке, как и в других странах, с вводящей в заблуждение рекламой связано подавляющее большинство дел о недобросовестной конкуренции, рассматриваемых КДТ.
In Jamaica, as in other countries, misleading advertising cases comprise the vast majority of unfair competition cases handled by the FTC.

Как отмечалось выше, подавляющее большинство дел в Гибралтаре рассматривается в порядке упрощенного судопроизводства без участия жюри.
As noted above, the vast majority of cases in Gibraltar are dealt with summarily without a jury.

Таким образом, нынешняя система заметно отличается от механизма урегулирования споров под эгидой ГАТТ, когда подавляющее большинство дел касалось отношений между развитыми странами 32/.
The current situation is thus in notable contrast to the dispute settlement mechanism under GATT auspices, where the vast majority of cases were between developed countries. 32/.

Подавляющее большинство дел о киберпреступности рассматривают судьи, не являющиеся специалистами в этой области, которые в 40 процентах стран- респондентов не проходят никакого обучения по вопросам, связанным с киберпреступностью.
The vast majority of cybercrime cases were handled by non-specialized judges, who, in 40 per cent of responding countries, did not receive any form of cybercrime-related training.

Таким образом, одна из важных черт отправления правосудия заключается в том, что небольшое число профессиональных судей дополняется большим числом магистратов, которые рассматривают подавляющее большинство дел о мелких уголовных правонарушениях.
Thus, a notable feature of the administration of justice is that a small number of professional judges are supplemented by a large number of magistrates who dispose of the vast majority of minor criminal trials.

Подавляющее большинство дел об опеке над детьми при разводе родителей заканчиваются вынесением судьями решения о присуждении права такой опеки матерям, а не отцам на том основании, что матери способны лучше справиться с опекой над детьми.
An overwhelming majority of child custody cases attending divorces ended with the custody of children being awarded to mothers, and not to fathers, by judges working on the assumption that mothers would make the best job of it.

Такая задержка усугублялась бы тем, что обвиняемый все это время содержался бы под стражей, поскольку подавляющее большинство дел, затрагивающих ответчиков, которые не говорят на норвежском языке, касается серьезных преступлений, например торговли наркотиками, в связи с чем существует опасность того, что подсудимые могут покинуть страну после освобождения из-под стражи до суда.
Such delay would be aggravated by the fact that the accused would remain in custody for the length of that period, since most cases involving defendants who do not understand Norwegian relate to serious crimes, like drug trafficking, and a danger exists that they would leave the country when released pending trial.

В интересах следствия предварительное заключение может продлеваться, однако это происходит лишь в 8% случаев, причем из них лишь в 2% случаев требуется продление срока свыше 120 суток; в подавляющем большинстве дел продление вообще не применяется.
Pretrial detention could be extended for the purposes of the investigation, although that only happened in 8 per cent of cases, only 2 per cent of which necessitated an extension beyond the 120-day limit; in the vast majority of cases, no extension was needed.

Поскольку израильские власти не признают применимость четвертой Женевской конвенции к оккупированным палестинским территориям, Верховный суд в подавляющем большинстве дел о сносе домов, находящихся на его рассмотрении, поддерживал решения, принятые военными, и не принимал во внимание аргументы истца, хотя теоретически жертва потенциального сноса дома имеет право обжалования в Верховный суд.
Because the Israeli authorities did not recognize the applicability of the Fourth Geneva Convention to the OPT, the Supreme Court, in the vast majority of cases of house demolitions of which it had been seized, followed the decision made by the military and did not consider the arguments of the plaintiff, although in theory the victim of a potential house demolition had the right to appeal to the Supreme Court.

Однако в подавляющем большинстве дел суды придерживаются позиции, что поручитель не является стороной арбитражного соглашения, заключенного сторонами основного обязательства.
However, in most cases the courts take the position that a guarantor is not a party to the arbitration agreement signed by the parties to the primary obligation.

Как указывалось выше, в подавляющем большинстве дел, о которых доводилось до сведения Управления по правовым вопросам, имел место отказ от иммунитета.
As noted above, in the great majority of cases reported to the Office of Legal Affairs, immunity has been waived.

В подавляющем большинстве дел привлекаемые к ответственности лица занимают более высокое положение в иерархической структуре( 89 процентов в 2005 году и 85 процентов в 2006 году);
In the vast majority of cases, the accused occupy a more senior position(89 per cent in 2005 and 85 per cent in 2006);

Подавляющее большинство гражданских дел были связаны с усыновлением/ удочерением.
The vast majority of civil cases related to adoption.

Многие обвиняемые не представлены в суде, и подавляющее большинство гражданских дел рассматривается без представительства наиболее уязвимых сторон.
Many accused persons are unrepresented in court and the overwhelming majority of civil cases are conducted without representation for the most vulnerable parties.

Правонарушения, преследуемые в суммарном порядке,- менее серьезные правонарушения и подавляющее большинство уголовных дел- рассматриваются магистратами, не получающими жалованье, без участия присяжных.
Summary offences- the least serious offences and the vast majority of criminal cases- are tried by unpaid lay magistrates sitting without a jury.