ПОДАВЛЯЮЩЕЕ БОЛЬШИНСТВО ДЕЛЕГАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• overwhelming majority of delegations
• vast majority of delegations
• the great majority of delegations
• delegations overwhelmingly

Примеры использования Подавляющее большинство делегаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как и подавляющее большинство делегаций, Мексика не хотела бы, чтобы голосование состоялось.
Like the vast majority of delegations, Mexico had not wished to see a vote taken.

Это остается невыполненной задачей данной Конференции и должно стать объектом внимания и усилий, как того ожидает подавляющее большинство делегаций.
This remains an unfulfilled task of this Conference and should receive the attention and focus that the vast majority of delegations expect.

Подавляющее большинство делегаций считало, что консенсус в этом вопросе желателен и вполне достижим.
Consensus was considered by the great majority of delegations to be both a desirable and a feasible outcome.

Из обсуждений следует, что подавляющее большинство делегаций выступают за включение преступления агрессии в юрисдикцию Суда.
It appeared from the discussions that the overwhelming majority of delegations were in favour of including the crime of aggression in the jurisdiction of the Court.

Подавляющее большинство делегаций дало высокую оценку работе Целевой группы, стран- руководителей и секретариата.
The vast majority of delegations commended the work of the Task Force, lead countries and the secretariat.

Что касается количества этапов процедуры, то подавляющее большинство делегаций выступили за двухэтапную процедуру, аналогичную нынешней процедуре 1503.
On the number of stages in the process, the overwhelming majority of delegations favour a two-stage process, as it is the case in the current 1503 procedure.

Подавляющее большинство делегаций должны быть в состоянии поддержать представленное на рассмотрение компромиссное предложение.
The overwhelming majority of delegations should be in a position to support the compromise proposal currently on the table.

Г-н Уэссе( Либерия) говорит, что, к сожалению, две недели работы не привели к достижению консенсуса, и, насколько он понимает, это мнение разделяют подавляющее большинство делегаций.
Mr. Wesseh(Liberia) said it was regrettable that two weeks of work had not led to a consensus, which, in his understanding, meant a view held by the vast majority of delegations.

Мы надеемся, что подавляющее большинство делегаций проголосует за них, как это было и в предыдущие годы.
We trust that the overwhelming majority of delegations will vote in favour of them, as in previous years.

Учитывая важное значение, придаваемое экологическим вопросам, Форум собрал беспрецедентно большое число участников, причем подавляющее большинство делегаций возглавлялись на уровне министров.
Owing to the high importance accorded to environmental matters, there was an unprecedentedly large attendance at the Forum, with the overwhelming majority of delegations headed at the ministerial level.

Подавляющее большинство делегаций отсутствовали на консультациях, которые проводились вне стен этого здания и почти секретно.
The vast majority of delegations had been absent from the consultations, which had taken place outside the building, almost in secret.

В отношении статьи 5 она говорит, что, как и подавляющее большинство делегаций, Латвия разочарована тем, что преступление агрессии не будет охвачено Статутом.
With regard to article 5, she said that, like the overwhelming majority of delegations, Latvia was disappointed at the fact that the crime of aggression was not to be covered by the Statute.

Подавляющее большинство делегаций приветствовало тот факт, что рабочей группе удалось достичь договоренности по тексту проекта факультативного протокола.
A great majority of delegations welcomed the fact that the working group had achieved agreement on the text of the draft optional protocol.

Несмотря на отсутствие в повестке дня подобного пункта, во многих заявлениях содержались элементы оценки Консультативного процесса, причем подавляющее большинство делегаций отмечало его полезность.
Despite the absence of such an item, many statements contained elements of assessment of the Consultative Process and an overwhelming majority of delegations noted its usefulness.

На настоящий день подавляющее большинство делегаций подтверждает свою поддержку этого предложения, причем 80 сделали это письменно.
To date, an overwhelming majority of delegations have signalled their support for the proposition, including 80 that have done so in writing.

Этот вопрос постоянно пользуется чрезвычайно широкой поддержкой в Конференции по разоружению, где подавляющее большинство делегаций выступили за воссоздание специального комитета по этому вопросу.
This item has continued to enjoy extremely broad-based support in the Conference on Disarmament, where an overwhelming majority of delegations supported the re-establishment of an ad hoc committee on this subject.

Подавляющее большинство делегаций не изменили своего мнения о том, что следует избегать применения методов лечения, предусматривающих внутривенное введение героина.
The large majority of delegations remained of the opinion that treatment involving the injection of heroin should be avoided.

Как оказалось, этот доклад зафиксировал отсутствие консенсуса, несмотря на нашу убежденность в том, что подавляющее большинство делегаций в Специальном комитете готовы принять такой текст, невзирая на его несовершенства.
It was a report that registered non-consensus, despite our belief that the overwhelming majority of delegations in the Ad Hoc Committee were prepared to accept that text despite perceptions of imperfections.

Подавляющее большинство делегаций подчеркивало необходимость срочного выполнения в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий всех обязательств по взносам на операции по поддержанию мира.
Delegations overwhelmingly stressed the need for prompt payment of all peacekeeping obligations in full, on time and without conditions.

Нельзя допустить, чтобы осуществились попытки по отмене принятых нами в сентябре решений-- а такие попытки, носящие лишь внешне процедурный характер, предпринимаются в ходе обсуждений,-- поскольку этого не хочет подавляющее большинство делегаций.
Attempts to undo our decision of September last through discussions-- procedural only in appearance-- should not be allowed to prevail since this is not what the vast majority of delegations wants.

Хотя я полагаю, что подавляющее большинство делегаций могло бы принять предлагаемый документ, мы не смогли преодолеть остающиеся озабоченности, которые тогда были выражены.
Although I feel that the great majority of delegations could have accepted the proposed document, we were not able to overcome the remaining concerns that were raised.

Гн Ивановский( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что, как и подавляющее большинство делегаций, его делегация не поддерживает предложение о включении пункта 159 в повестку дня пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Ivanovski(The Former Yugoslav Republic of Macedonia) said that, like the overwhelming majority of delegations, his delegation did not support the inclusion of item 159 in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly.

Подавляющее большинство делегаций согласились с предложением Председателя относительно программы работы, в то время как одно государство- член Организации выразило свое несогласие.
The overwhelming majority of delegations agreed to the Chairman's proposal concerning the programme of work, while only one Member State(Mr. Fontaine-Ortiz, Cuba) dissented.

Исходя из идеи сохранения двух Рабочих групп, подавляющее большинство делегаций выступили за то, чтобы первая Рабочая группа состояла из квалифицированных и независимых экспертов, а вторая- из представителей государств.
Assuming that two Working Groups would be maintained, a vast majority of delegations prefer that the first Working Group be composed of qualified and independent experts and the second Working Group of State representatives.

Подавляющее большинство делегаций приняли активное участие на различных стадиях разработки проекта конвенции, в результате чего появился наилучший возможный компромиссный текст.
An overwhelming majority of delegations had taken an extremely active part in the various stages of elaboration of the draft Convention, and the result was the best possible compromise text.

Уже тогда стало ясно, а теперь больше не вызывает сомнений, что подавляющее большинство делегаций поддерживают идею расширения обеих категорий и поэтому нет нужды затягивать процесс изза стремления еще более прояснить вопрос о переходной модели.
It was clear then and it is even more so now that a vast majority of delegations supports expansion in both categories and that, therefore, it is not necessary to delay the process by seeking further clarification on the intermediate model.

Как отмечало подавляющее большинство делегаций, его юрисдикция должна быть комплементарной; таким образом он должен действовать лишь в тех случаях, когда национальная юрисдикция не существует или не функционирует.
As the vast majority of delegations had stated, its jurisdiction should be complementary; it should therefore act only when a national jurisdiction was non-existent or not functioning.

В ходе состоявшихся на прошлой неделе общих прений подавляющее большинство делегаций, включая ряд глав государств, говорили об итогах Саммита тысячелетия и о процессе осуществления целей, закрепленных в Декларации тысячелетия.
During last week's general debate the vast majority of delegations, including a number of heads of State, made references to the outcome of the Millennium Summit and to the process of the implementation of goals enshrined in the Millennium Declaration.

Подавляющее большинство делегаций выразили глубокую озабоченность по поводу того, что нынешний финансовый кризис Организации Объединенных Наций продолжает ограничивать ее возможности по проведению миротворческих операций.
Delegations overwhelmingly expressed grave concern that the current financial crisis facing the United Nations continues to hamper its ability to conduct peacekeeping operations.

И вновь мы услышали, как представитель оккупационных властей проигнорировал мнение международного сообщества, несмотря на то что подавляющее большинство делегаций проголосовали за резолюцию, получившую 156 голосов.
And once again, we have listened as the representative of the occupying authorities ignored the opinion of the international community, despite the fact that the vast majority of delegations voted in favour of the resolution, which received 156 votes in favour.