OVERWHELMING MAJORITY OF DELEGATIONS на Русском - Русский перевод

• подавляющее большинство делегаций
• подавляющим большинством делегаций

Примеры использования Overwhelming majority of delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We trust that the overwhelming majority of delegations will vote in favour of them, as in previous years.
Мы надеемся, что подавляющее большинство делегаций проголосует за них, как это было и в предыдущие годы.

He asked that representative to reconsider the proposal to increase the number of holidays, in view of the support it enjoyed from the overwhelming majority of delegations.
Он предлагает этому представителю вновь рассмотреть предложение об увеличении числа праздников ввиду его поддержки подавляющим большинством делегаций.

The overwhelming majority of delegations should be in a position to support the compromise proposal currently on the table.
Подавляющее большинство делегаций должны быть в состоянии поддержать представленное на рассмотрение компромиссное предложение.

Owing to the high importance accorded to environmental matters, there was an unprecedentedly large attendance at the Forum, with the overwhelming majority of delegations headed at the ministerial level.
Учитывая важное значение, придаваемое экологическим вопросам, Форум собрал беспрецедентно большое число участников, причем подавляющее большинство делегаций возглавлялись на уровне министров.

To date, an overwhelming majority of delegations have signalled their support for the proposition, including 80 that have done so in writing.
На настоящий день подавляющее большинство делегаций подтверждает свою поддержку этого предложения, причем 80 сделали это письменно.

Despite the absence of such an item, many statements contained elements of assessment of the Consultative Process and an overwhelming majority of delegations noted its usefulness.
Несмотря на отсутствие в повестке дня подобного пункта, во многих заявлениях содержались элементы оценки Консультативного процесса, причем подавляющее большинство делегаций отмечало его полезность.

The overwhelming majority of delegations agreed to the Chairman's proposal concerning the programme of work, while only one Member State(Mr. Fontaine-Ortiz, Cuba) dissented.
Подавляющее большинство делегаций согласились с предложением Председателя относительно программы работы, в то время как одно государство- член Организации выразило свое несогласие.

Moreover, despite the indignation at that move expressed by the overwhelming majority of delegations at the sixty-first session of the General Assembly, the publication remained on sale.
Кроме того, несмотря на то, что подавляющее большинство делегаций высказали в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи свое возмущение по поводу такого хода действий, продажа этой публикации продолжается.

An overwhelming majority of delegations had taken an extremely active part in the various stages of elaboration of the draft Convention, and the result was the best possible compromise text.
Подавляющее большинство делегаций приняли активное участие на различных стадиях разработки проекта конвенции, в результате чего появился наилучший возможный компромиссный текст.

This item has continued to enjoy extremely broad-based support in the Conference on Disarmament, where an overwhelming majority of delegations supported the re-establishment of an ad hoc committee on this subject.
Этот вопрос постоянно пользуется чрезвычайно широкой поддержкой в Конференции по разоружению, где подавляющее большинство делегаций выступили за воссоздание специального комитета по этому вопросу.

The renewed and persistent calls for the earliest possible conclusion of the comprehensive test-ban treaty in 1996 within the Conference on Disarmament was supported by an overwhelming majority of delegations.
Возобновившиеся настойчивые призывы к скорейшему заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний в 1996 году в рамках Конференции по разоружению были поддержаны подавляющим большинством делегаций.

At the beginning of each year, Australia- along with the overwhelming majority of delegations- has strongly urged the Conference to agree on its programme of work and start substantive negotiations.
В начале каждого года Австралия- наряду с подавляющим большинством делегаций- твердо призывает Конференцию согласовать свою программу работы и начать предметные переговоры.

With an overwhelming majority of delegations clearly in a position to support the compromise proposal put forward by the Coordinator of the draft comprehensive convention, Ms. Maria Telalian of Greece, Member States should conclude the negotiations without further delay.
При том что большинство делегаций, очевидно, готовы поддержать предложение координатора разработки всеобъемлющей конвенции г-жи Марии Телалян( Греция), государства- члены должны незамедлительно завершить переговоры.

It was a report that registered non-consensus, despite our belief that the overwhelming majority of delegations in the Ad Hoc Committee were prepared to accept that text despite perceptions of imperfections.
Как оказалось, этот доклад зафиксировал отсутствие консенсуса, несмотря на нашу убежденность в том, что подавляющее большинство делегаций в Специальном комитете готовы принять такой текст, невзирая на его несовершенства.

The overwhelming majority of delegations represented here committed themselves to commencing its immediate negotiation in the context of the 1995 NPT Review and Extension Conference programme of action- a decision that was confirmed at the first Preparatory Committee for the 2000 Review Conference.
Преобладающее большинство представленных здесь делегаций приняли на себя обязательства незамедлительно приступить к переговорам по этому вопросу в контексте программы действий Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО- решение, которое подтвердили участники первого заседания Подготовительного комитета в связи с Конференцией 2000 года по рассмотрению действия Договора.

Mr. Ivanovski(The Former Yugoslav Republic of Macedonia) said that, like the overwhelming majority of delegations, his delegation did not support the inclusion of item 159 in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly.
Гн Ивановский( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что, как и подавляющее большинство делегаций, его делегация не поддерживает предложение о включении пункта 159 в повестку дня пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

To my mind the interests of the overwhelming majority of delegations- and potentially all delegations- would be served by taking those small steps, by providing an opportunity for the CD to address PAROS issues again, by facilitating dialogue on nuclear disarmament, thus moving towards goals long held by many CD delegations..
На мой взгляд, принятие этих малых шагов, дав КР возможность вновь заняться проблемами ПГВКП, облегчив диалог по ядерному разоружению, а тем самым и продвижение к давнишним целям многих делегаций на КР, послужило бы интересам подавляющего большинства, а потенциально- и всех делегаций..

However, on the issue of regulating the private ownership of arms and restricting the sale of such weapons to Governments, the overwhelming majority of delegations had been held hostage by one delegation on the basis of interests that were extraneous to the matter under discussion.
Однако в том, что касается проблемы регулирования частного владения оружием и ограничения круга субъектов купли- продажи такого оружия только государственными органами, то подавляющее большинство делегаций оказались заложниками позиции одной делегации, руководствующейся интересами, не имеющими ничего общего с обсуждаемой проблемой.

This priority is shared by an overwhelming majority of delegations, and in pursuing this goal we are willing to look creatively at all possibilities that will enable us to start such negotiations, inside but, if need be, also outside the Conference.
Этот приоритет разделяет подавляющее большинство делегаций, и для достижения этой цели мы готовы творчески изучать все возможности, которые позволят нам начать такие переговоры не только в рамках Конференции, но и, если это потребуется, за ее пределами.

We were therefore greatly encouraged by the positive and cooperative atmosphere fostered by the overwhelming majority of delegations participating in the first session of the Preparatory Committee of the 2007-2010 NPT review cycle, held in Vienna earlier this year.
В этой связи мы весьма воодушевлены той позитивной атмосферой сотрудничества, которая была достигнута усилиями подавляющего большинства делегаций- участниц состоявшейся в начале этого года в Вене первой сессии Подготовительного комитета по циклу рассмотрения действия ДНЯО за 2007- 2010 годы.

These consultations have shown that the overwhelming majority of delegations consider it entirely unrealistic to try and solve the intractable problems arising in the Conference before it suspends its work tomorrow.
Консультации показывают, что подавляющее большинство делегаций считают полностью нереалистичным достижение развязок по сложившимся узловым проблемам Конференции до наступающего завтра перерыва в работе Конференции.

He had gained the impression from his consultations that the overwhelming majority of delegations recognized the necessity for the change management initiative, for the reasons given by the Director-General, and the need to implement the initiative as soon as possible.
В результате проведенных оратором консуль- таций у него сложилось впечатление, что подав- ляющее большинство делегаций в силу причин, указанных Генеральным директором, осознают потребность в инициативе в области управления преобразованиями и необходимость ее скорейшего осуществления.

Mr. Padilla Tonos(Dominican Republic) said that the overwhelming majority of delegations which had voted in favour of the draft resolution reflected the widespread view that the empowerment of women should take priority over other financial considerations.
Г-н Падилья Тонос( Доминиканская Республика) говорит, что преобладающее большинство делегаций проголосовало за проект резолюции, что является отражением широко распространенного мнения о том, что расширение прав и возможностей женщин должно иметь приоритет по сравнению с финансовыми соображениями.

One of the persistent concerns expressed by an overwhelming majority of delegations on conventional weapons is the problem of mines. This comes as no surprise considering the track record of these weapons, and the terror and havoc they cause to civilian populations.
Одним из постоянных источников беспокойства для подавляющего большинства делегаций в отношении обычных вооружений является проблема мин. И это неудивительно, принимая во внимание послужной список этого вида оружия, те ужасные моральные и физические страдания, которые оно доставляет мирному населению.

Accordingly, his delegation shared the view of the overwhelming majority of Member States that further discussion of that matter should be deferred.
Поэтому его делегация разделяет мнение преобладающего большинства государств- членов о том, что дальнейшее обсуждение этого вопроса следует отложить.

We are strongly convinced that, as pointed out by others during last week's debate, this“large number” of delegations represents the overwhelming majority of the countries that are participating in the exercise.
Мы решительно убеждены в том, что, как указывалось другими в ходе прошедших на прошлой неделе прений, это" значительное число" делегаций представляет собой преобладающее большинство стран, участвующих в мероприятии.

Mr. Salsabili(Islamic Republic of Iran): My delegation, along with the overwhelming majority of Member States, voted in favour of the resolutions just adopted on the question of Palestine, in order to reaffirm its solidarity and sympathy with the Palestinian people.
Г-н Салсабили( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Наша делегация вместе с подавляющим большинством государств- членов проголосовала за только что принятые резолюции по вопросу о Палестине, с тем чтобы вновь подтвердить свою солидарность и сопричастность с палестинским народом.

They would rather express their views, and the idea of the democratic governance at the United Nations is that you have to hear all the views and take decisions on the basis of the overwhelming majority of the delegations.
Они скорее высказывали бы свои взгляды, и идея демократического управления в Организации Объединенных Наций состоит в том, что вам надо выслушать все взгляды и принимать решения исходя из подавляющего большинства делегаций.

An overwhelming majority of members of the International Law Commission and delegations in the Sixth Committee took a rather reserved position concerning the recognition, at least at the present stage, of the existence of a generally binding customary obligation to extradite or prosecute applicable to all offences under criminal law.
Подавляющее большинство членов Комиссии международного права и делегаций в Шестом комитете заняли довольно сдержанную позицию в отношении признания, по крайней мере на данном этапе, существования в целом обязательного для исполнения обычно правового обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, применимого ко всем нарушениям уголовно-правового характера.

Noting not only that the current Minister of Women, Children and Social Welfare was a man, but that the overwhelming majority of the members of the delegation were also men, she asked how many women ministers and women ambassadors Nepal had.
Отмечая, что не только нынешний министр по делам женщин, детей и социального благосостояния является мужчиной, но и что подавляющее большинство членов делегации также являются мужчинами, она спрашивает, сколько министров- женщин и послов- женщин в Непале.