OVERWHELMING MAJORITY OF DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• подавляющего большинства развивающихся стран
• подавляющее большинство развивающихся стран

Примеры использования Overwhelming majority of developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a particularly critical issue for the overwhelming majority of developing countries.
Этот вопрос имеет особое важное значение для подавляющего большинства развивающихся стран.

The overwhelming majority of developing countries have demanded more voice in international economic affairs in order to achieve genuine economic independence.
Подавляющее большинство развивающихся стран требуют для себя более заметной роли в международной экономической деятельности, для того чтобы добиться подлинной экономической независимости.

Yet we must admit that its fruits are not shared by the overwhelming majority of developing countries.
Однако мы должны признать, что ее плодами не пользуется подавляющееся большинство развивающихся стран.

Reaffirming that agriculture remains a key sector for the overwhelming majority of developing countries, and stressing the importance of the successful conclusion of the World Trade Organization Doha work programme in accordance with the World Trade Organization General Council decision of 1 August 2004.
Вновь подтверждая, что для подавляющего большинства развивающихся стран сельское хозяйство по-прежнему является ключевым сектором экономики, и подчеркивая в этой связи важность успешного завершения выполнения Дохинской программы работы Всемирной торговой организации в соответствии с решением Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года.

Hence, this option is not realistic for the trading strategies of the overwhelming majority of developing countries.
Следовательно, этот вариант во внешнеторговых стратегиях является нереалистичным для подавляющего большинства развивающихся стран.

Reaffirms that agriculture remains a fundamental and key sector for the overwhelming majority of developing countries and stresses that the successful conclusion of the Doha work programme depends largely on the success of agriculture negotiations;
Вновь заявляет, что сельское хозяйство остается основным и ключевым сектором экономики для подавляющего большинства развивающихся стран, и подчеркивает, что успех Дохинской программы работы во многом зависит от успеха переговоров по сельскому хозяйству;

Hence, this option is not realistic for the trading strategies of the overwhelming majority of developing countries.
Поэтому такой вариант не является реалистичным в контексте стратегий подавляющего большинства развивающихся стран в области торговли.

Compared to the scale adopted for 1992-1994, the new assessment rates of the overwhelming majority of developing countries and the countries of the former Soviet Union and Eastern and Central Europe were either unchanged or decreasing, while the rates of the developed countries increased.
По сравнению со шкалой, принятой на 1992- 1994 годы, новые взносы, фигурирующие в приложении I. А, уменьшились для подавляющего большинства развивающихся стран, стран бывшего Советского Союза и государств Центральной и Восточной Европы, тогда как взносы промышленно развитых стран возросли.

At the same time, the traditional means of disseminating information remained essential and were of great importance for the overwhelming majority of developing countries.
Вместе с тем следует отметить, что традиционные средства распространения информации по-прежнему необходимы и имеют большое значение для подавляющего большинства развивающихся стран.

Reaffirms that agriculture remains a fundamental and key sector for the overwhelming majority of developing countries, and stresses the importance of a successful conclusion of the Doha work programme in this regard;
Вновь подтверждает, что для подавляющего большинства развивающихся стран сельское хозяйство по-прежнему является основным и ключевым сектором экономики, и подчеркивает в этой связи важность успешного завершения выполнения Дохинской программы работы;

This was only fair, since historically developed countries had enjoyed and retained substantial policy spaces for their development strategies, including by keeping and expanding subsidies to support their producers, a practice that the overwhelming majority of developing countries could not emulate, for obvious financial reasons.
Это было бы совершенно справедливо, поскольку исторически развитые страны обладали и сохраняют значительные возможности для маневра в политике при осуществлении своих стратегий развития, включая сохранение и расширение субсидирования для оказания поддержки своим производителям, хотя подавляющее большинство развивающихся стран не могут последовать их примеру по очевидным финансовым соображениям.

Reaffirming that agriculture remains a fundamental and key sector for the overwhelming majority of developing countries, and stressing the importance of a successful conclusion of the Doha Work Programme in this regard.
Вновь подтверждая, что для подавляющего большинства развивающихся стран сельское хозяйство по-прежнему является одним из основных и ключевых секторов экономики, и подчеркивая в этой связи важность успешного завершения выполнения Дохинской программы работы.

However, despite the fact that the overwhelming majority of developing countries, including Mozambique, had implemented structural adjustment programmes, liberalized their economies and undertaken other reforms which had had serious social consequences, financial resource flows had diminished, resulting in a vicious circle of economic stagnation and financial crisis.
Но несмотря на то, что подавляющее большинство развивающихся стран, включая Мозамбик, реализовали программы структурной перестройки, либерализовали экономику и осуществили другие реформы, повлекшие за собой тяжелые социальные последствия, потоки финансовых ресурсов сократились, что привело к созданию порочного круга экономического застоя и финансового кризиса.

Expresses its concern that, while nationals of 30 out of 43 developed countries are represented in the staff of the Office of the High Commissioner, the overwhelming majority of developing countries, 102 out of 148, have not a single national on the staff of the Office, despite the fact that 13 out of 15 unrepresented countries and 6 out of the 10 underrepresented countries at the level of the whole Secretariat are developing countries;.
Выражает свою озабоченность по поводу того, что, в то время как в составе персонала Управления Верховного комиссара представлены граждане 30 из 43 развитых стран, подавляющее большинство развивающихся стран- 102 из 148- не имеют ни одного своего гражданина в составе персонала Управления несмотря на тот факт, что 13 из 15 непредставленных стран и 6 из 10 стран, недопредставленных на уровне Секретариата в целом, являются развивающимися странами;.

General implications: The overwhelming majority of developing countries and almost all LDCs are endowed with considerable agricultural resources, a significant( potential) labour force and/ or at least some indigenous( natural/ mineral) resources offering a viable basis for establishing or strengthening agro-based industries, providing employment for the local population and generating value-added for the local community, in particular in rural areas which are facing pervasive problems of food insecurity, poverty, malnutrition and limited competitiveness.
Последствия общего характера: подавляющее большинство развивающихся стран и почти все НРС имеют значительные сельскохозяйственные ресурсы, существенные( потенциальные) трудовые ресурсы и/ или по меньшей мере определенный объем местных( природных ресурсов/ полезных ископаемых) ресур- сов, что обеспечивает жизнеспособную основу для создания или укрепления агропромышленных предприятий, обеспечения занятости местного населения и формирования добавленной стоимости для местной общины, особенно в сельских районах, в которых постоянно ощущаются такие проблемы, как отсутствие продовольственной безопасности, нищета, голод и ограниченная конкурентоспособность.

Reaffirming that agriculture remains a key sector for the overwhelming majority of developing countries, and stressing the importance of the successful conclusion of the World Trade Organization Doha work programme4 in accordance with the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization.
Вновь подтверждая, что для подавляющего большинства развивающихся стран сельское хозяйство по-прежнему является ключевым сектором экономики, и подчеркивая в этой связи важность успешного завершения выполнения Дохинской программы работы Всемирной торговой организации в соответствии с решением Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года.

The overwhelming majority of developed countries also said that they do not plan to support such initiatives in the future.
Подавляющее большинство развитых стран сообщило также, что они не планируют поддерживать их в будущем.

Raising concerns, reservations and objections, the overwhelming majority of developing country Member States maintained that indicators, whether so named or under the guise of measurability, were clearly outside the mandate of the Working Group and had also been outside the scope of the mandate of the high-level task force on the implementation of the right to development.
В связи с этим подавляющее большинство государств- членов от развивающихся стран выразило обеспокоенность, заявило оговорки и возражения, отметив, что индикаторы, либо прямо называемые в качестве таковых, либо предлагаемые под видом концепции измеримости, очевидным образом не имеют отношения к мандату Рабочей группы, а также мандату целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие.

A recent UNCTAD survey(Nachum, 1997)of large firms in developing countries indicated that an overwhelming majority of them perceive government policies as having little impact, if any, on their diversification decisions.
Проведенное недавно ЮНКТАД исследование крупных фирм в развивающихся странах( Nachum, 1997) показало, что, по мнению подавляющего большинства из них, правительственная политика практически, а может быть и вообще, не влияет на принимаемые ими решения в области диверсификации.

Just as crucial is the reform of the Security Council so as to allow it to reflect contemporary realities and to accommodate the interests and concerns of developing countries, which comprise the overwhelming majority of the Organization.
Столь же критической является реформа Совета Безопасности, с тем чтобы он отражал современные реалии и учитывал интересы и требования развивающихся стран, составляющих подавляющее большинство членов Организации.

Never before in the 65 years of the existence of the United Nations has there been such a groundswell of global support for taking development to the poorest and the most vulnerable among us, the overwhelming majority of whom are found in developing countries.
Впервые за 65 лет существования Организации Объединенных Наций наблюдается столь широкая международная поддержка усилий, направленных на развитие потенциала самых бедных и самых незащищенных людей, подавляющее большинство которых проживает в развивающихся странах.

In the expansion of the Security Council, therefore, full consideration should be given to the principle of equitable geographical distribution and particular attention should be paid to the fact that the overwhelming majority of the United Nations membership consists of developing countries.
Поэтому при обсуждении вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности необходимо уделить особое внимание принципу справедливого географического распределения и особое значение следует придать тому факту, что преобладающее большинство членов Организации Объединенных Наций состоит из развивающихся стран.

The resolution refers to the increase in the number of developing countries, which constitute the overwhelming majority of the Organization's membership.
В резолюции отмечается увеличение числа развивающихся стран в Организации Объединенных Наций, которые теперь составляют подавляющее большинство ее членского состава.

The overwhelming majority of countries, especially developing countries, placed poverty eradication among their national priorities and acknowledged that women are disproportionately affected by poverty.
Подавляющее большинство государств, особенно развивающихся, поставили ликвидацию нищеты в число национальных приоритетов и признали, что женщины больше, чем мужчины страдают от нищеты.

The overwhelming majority of adolescent preg- nancies in developing countries occur within marriage.
Подавляющее большинство подростковых беременностей в развивающихся странах происходит в браке.

Because the overwhelming majority of peacekeepers were from developing countries, those countries must be more closely involved in all aspects of planning for peacekeeping operations.
С учетом того, что преобладающее большинство миротворцев являются гражданами развивающихся стран, эти страны должны более активно участвовать во всех аспектах планирования операций по поддержанию мира.

Reform of the Security Council must accommodate the genuine interests and concerns of the developing countries, which form the overwhelming majority of the Organization.
Реформа Совета Безопасности должна учитывать подлинные интересы и озабоченность развивающихся стран, которые составляют подавляющее большинство членов Организации.

Regarding Security Council reform, we believe that priority should be given to ensuring full representation of the non-aligned and other developing countries that constitute an overwhelming majority of the United Nations membership.
Что касается реформы Совета Безопасности, мы считаем, что первоочередное внимание должно уделяться обеспечению полной представленности неприсоединившихся и других развивающихся стран, которые составляют подавляющее большинство членов Организации Объединенных Наций.

However, to achieve that stage, the overwhelming majority of SMEs in developing countries should greatly improve their capacity to use ICT and especially the Internet, as well as to resolve the related issues of trust and knowledge necessary to practice e-commerce and e-finance.
Однако для достижения таких результатов подавляющему большинству МСП в развивающихся странах следует существенно укрепить свои возможности для использования ИКТ и, в особенности Интернета, а также решить ряд смежных вопросов, касающихся доверия и знаний, необходимых для участия в электронной торговле и электронном финансировании.

While the particular issues of forest-rich countries, their biodiversity and their wildlife have been in the forefront of deliberations in international forums, the concerns of LFCCs, the overwhelming majority of which are developing countries, have so far not been adequately covered in the international dialogue on forests.
Если конкретные проблемы богатых лесами стран, их биоразнообразие и их живая природа находились в центре внимания обсуждений на международных форумах, то озабоченности СОЛП, подавляющее большинство которых являются развивающимися странами, до настоящего времени не получали достаточного отражения в международном диалоге по лесам.