ПРЕОБЛАДАЮЩЕЕ БОЛЬШИНСТВО на Английском - Английский перевод

• overwhelming majority

Примеры использования Преобладающее большинство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один православный может быть более прав, чем преобладающее большинство епископов.
A single Orthodox individual can be more correct than the predominant majority of bishops.

Преобладающее большинство- 87, 9% профсоюзных членов, которых призвали голосовать, проголосовали за забастовку.
An overwhelming 87,9% of the union members, who had been called to the polls, voted for a strike.

Ни у кого не вызывает сомнений тот факт, что преобладающее большинство современных конфликтов происходит в странах и регионах с низким уровнем развития.
It is an indisputable fact that the overwhelming majority of today's conflicts occur in economically underdeveloped countries and regions.

Преобладающее большинство населения Монтсеррата оказалось на положении перемещенных лиц, в том числе в соседних странах Карибского бассейна.
The overwhelming majority of Montserrat's population has been displaced, including to neighbouring countries in the Caribbean.

Нынешний состав постоянных членов Совета Безопасности не представляет полностью развивающиеся страны, которые составляют преобладающее большинство государств- членов.
The present composition of the permanent membership of the Security Council does not fully represent the developing countries, which form the overwhelming majority of Member States.

Преобладающее большинство судебных чиновников в Исламской Республике Иран имеют степень бакалавра или более высокие степени в области права.
The overwhelming majority of the judicial authorities in the Islamic Republic of Iran hold a bachelor's or higher degree in law.

Глубинные чувства должны иметь в жизни человека первостепенное значение, несмотря на то, что преобладающее большинство современных людей имеют о них весьма туманное представление.
Deep inner feelings must be of primary importance in human life despite the fact the overwhelming majority of contemporary people have a rather obscure notion about those.

Преобладающее большинство людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, живут в развивающихся странах и большинство из них относятся к обездоленным группам.
The overwhelming majority of people living with HIV/AIDS live in the developing world, and most of them belong to marginalized groups.

На молочные продукты приходится около одной трети валовой сельскохозяйственной продукции- по состоянию на 1 января 1990 года преобладающее большинство обрабатываемых земель принадлежало колхозам и совхозам.
Loop production yields about one third of the gross agricultural product-- as at 1 January 1990, the overwhelming majority of arable land belonged to collective and state farms.

Преобладающее большинство государств-- членов Организации Объединенных Наций и международное сообщество в целом признают принцип<< одного Китая.
The one-China principle has been recognized by the overwhelming majority of the Member States of the United Nations and the international community as well.

Мы решительно убеждены в том, что, как указывалось другими в ходе прошедших на прошлой неделе прений, это" значительное число" делегаций представляет собой преобладающее большинство стран, участвующих в мероприятии.
We are strongly convinced that, as pointed out by others during last week's debate, this“large number” of delegations represents the overwhelming majority of the countries that are participating in the exercise.

Хотя преобладающее большинство государств- членов не признали независимость Косово, этот акт вызвал множество противоречий и разногласий в международном сообществе.
Although an overwhelming majority of Member States have not recognized Kosovo's independence, this act has caused a number of controversies and divisions within the international community.

Не меньший жизненно важный интерес представляет собой вопрос о реформе и расширении членского состава Совета Безопасности, которые должны отражать современные реальности и учитывать основополагающие интересы развивающихся стран, составляющих преобладающее большинство членов Организации.
Of equally vital concern is the question of the reform and expansion of the Security Council so as to reflect the realities of today and to accommodate the basic interests of the developing countries which comprise the overwhelming majority in the Organization.

С учетом того, что преобладающее большинство миротворцев являются гражданами развивающихся стран, эти страны должны более активно участвовать во всех аспектах планирования операций по поддержанию мира.
Because the overwhelming majority of peacekeepers were from developing countries, those countries must be more closely involved in all aspects of planning for peacekeeping operations.

Поэтому при обсуждении вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности необходимо уделить особое внимание принципу справедливого географического распределения и особое значение следует придать тому факту, что преобладающее большинство членов Организации Объединенных Наций состоит из развивающихся стран.
In the expansion of the Security Council, therefore, full consideration should be given to the principle of equitable geographical distribution and particular attention should be paid to the fact that the overwhelming majority of the United Nations membership consists of developing countries.

Преобладающее большинство русских предпочитают такой точный перевод, не перефразировку, но к сожалению не читают ее регулярно из-за трудности в понимании устаревших слов и выражений.
The overwhelming majority of Russians prefer such an exact translation, not a paraphrase, but unfortunately they don't read it regularly because of difficulties understanding the archaic words and expressions.

Г-н Падилья Тонос( Доминиканская Республика) говорит, что преобладающее большинство делегаций проголосовало за проект резолюции, что является отражением широко распространенного мнения о том, что расширение прав и возможностей женщин должно иметь приоритет по сравнению с финансовыми соображениями.
Mr. Padilla Tonos(Dominican Republic) said that the overwhelming majority of delegations which had voted in favour of the draft resolution reflected the widespread view that the empowerment of women should take priority over other financial considerations.

Преобладающее большинство( 84 процента) охваченных обследованием партнеров информационных центров заявили, что они считают центры наиболее надежным источником информации по вопросам, которыми занимается Организация Объединенных Наций.
An overwhelming majority(84 per cent) of centre partners surveyed said that they considered the centres as the most reliable source of information on United Nations issues.

В своем стремлении уничтожить политическую, экономическую и социальную систему, установленную кубинским народом путем своей Революции,-- систему, которую поддерживает, укрепляет и развивает в силу своей твердой суверенной воли преобладающее большинство народа,-- Соединенные Штаты сделали применение экономических санкций ключевым звеном политики враждебности и агрессии по отношению к Кубе.
In its zealous attempts to destroy the political, economic and social system established by the Cuban people with their Revolution-- sustained, consolidated and developed through the firm and sovereign will of the overwhelming majority of the people-- the application of economic sanctions has been a cornerstone of the United States policy of hostility and aggression towards Cuba.

Преобладающее большинство иранского населения, включая персов, азербайджанцев, курдов, белуджи, луров и группы, говорящие на арабском языке, является арийцами индоевропейского происхождения, которые проникли в Иран через Аральские горы примерно в 2000 году до н. э. и осели в различных районах Ирана.
The overwhelming majority of the Iranian people, including Persians, Azeris, Kurds, Baluchis, Lurs and Arabic-speaking groups, are Aryans of Indo-European origin who entered Iran through the Aral mountains about 2000 B.C. and settled in different parts of Iran.

Мы с удовлетворением отмечаем, что преобладающее большинство неправительственных организаций, обратившихся с просьбой принять участие в Конференции, были аккредитованы на последней и нынешней сессиях Комиссии по положению женщин после того, как ее секретариат изучил и рекомендовал такую аккредитацию.
We are pleased to note that an overwhelming majority of the non-governmental organizations applying to participate in the Conference were accredited at the last and current sessions of the Commission on the Status of Women after being examined and recommended by its secretariat.

Преобладающее большинство представленных здесь делегаций приняли на себя обязательства незамедлительно приступить к переговорам по этому вопросу в контексте программы действий Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО- решение, которое подтвердили участники первого заседания Подготовительного комитета в связи с Конференцией 2000 года по рассмотрению действия Договора.
The overwhelming majority of delegations represented here committed themselves to commencing its immediate negotiation in the context of the 1995 NPT Review and Extension Conference programme of action- a decision that was confirmed at the first Preparatory Committee for the 2000 Review Conference.

Монголия, в которой дети и молодежь составляют преобладающее большинство населения, хотела бы выразить свою признательность за ту помощь, которую она уже на протяжении более чем 30 лет получает от ЮНИСЕФ, и надеется, что она и впредь может рассчитывать на эту помощь в решении сложных проблем, с которыми сталкивается Монголия в деле обеспечения защиты интересов детей и молодежи, являющихся наиболее уязвимыми группами общества.
The Government of Mongolia, where children and youth constituted the overwhelming majority of the population, expressed its appreciation for the assistance provided by UNICEF for over 30 years and believed that, with the Fund's continued support, it would be able to adequately address the challenges currently facing it, while protecting children and youth, the most vulnerable sectors of society.

Поскольку преобладающее большинство верующих в Беларуси относят себя к православным, наиболее активно с осужденными проводят работу представители традиционных и самых многочисленных конфессий, в том числе Белорусской православной церкви, Римско-католической церкви, церкви христиан веры евангельской и другие.
Since the overwhelming majority of believers in Belarus class themselves as Orthodox, representatives of the traditional and most well-represented faiths, including the Belarusian Orthodox Church, the Roman Catholic Church and the Evangelical Christian Church, work most actively with inmates.

Группа убеждена, что преобладающее большинство связанных с насилием инцидентов в Дарфуре в течение срока действия нынешнего мандата Группы экспертов является следствием трансграничных действий военных и мятежников и что напряженность между Суданом и Чадом выступает как все более явный источник нестабильности в этом регионе.
The Panel has determined that the overwhelming majority of violent incidents in Darfur during the current mandate of the Panel of Experts have been the result of cross-border military and rebel activities, and that the tensions between the Sudan and Chad represent an increasing cause of instability in the region.

Хотя преобладающее большинство государств- членов полностью поддерживают палестинцев в этом стремлении, поразительно, что определенные государства продолжают требовать, чтобы палестинцы пошли на дополнительные<< болезненные>> уступки, словно те многочисленные уступки, на которые они уже пошли в интересах мира, не являются достаточно болезненными.
Although the overwhelming majority of Member States fully supported the Palestinians in that endeavour, it was shocking that certain States continued to demand that the Palestinians should make further"painful" concessions, as if the many concessions they had already made in the interests of peace had not been painful enough.

В преобладающем большинстве случаев административные трибуналы поддерживают решения Комиссии.
In the vast majority of cases, the Administrative Tribunals had upheld Commission decisions.

Рекомендуем данное мероприятие для компании с преобладающим большинством женщин, корпоративных вечеринок, дней рождения и прочее.
We recommend this event for the company with the overwhelming majority of women, corporate parties, birthdays, and more.

Новое государство, в котором местная административная власть находится в руках в основном албанцев, было признано преобладающим большинством членов Организации Объединенных Наций, Европейского Союза и НАТО.
The new state, in which the local administrative authorities is lead mainly by Albanians, has been recognized by an overwhelming majority of Member States of the United Nations, European Union, and NATO.

Проект резолюции в основном является повторением резолюции 48/ 73 Генеральной Ассамблеи, которая была принята в прошлом году преобладающим большинством членов при небольшом числе воздержавшихся.
The draft resolution is substantively the same as General Assembly resolution 48/73, which was adopted last year by an overwhelming majority, with only a couple of abstentions.