Примеры использования Преобладающие условия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Любой такой подход должен учитывать преобладающие условия на местах и соответствовать принципам международной законности.
Any such approach would need to take into account the prevailing conditions on the ground and to comply with the principles of international legitimacy.В результате этого формулировка принципа" наивысшие преобладающие ставки" была изменена на" наилучшие преобладающие условия службы.
As a result, the formulation of the principle was changed from"best Было отмечено в этой связи, что работодатели, о которых идет речь, предоставляют наилучшие преобладающие условия службы, как предусмотрено принципом Флемминга.
It was noted in this regard that the employers in question represented best prevailing conditions as provided under the Flemming principle.Учитывая преобладающие условия, полиция ИМООНТ в целом очень хорошо проявила себя при осуществлении функций по охране правопорядка в промежуточный период.
Taking into consideration prevailing circumstances, UNMIT police has generally performed very well in the delivery of its interim law enforcement responsibilities.Это полностью отвечает принципу Флемминга,который предусматривает ссылку на наилучшие преобладающие условия службы, а не на лучшие из наилучших.
That was in full conformity with the Flemming principle,which provided for a reference to the best prevailing conditions of employment and not to the best of the best.Она также признает, что, учитывая преобладающие условия в Афганистане, помощь должны предоставлять наиболее подходящие для этого органы в рамках их соответствующих полномочий.
It also recognizes that given the prevailing circumstances in Afghanistan, assistance will need to be provided by those best placed to deliver in the framework of their respective mandates.Некоторые эксперты высказали обеспокоенность в связи с использованием таких данных, поскольку они не обязательно учитывают преобладающие условия в Стороне, принимающей постановление( критерий b) iii.
Some experts were concerned about the use of such data as they did not necessarily take into account prevailing conditions within the Party taking the action criterion(b) iii.При проведении данной оценки рисков принимались во внимание преобладающие условия в Европейском союзе, с учетом ожидаемого характера использования, т. е. предполагаемых видов применения и рекомендуемых норм применения.
This risk evaluation took into account the prevailing conditions within the European Union including the expected use patterns, i.e., the intended uses and the recommended application rates.Комитет настоятельно призывает государство- участника применять положения национального законодательства, согласно которым тюремное заключение является крайней мерой,особенно учитывая преобладающие условия в существующих в стране местах содержания под стражей.
The Committee urges the State party to apply domestic legislation requirements that imprisonment be ameasure of last resort, particularly given the prevailing conditions in national detention facilities.Региональные программы ЮНИДО, о которых сообщается в следующих главах, основаны на сочетании мер, учитывающих отдельные или многие указанные ниже вызовы и возможности, атакже местные чрезвычайные обстоятельства и преобладающие условия.
The regional programmes of UNIDO, presented in the following chapters, are based on a combination of responses to one or more of the following challenges andopportunities in light of local contingencies and prevailing conditions.Вместе с тем необходимо признать, что в контексте ЮНТАК, даже если бы имелся всеобъемлющий иидеально точный оперативный план, преобладающие условия все равно воспрепятствовали бы своевременному оказанию административной и материально-технической поддержки.
It must be recognized, however, that in the context of UNTAC, even had a comprehensive andperfectly accurate operational plan existed, the prevailing conditions still would have hindered the timely provision of administrative and logistical support.КМГС пришла к выводу о том, что любой из выбранных методов должен соответствовать приемлемым статистическим принципам надежности для достижения желаемого результата, т. е. определения условий, которые представляют собой" наилучшие преобладающие условия.
ICSC concluded that whatever method was chosen should satisfy accepted statistical principles of validity to achieve the desired result of indicating Палубная работа* Рифы, вытряхнуть рифы иизменить паруса, чтобы удовлетворить преобладающие условия* Подготовить якорь, швартовные перекосы и взять на себя ответственность на палубе с причала рядом, приход к бую, якорь, якоря и уход из буй или рядом с причалом.
Deck work* Can reef, shake out reefs andchange sails to suit prevailing conditions* Can prepare an anchor, mooring warps and take charge on deck with mooring alongside, coming to a buoy, anchoring, weighing anchor and slipping from a buoy or an alongside berth.Как следствие, усилия государств и органов Организации Объединенных Наций по защите мира ибезопасности не имеют желаемого воздействия на преобладающие условия, что ведет к повышению риска возникновения конфликтов, обусловленных этими условиями, или их продолжения в течение более длительных периодов.
As a result, efforts by States and United Nations bodies to protect peace andsecurity have a lesser impact on the prevailing conditions, allowing for a greater risk of conflicts emerging from these ФАМГС считает неприемлемым относить страну к той или иной категории на основе численности национальных сотрудников, работающих в данной точке в организациях общей системы, поскольку обследования призваны показать наилучшие преобладающие условия в данном месте службы независимо от числа работающих там сотрудников.
FICSA considered it unacceptable to base the country categorization on the number of national staff employed by the common system in the locality because surveys were intended to capture the best prevailing conditions at the locality irrespective of the number of staff employed.Касаясь используемой в этом пункте фразы" преобладающие условия в уведомляющей стране", он заявил, что согласно критерию, указанному в пункте b ii приложения II, не всегда требуется проведение сбора данных на национальном уровне, указав на то, что большинство данных обеспечивается по линии международных источников.
Referring to the phrase"prevailing conditions in the notifying country" in that paragraph, he said that, under the criterion in paragraph(b)(ii), of Annex II, in-country generation of data was not always needed, pointing out that most data were generated by international sources.Он привлек внимание к рабочим материалам о пробеловосполняющей информации, содержащимся в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 5/ INF/ 3, где говорится о том, что" для соблюдения критерия подпункта iii пункта bдолжна представляться недостающая информация, объективно характеризующая преобладающие условия в уведомляющей стране.
He drew attention to the working paper on bridging information contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/3, which stated that"to satisfy criterion(b)(iii),bridging information providing evidence of the prevailing conditions in the notifying country would have to be submitted.Один из членов, поддержанный рядом других, выразил то мнение, что критерии, указанные в пунктах b i и b ii приложения II,были соблюдены по всем трем уведомлениям, поскольку преобладающие условия должны рассматриваться только при анализе критерия, изложенного в пункте b iii приложения II. Другой представитель выразил свое несогласие с этим суждением.
One member, supported by several others, expressed his opinion that the criteria in paragraphs(b)(i) and(b)(ii) of Annex II had been metfor all three notifications, given that the prevailing conditions should only be considered when looking at the criterion in paragraph(b)(iii) of Annex II. Another member disagreed with that assertion.Его логическое обоснование состояло в том, что в целях привлечения сотрудников требуемого уровня учреждения должны иметь возможность конкурировать с другими нанимателями, которым нужен персонал равноценной квалификации, т. е. с теми нанимателями,которые предлагают наилучшие преобладающие условия службы в месте расположения этой организации.
Its rationale was that the organizations, in order to obtain staff КМГС также отметила, что принятая ранее формулировка" наилучшие преобладающие ставки" была заменена формулировкой" наилучшие преобладающие условия", которая предполагает, что сопоставление должно основываться не только на ставках оплаты, но и в более широком смысле на всех других условиях службы, таких, как гарантии занятости, перспективы продвижения по службе, системы пенсионного обеспечения и медицинского страхования и дополнительные выплатыl.
ICSC noted also that the earlier formulation"best Представители Организации Объединенных Наций и ПРООН отметили, что общий стандарт классификации должностей сотрудников категории общего обслуживания в местах службы вне мест расположения штаб-квартир и построенная на его основе семиступенчатая структура шкалы окладов в настоящее время действуют во всех местах службы за исключением одного места службы,где преобладающие условия делают это практически нецелесообразным.
Создание возможностей в развивающихся странах и странах с переходной экономикой для подготовки и введения в действие национальных и региональных( включая Юг- Юг) законов и рамочных положений в отношении конкуренции,которые бы отражали преобладающие условия для достижения конкурентоспособности на национальном и международном уровнях, и расширение международного сотрудничества с целью более эффективного осуществления Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, в частности раздела F Аккрское соглашение, пункты 103 и 104.
Created capacities of developing countries and countries with economies in transition to prepare and implement national and regional(including South-South) competition laws andframeworks that reflect prevailing conditions for achieving domestic and international competitiveness, and enhanced international cooperation for better implementation of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, in particular section F Accra Accord, paras. 103 and 104.После слов<< преобладающим условиям>> исключить остальную часть пункта.
After"prevailing circumstances", delete the remainder of the paragraph.Страны региона действовали сообразно преобладавшим условиям; так, проводимая экономическая политика отражала смещение приоритетов, обусловленное изменением условий. .
The countries in the region acted on the basis of prevailing conditions; thus, the conduct of economic policy reflected shifting priorities as Генеральная Ассамблея установила и сохраняет в силе положение о том, чтоусловия службы сотрудников, набираемых на местной основе, должны соответствовать наилучшим и преобладающим условиям на местном рынке для аналогичных видов работ.
The General Assembly has established andmaintained that До проведения возможного дальнейшего изучения этого принципа в свете опыта, который будет накоплен в различных местах службы,КМГС не усмотрела никакой альтернативы сопоставлению с наилучшими преобладающими условиями.
Pending possible further examination of the principle in the light of the experience it would acquire in various duty stations,ICSC saw no alternative to comparison with best prevailing conditions.По возможности информация об опасностях, представленная этими Сторонами, представляется параллельно, в то время как оценки рисков,относящиеся к конкретным преобладающим условиям в каждой из Сторон, описываются отдельно.
Where possible, information provided by these two Parties on hazards has been presented together, while В последние годы преобладают условия почти полной занятости, а уровень безработицы составил лишь 4, 1% экономически активного населения в 2003 году.
Near full employment conditions have prevailed consistently for the past few years with 4.1 per cent of the economically active population registered unemployed in 2003.В последние несколько лет постоянно преобладают условия почти полной занятости, причем в 2006 году лишь 4, 5% экономически активного населения были зарегистрированы в качестве безработных.
Near full employment conditions have prevailed consistently for the past few years with 4,5% of the economically active population registered unemployed in 2006.В текущем году преобладают условия почти полной занятости, а уровень безработицы составил лишь 3, 4.
Near-full employment conditions prevail during the current year with an unemployment rate of only 3.4 per cent.
