PREVAILING CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• преобладающих условий
• существующих условиях
• сложившиеся условия
• условия существующие
• превалирующих условий
• преобладающих в условий
• сложившейся обстановки
• существующие условия
• сложившихся условий
• существующих условий
• условий существующих
• преобладающих условиях

Примеры использования Prevailing conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prevailing conditions of employment at.
Преобладающих условий службы в местах расположения.

They are based on the generally prevailing conditions in practice.
Они основаны на общих условиях, существующих на практике.

Best prevailing conditions of employment at.
Наилучших преобладающих условий службы в перифе.

These factors are subject to change depending on the prevailing conditions in the mission area.
Эти коэффициенты подлежат изменению в зависимости от условий, преобладающих в районе миссии.

Prevailing conditions of service at Montreal.
Наилучших преобладающих условий службы в Монреале.

It broadly captures the trends and prevailing conditions in the Asia and Pacific region.
В ней приводится общее описание тенденций и сложившихся условий в азиатско-тихоокеанском регионе.

Prevailing conditions have not been helpful for the maintenance of peace and security.
Сложившиеся условия не способствовали поддержанию мира и безопасности.

These factors are subject to change depending on the prevailing conditions in the mission area.
Данные коэффициенты могут быть изменены в зависимости от условий, сложившихся в районе миссии.

Despite the prevailing conditions, our medical system continues to develop.
Несмотря на сложившиеся условия, наша медицинская система продолжает развиваться.

Such a state of affairs necessitates the adoption of certain measures to combat and rectify the prevailing conditions.
Такого рода положение дел требует принятия определенных мер по ликвидации и исправлению сложившихся условий.

Depending on the prevailing conditions, different bin designs are possible.
В зависимости от существующих условий возможны различные конструкции складского оборудования.

The final regulatory action had not been taken on the basis of a hazard or risk evaluation under prevailing conditions.
Окончательное регламентационное постановление было принято не на основе оценки имеющихся опасности или рисков при существующих условиях.

The prevailing conditions continued to cause serious concerns about the security and safety of personnel.
Сложившиеся условия продолжали вызывать серьезную обеспокоенность в плане безопасности и охраны персонала.

The Committee concluded that, according to the prevailing conditions in the Sahel, endosulfan posed a risk to surface water.
Комитет пришел к выводу о том, что ввиду условий, существующих в Сахели, эндосульфан представляет риск для поверхностных вод.

Governments need to define clear universal service objectives and specify how they can be achieved under the prevailing conditions.
Правительства должны определить четкие цели создания универсальной службы и указать, как их можно достичь при существующих условиях.

Adequate data on prevailing conditions and land ownership systems in the countries concerned is often lacking.
Адекватная информация о существующих условиях и системах землевладения в соответствующих странах зачастую отсутствует.

UNCTAD work in this area should promote competition law regimes that take into account the prevailing conditions in the developing countries.
Работа ЮНКТАД в данной сфере должна способствовать установлению правовых режимов в области конкуренции, учитывающих существующие условия в развивающихся странах.

Because of the prevailing conditions in both Iraq and Palestine, it is not currently possible for their reports to be prepared.
Сложившаяся обстановка как в Ираке, так и в Палестине не позволяет в настоящее время подготовить их доклады.

Requirements for air operations reflect an assessment of the capability needed by the mission to pursue its mandate in the prevailing conditions.
Потребности в воздушном транспорте рассчитаны на основе оценки соответствующих ресурсов, необходимых Миссии для выполнения своего мандата в существующих условиях.

Limited resources and prevailing conditions continue to constrain gender mainstreaming efforts at the country level.
Ограниченные ресурсы и существующие условия продолжают сдерживать усилия по учету гендерных аспектов на страновом уровне.

Notifications frequently included a hazard assessment, but information on actual or expected exposure under prevailing conditions was lacking.
Во многих случаях в уведомлениях приводятся сведения об оценке опасности, а информация о фактическом или предполагаемом воздействии в контексте преобладающих условий отсутствует.

Given the prevailing conditions following the cease-fire, the original timetable for the identification was delinked from D-Day.
С учетом условий, сложившихся после прекращения огня, было решено отказаться от увязывания первоначального графика проведения идентификации с днем" Д.

The notification did not include information on exposure under the prevailing conditions: thus the criterion in Annex II(b)(iii) had not been met.
В уведомление не была включена информация об экспозиции при существующих условиях, а следовательно, критерий, предусмотренный в подпункте iii пункта b приложения II, был не выполнен.

However, no supporting information had been provided to confirm that the final regulatory action was based on a risk evaluation involving prevailing conditions within Japan.
Тем не менее, сопроводительной информации, подтверждающей, что окончательное регламентационное постановление основано на оценке рисков с учетом преобладающих в Японии условий.

However, this presupposes, among other things, that prevailing conditions allow the sector to act competitively and are stable and foreseeable.
Однако это, в частности, предполагает, что существующие условия обеспечивают конкурентоспособность этого сектора промышленности и являются стабильными и предсказуемыми.

Salaries for National Professional Officers are established in accordance with ICSC methodology, which is based on the best prevailing conditions for similar work found locally.
Размер оклада национальных сотрудников- специалистов рассчитывается по методике КМГС на основе наилучших преобладающих условий службы для аналогичных должностей в регионе.

Canada undertook research studies involving the prevailing conditions in Canada Government of Canada 1993a, 2004, 2004a, 2008 and Environment Canada, 2008.
Канадой были проведены исследования, касающиеся преобладающих условий в Канаде Правительство Канады( 1993a, 2004, 2004а, 2008) и Министерство окружающей среды Канады 2008.

Priority assigned to given criteria and the associated indicators at the national and forest-management-unit levels, will also vary, to reflect prevailing conditions and needs.
Степень приоритетности данного критерия и связанных с ним показателей на национальном уровне и на уровне лесоводческого хозяйства также будет меняться, отражая существующие условия и потребности.

The prevailing conditions in the field and Israeli restrictions on mobility and the field access of UNCTAD experts continue to limit the scope and pace of technical assistance activities.
Условия, существующие на местах, и введенные Израилем ограничения на передвижения и доступ на места экспертов ЮНКТАД попрежнему ограничивают возможности и темпы работы по оказанию технической помощи.

OHRM disagreed, and responded that in establishing the incidental portion of MSA, it takes into account the prevailing conditions of life and work in the particular mission area.
УЛР выразило несогласие и ответило, что при установлении доли мелких расходов в суточных участников миссий учитываются существующие условия жизни и работы в конкретном районе действия миссии.