СЛОЖИВШАЯСЯ ОБСТАНОВКА на Английском - Английский перевод

• the situation

Примеры использования Сложившаяся обстановка на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, сложившаяся обстановка свидетельствует об ином.
Regrettably, the current situation reveals just the opposite.

Сложившаяся обстановка попрежнему имеет серьезные последствия для ситуации в районе операций СООННР.
The situation has continued to significantly affect the UNDOF area of operation.

Наладить диалог по вопросам вербовки и использования детей с вооруженными группами мешает сложившаяся обстановка и раздробленность самих групп.
Dialogue with armed groups on the recruitment and use of children is impeded by the current situation and the fragmentation within these groups.

Сложившаяся обстановка продолжает оказывать существенное влияние на ситуацию в районе действий СООННР.
The situation has continued to affect the UNDOF area of operation significantly.

Учет и оценку ущерба также затрудняет сложившаяся обстановка, в частности запрет на поездки и трудности с транспортом на большей части Западного берега, а также разделение полосы Газа на четыре района.
There is also the difficulty of inventorying and assessing damage on account of the prevailing circumstances such as the ban on travel and the transport difficulty in most of the West Bank, together with the partition of the Gaza Strip into four areas.

Сложившаяся обстановка как в Ираке, так и в Палестине не позволяет в настоящее время подготовить их доклады.
Because of the prevailing conditions in both Iraq and Palestine, it is not currently possible for their reports to be prepared.

С признательностью отмечает работу, проделанную Независимым экспертом, принимает к сведению доклад, представленный им во исполнение своего мандата( Е/ СN. 4/ 1994/ 11), и сожалеет, что сложившаяся обстановка не позволила ему посетить Сальвадор;
Expresses its thanks to the independent expert for his work and takes note of the report submitted in accordance with his terms of reference(E/CN.4/1994/11) and regrets that circumstances did not permit him to visit El Salvador;

Сложившаяся обстановка требует от Миссии создания потенциала для эвакуации своих сотрудников в случае возникновения угрозы.
The situation requires the Mission to establish the capacity to evacuate its staff members if and when a threat is recognized.

С признательностью отмечает работу, проделанную Независимым экспертом, принимает к сведению доклад, представленный им во исполнение своего мандата( E/ CN. 4/ 1993/ 11), и сожалеет, что сложившаяся обстановка не позволила ему посетить Сальвадор, как это ранее предусматривалось;
Expresses its thanks to the Independent Expert for his work and takes note of the report submitted in accordance with his terms of reference(E/CN.4/1993/11) and regrets that circumstances did not permit him to visit El Salvador as planned;"2.

Однако в настоящее время сложившаяся обстановка не подходит для того, чтобы позволить этому органу принять программу работы, которая учитывала бы приоритеты всех его членов.
However, currently the circumstances are not right to enable this body to adopt a programme of work which takes into account the priorities of all its members.

Что касается семей перемещенных лиц, то БАПОР на единовременной основе распространило свои санитарно-гигиенические услуги на некоторые объекты, где сложившаяся обстановка требует принятия срочных мер, включая, например, заброшенные больницы в Газе и Макассаде, где проживают многие беженцы.
For displaced families, UNRWA has extended its environmental health services on an ad hoc basis to some sites where the situation called for urgent action, such as the abandoned Gaza and Makassad hospitals where many displaced refugees are living.

Сложившаяся обстановка беззакония, вызывающая большой страх у местных жителей, продолжает сохраняться в бывших секторах" Север"," Юг" и" Запад", особенно в районе вокруг Книна.
A prevailing climate of lawlessness causing great fear among local residents persists in the former Sectors North, South and West, particularly in the area around Knin.

Члены Совета выразили обеспокоенность ухудшением гуманитарной ситуации и положения в плане безопасности, учитывая жестокости, совершаемые в крупных масштабах, и подчеркнули, что оперативному развертыванию АФИСМЦАР и французской операции<< Сангарис>> помешала сложившаяся обстановка, переросшая в обострившийся конфликт.
Council members expressed concern about the deterioration of the humanitarian and security situation, with atrocities on a large scale, and underlined that the quick deployment of MISCA and the French Operation Sangaris had prevented the situation from degenerating into higher levels of conflict.

Сложившаяся обстановка должна побудить государства- участников Договора о нераспространении ядерного оружия найти выход из тупика, созданного их жесткими односторонними позициями.
The current environment should encourage States parties to the Non-Proliferation Treaty to break the deadlock caused by persistent unilateral positions.

Решение об использовании средств из оперативного резерва принимается исключительно Директором- исполнителем, который обязан докладывать обо всех случаях использования средств Исполнительному совету на его следующей очередной сессии и в промежутках между сессиями, членам Исполнительного совета, как это может быть предписано Советом или в любое время, когда, по мнению Директора- исполнителя, этого требует сложившаяся обстановка;
The decision to make a drawdown from the operational reserve shall rest solely with the Executive Director, who will report all drawdowns to the Executive Board at its next regular session and in between sessions, to members of the Executive Board as may be prescribed by the Board or whenever the situation in the Executive Director's opinion so merits;

Сложившаяся обстановка привела к резкому снижению уровня жизни, значительному сокращению бюджетных расходов и существенному затруднению финансирования государственных программ социальной защиты.
The situation had led to a drastic decrease in living standards, considerable cuts in public spending and significant difficulties in financing public social welfare programmes.

Генеральный секретарь лично напомнил нам о том, что одной из основополагающих задач по-прежнему остается задача обеспечения права на получение гуманитарной помощи и что для решения этой проблемы через действующие под эгидой Организации Объединенных Наций оперативные организации необходимо обеспечить руководство дипломатической деятельностью, осуществляемой в области предоставления гуманитарной помощи; в этой связи справедливо подчеркивается необходимость обеспечения доступа к пострадавшему от того или иного стихийного бедствия населению в случаях, когда сложившаяся обстановка препятствует доставке гуманитарной помощи.
The Secretary-General himself has reminded us that the right to humanitarian assistance remains a fundamental issue, and that leadership in humanitarian diplomacy is needed to address it on behalf of the United Nations operational organizations; obtaining access to emergency-affected populations where circumstances prevent the provision of humanitarian assistance was rightly underlined in this connection.

Сложившаяся обстановка трагически напоминает ситуацию четырехлетней давности, когда в результате вспыхнувшей гражданской войны половина населения была перемещена внутри страны или была вынуждена покинуть ее.
The situation is tragically reminiscent of four years ago, when the outbreak of civil war forced half of the population into internal displacement or exile.

Сложившаяся обстановка требовала от сирийской стороны быстрого реагирования, а также более эффективного поддержания общественного порядка в районе разъединения в целях обеспечения спокойных условий как для всех жителей этого района, так и для СООННР.
The situation required a rapid response on the part of the Syrian side, as well as better policing of the area of separation in order to ensure a calm environment for everyone located in the area, including UNDOF.

Сложившаяся обстановка конфронтации вызывает особое сожаление в связи с тем, что двухсторонние переговоры, начатые с целью обеспечения выполнения соглашений, уже вступили в решающую фазу с точки зрения определения окончательного статуса палестинских территорий.
The prevailing situation of confrontation is all the more regrettable since the bilateral negotiations which were begun in order to implement the agreements were at a critical phase regarding the final status of the Palestinian territories.

Сложившаяся обстановка, осложненная нестабильностью и внезапным увеличением в конце 1994 года числа внутриперемещенных лиц( с тех пор значительно сократившимся), требует срочных мер со стороны камбоджийского правительства, камбоджийского Красного Креста и международных организаций по оказанию помощи, прежде всего МПП.
Aggravated by the security situation and the sudden increase in the number of internally displaced persons in late 1994(since substantially reduced), this predicament called for urgent measures by the Cambodian Government and the Cambodian Red Cross and for international assistance, most notably by WFP.

Полагаю, что, по мнению мистера Вестона, в сложившейся обстановке.
I believe that Mr Weston feels that in the current climate.

Я попрежнему глубоко обеспокоен тем, что нарушаются права человека и сложилась обстановка безнаказанности, и в частности тем, что попрежнему не раскрыт ряд серьезных преступлений.
I remain deeply concerned about human rights abuses and the prevailing climate of impunity, including a number of serious crimes that remain unaddressed.

В сложившейся обстановке для поддержания режима прекращения огня между двумя сторонами попрежнему необходимо присутствие ВСООНК.
Under the current circumstances, the presence of UNFICYP on the island remains indispensable for the maintenance of the ceasefire between the two sides.

В свете складывающейся обстановки Совет обращает вни мание правительств на недостатки в национальных системах контроля и в выполне нии договорных обязательств.
In the light of the developing situation, the Board draws Governments' attention to weaknesses in national control and in treaty compliance.

В сложившейся обстановке Женевские переговоры служат важным форумом для рассмотрения вопроса о добровольном, безопасном, достойном и беспрепятственном возвращении всех внутренне перемещенных лиц и беженцев.
In the prevailing circumstances, the Geneva talks provide a valuable forum to also address the issue of the voluntary, safe, dignified and unhindered return of internally displaced persons and refugees.

В сложившейся обстановке странам региона необходимо пересмотреть свои программы и стратегии водопользования, особенно в сельском хозяйстве, и принимать совместные согласованные меры содействия устойчивому развитию.
In these circumstances, the countries of the region should review their programmes and strategies with regard to water use, especially in agriculture, and take consolidated and concerted action to promote sustainable development.

Однако в настоящее время с учетом сложившейся обстановки, о которой упоминалось в комментариях к статьям 4 и 21 настоящего доклада, эти свидетельства не всегда выдаются автоматически.
At present, however, and in view of the current situation, as referred to in this report in connection with articles 4 and 21, such receipts are not always issued automatically.

После консультаций с переходными органами власти и с учетом сложившейся обстановки на местах действующий мандат был изменен следующим образом.
Following consultations with the transitional authorities, and in the light of the current situation on the ground, the present mandate has been revised as follows.

ЮНОСОМ- II будет продолжать свои усилия в этом направлении, действуя при этом осмотрительно, с учетом складывающейся обстановки.
UNOSOM II will proceed with its efforts in this area with cautious deliberation in view of the prevailing circumstances.