СЛОЖИВШАЯСЯ ПРАКТИКА на Английском - Английский перевод

• established practice
• existing practice
• current practices
• established practices
• prevailing practice
• developed practice

Примеры использования Сложившаяся практика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сложившаяся практика.
Developed practice.

Законодательство и/ или сложившаяся практика, носящие по отношению к женщинам дискриминационный характер в таких сферах.
Legislation and/or stereotypical practices that discriminate against women in the areas of.

Сложившаяся практика в ТАДЖСТАТ заключается в том, что каждый стремится к достижению максимального качества.
The prevailing practice within TAJSTAT is that everybody strives to achieve maximal quality.

По мнению правительства Украины, сложившаяся практика внесения поправок в ЕПСВВП должна быть усовершенствована.
In the view of the Government of Ukraine, the established practice amending CEVNI should be improved.

Такова сложившаяся практика, которая раньше не вызывала вопросов.
That was an established practice that had never been questioned.

В основу общего управления операцией положены стандарты, принципы и сложившаяся практика Организации Объединенных Наций.
The overall management of the operation is based on United Nations rules, regulations, standards and established practices.

Это сложившаяся практика- наказывать детей за грехи их отцов, это просто следует из причинно-следственного кармического механизма.
It is established practice to punish children for the sins of their fathers, it is just a causal chain of karmic mechanism.

В основу общего управления операцией будут положены стандарты, принципы и сложившаяся практика Организации Объединенных Наций.
The overall management of the operation will be based on United Nations standards, principles and established practices.

За исключением случаев, когда закон или сложившаяся практика предусматривают иное, давать четкое и полное объяснение своим решениям доступным для понимания языком;
Except where the law or established practice otherwise provides, to give clear and complete reasons for their judgments, using language which is readily understandable;

База исследования- нормативная база таможенного союза о таможенной стоимости товаров и сложившаяся практика ее контроля в странах- членах таможенного союза.
A base of research is standard base of the customs union about customs cost of the goods and the developed practice of its control in member countries of the customs union.

Поскольку мандаты, а также политика и сложившаяся практика специализированных учреждений и фондов различаются, практическое осуществление сотрудничества приобретает еще бо́льшую актуальность.
The mandates as well as the policies and established practices of the specialized agencies and funds differ, making collaboration even more imperative.

Сложившаяся практика уже доказала свою эффективность, однако отраслевым министерствам требуется необходимая техническая помощь в осуществлении этих проектов.
While this is a good practice that has worked, it nevertheless has ramifications for line ministries in tapping the relevant, appropriate and just-right technical assistance for implementation of their projects.

На пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи сложившаяся практика записи Палестины в список ораторов по пункту повестки дня" Вопрос о Палестине" будет продолжена.
In the plenary meetings of the General Assembly, the established practice concerning the inscription of Palestine on the list of speakers under agenda item“Question of Palestine” will continue.

Недавно события и сложившаяся практика вызывают серьезные сомнения в способности Афганских военно-воздушных сил справиться с таким увеличением своего флота и продолжать наращивать свою боеспособность.
Current practices and recent history raises serious questions on the Afghan Air Force's ability to manage this increased fleet size and to further develop the overall force.

Определение<< правила организации>>, принятое в Венской конвенции, не является достаточным для целей проекта статей, поскольку при присвоении ответственности одним из важных факторов является сложившаяся практика организаций.
The definition of the"rules of the organization" in the Vienna Convention was adequate for the purposes of the draft articles, since the established practice of the organizations was an important factor in determining attribution.

Если сложившаяся практика работы с электронными СМИ сохранится, особенно в части распределения частотного спектра, участие гражданского общества и бизнеса в процессе принятия решений будет минимальным.
If the existing practices of dealing with the broadcast media persist, especially in spectrum management, civil society and business participation in decision-making will be minimal.

Постановляет также, что правила процедуры и сложившаяся практика Генеральной Ассамблеи в отношении выборов членов ее вспомогательных органов должны распространяться и на выборы ею членов Организационного комитета;
Also decides that the rules of procedure and established practice of the General Assembly for the election of members of its subsidiary bodies shall apply to its election of members of the Organizational Committee;

Комиссия, сложившаяся практика которой предполагает участие в ее работе правительств, в том числе министров, а также международных организаций и основных групп, располагает возможностями для подготовки к обзору 2002 года.
The Commission with its established practice of participatory involvement of Governments, including ministers, international organizations and major groups, has the capacity to prepare for the 2002 review.

Излагаемые ниже принципы и основные положения могут рассматриваться лишь как общепринятые на данном этапе создания зон, свободных от ядерного оружия, соображения, в основе которых лежат сложившаяся практика и накопленный опыт.
The principles and guidelines presented below can be regarded only as generally accepted observations in the current stage of the development of nuclear-weapon-free zones and are based on current practices and available experiences.

Сложившаяся практика привела к тому, что уголовному преследованию подлежат не сами по себе картельный сговор и неоднократное злоупотребление доминирующим положением, а лишь сговор и злоупотребление, которые привели к недопущению, устранению или ограничению конкуренции.
Current practice has shown that it is not price fixing or repeated abuse of a dominant position that are prosecuted, but, rather that these actions have led to limiting or eliminating competition.

Соединенным Штатам также не известны какие-либо соглашения, договоренности или сложившаяся практика в отношениях со своими соседними государствами в связи с разведкой и разработкой трансграничных нефтегазовых ресурсов вдоль сухопутных границ.
The United States also has identified no agreements, arrangements or established practice with its neighbouring States specific to the exploration and exploitation of transboundary oil and gas resources along its land boundaries.

Сложившаяся практика постепенного увеличения объема предлагаемого бюджета по программам, при том что базовые величины принимаются как данность, приводит к постоянному росту затрат и препятствует всестороннему анализу потребностей в ресурах в целом.
The established practice of incremental increases to the proposed programme budget, with the baseline amounts being taken for granted, led to constant growth and prevented in-depth analysis of resource requirements as a whole.

Позвольте напомнить делегациям, что в резолюции 60/ 261 Генеральная Ассамблея постановила, что правила процедуры и сложившаяся практика Ассамблеи в связи с избранием членов вспомогательных органов будут применимы к избранию членов Комитета.
Members will recall that, in resolution 60/261, the General Assembly decided that the rules of procedure and established practice of the Assembly for the election of members of its subsidiary bodies shall apply to its election of members of the Committee.

Серьезную обеспокоенность Бангладеш вызывает сложившаяся практика командирования офицеров в Департамент операций по поддержанию мира, поскольку наметился серьезный дисбаланс в численности персонала из развитых и развивающихся стран.
His delegation was deeply concerned at the prevalent practice of"loan officers" in the Department of Peacekeeping Operations, since there was a wide disparity in the number of personnel from the developed and developing countries.

Сложившаяся практика представления Партнерством ежегодных докладов и периодический диалог между министрами, ответственными за лесное хозяйство, и главами организаций-- членов Партнерства обеспечила Форум ценной информацией, которую он получает в порядке обратной связи.
The existing practice of annual reports by the Partnership and periodic dialogue between ministers responsible for forests and heads of Partnership member organizations have provided useful feedback to the Forum.

Г-н Чун Чхан Хо( Республика Корея) указывает, что сложившаяся практика консультаций арбитров со сторонами может рассматриваться как нарушение принципа беспристрастности и независимости арбитров, предусмотренного другими положениями Регламента.
Mr. Chung Chang-ho(Republic of Korea) said that the established practice of consultation by the arbitrators with the parties might conceivably be seen to conflict with the need for their impartiality and independence under other provisions of the Rules.

По сути вопрос заключается в том, предназначается ли настоящий форум для поощрения политизации и экстремизма под завесой профессионального обсуждения; сложившаяся практика говорит за то, что этот форум по-прежнему является достойным местом для обмена мнениями по правовым вопросам.
The real question was whether the present forum was designed to encourage politicization and extremism under the veil of professional discourse; the established practice was for it to remain a dignified environment for the exchange of legal views.

Хотя я не считаю, что было бы проблематично, если бы Председатель в формате неформальной встречи делился с НГГН всеми проблемами, дискутируемыми на Конференции по разоружению, в том, что касается председательских консультаций, все же есть сложившаяся практика, и нам следует ее придерживаться.
While I believe that it would not be a problem for the President to share all the issues discussed in the Conference on Disarmament with the IGOS in an informal meeting, there is an established practice with regard to the presidential consultations that we should adhere to.

Общины должны быть способны участвовать во всех этапах масштабных проектов в области развития, от их разработки и планирования до реализации, мониторинга и оценки, в то время как сложившаяся практика предусматривает их участие на слишком позднем этапе, если их привлечение вообще предусматривается.
Communities must be able to participate in every stage of large-scale development projects, from their design and planning to implementation, monitoring and evaluation, whereas established practice involved them too late, if at all.

Кроме того, сложившаяся практика выплаты компенсации за это оборудование( срок службы которого в ряде случаев составляет 20 лет или более) из расчета полной амортизации за четыре года эксплуатации была сочтена неоправданно дорогостоящей для Организации, особенно в случае непродолжительных операций.
As an additional concern, the long-established practice of reimbursement for this equipment(some of which has a useful life expectancy of 20 years or more) by depreciation over four years has been recognized as unreasonably costly to the Organization, particularly in operations of a short duration.