Примеры использования The existing practice на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Under the existing practice, 3 or 4 audits are conducted annually.
This position complies with international law and the existing practice.
Данная позиция соответствует международному праву и существующей практике.The existing practice may result in unsafe work conditions.
A comparison of the world experience with the existing practice in Ukraine was carried out.
The existing practice of managed access could be a good basis.
Существующая практика регулируемого доступа могла бы послужить хорошей основой.
Люди также переводят
However, there are still important arguments for maintaining the existing practice.
The existing practice(set out in document S/1997/451) should be retained.
However, the prisoners have not wished to have such lavatories buthave rather maintained the existing practice.
Однако заключенные отказались от установки таких туалетов ипредпочли сохранить существующую практику.The existing practice has mainly focused on improving thermal resistance of walls and other structures.
Существующая практика, в основном, направлена на улучшение теплостойкости стен и других элементов строения.Совет управляющих предложил вопреки действующей практике включать в будущие проекты планов работы, представляемых на рассмотрение, вопрос о предлагаемом бюджете.The existing practice also suffered from a lack of objective quality control and priority verification.
Существующая практика также страдает изза отсутствия объективного контроля за качеством и проверки степени приоритетности.Консультативный комитет отмечает значительные недостатки в существующей практике составления смет бюджетных расходов на потребление топлива и отчетности о его потреблении в миротворческих миссиях.It studies the existing practice and quality of independent examination with the purpose of identification of advantages and shortcomings.
Исследованы существующая практика и качество независимой проверки с целью определения преимуществ и недостатков.In the view of the RP, the objective should be to reduce or eliminate the existing practice of the Commission re-engaging(and thus repeating) substantive debate held in SCIC.
С точки зрения ГО, целью должно быть сокращение или ликвидация существующей практики возобновления( и тем самым повторения) проходивших в SCIC дебатов по существу.Concerning the existing practice of development of amendments to the UNECE regulations and the ways of its improvement.
О существующей практике разработки поправок к правилам ЕЭК ООН и путях ее совершенствования.That is why the GEPW agreed on the advisability of keeping in 2003 the existing practice of organizing the annual session and Spring Seminar within the same week.
Поэтому ГЭПР согласилась с целесообразностью сохранения в 2003 году существующей практики совмещенного проведения ежегодной сессии и весеннего семинара на одной и той же неделе.Continue the existing practice of quoting from selected relevant passages of the OECD commentary as appropriate.
Сохранить существующую практику выборочного цитирования, в надлежащих случаях, соответствующих отрывков из Комментария ОЭСР.Noting the extreme usefulness of intergovernmental and interdepartmental bilateral consultations,the Parties consider it essential to continue the existing practice and further refine the machinery of such consultations;
Стороны, отмечая чрезвычайно полезный характер межправительственных и межведомственных двусторонних консультаций,считают необходимым продолжить сложившуюся практику и далее совершенствовать механизм таких консультаций;The existing practice(under UNSAS) of treating it as expenditure means that intentions are reported as implementation.
Существующая практика( в соответствии с СУСООН) учета этого обязательства по статье расходов означает, что о намерениях сообщается, как о совершении сделки.Учитывались деятельность Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали, существующая практика в области создания трибуналов, а также необходимые время и ресурсы.The existing practice of organizing social catering services was analyzed from the legal point of view and through its semantic content.
Проанализирована существующая практика организации социального питания с точки зрения нормативно- правовых актов и смыслового содержания.We strongly support the continuation of the existing practice with regard to non-governmental organizations and their access to the Economic and Social Council.
Мы решительно поддерживаем сохранение существующей практики в том, что касается неправительственных организаций и их участия в работе Экономического и Социального Совета.The existing practice of cross-reference, in the form of citation or boxed-text, to analysis presented in other reports could be expanded.
Можно было бы расширить существующую практику перекрестных ссылок в виде цитат или приводимого во вставке текста к представляемому анализу.Requests the head of the Entity to continue the existing practice of effective consultation with civil society organizations, and encourages their meaningful contribution to the work of the Entity;
Просит руководителя Структуры продолжить сложившуюся практику проведения эффективных консультаций с организациями гражданского общества и рекомендует им принимать реальное участие в работе Структуры;The existing practice whereby one treaty body commented as a matter of course on a general recommendation by another treaty body, on the other hand, should be formalized.
Существующую практику, согласно которой один договорный орган как нечто само собой разумеющееся высказывает замечания в отношении отдельной общей рекомендации другого договорного органа, с другой стороны, следует формализировать.В связи с этим Комитет указывает на необходимость кодификации сложившейся практики в Руководстве по ликвидации имущества Секретариата, причем эти новые процедуры должны соответствовать положению 5. 14 Финансовых положений Организации Объединенных Наций.Under the existing practice, when the Administrative Law Unit receives an appeal, it is expected to review the facts of the case and attempt to resolve the issue.
Согласно существующей практике, когда в Группу административного права поступает апелляция, Группа должна изучить обстоятельства дела и попытаться урегулировать возникшую проблему.They should also reflect the existing practice of Governments and international organizations concerning reservations and declarations relating to treaties.
Они должны также отражать существующую практику правительств и международных организаций в отношении оговорок и заявлений, касающихся договоров.The existing practice of inviting, without a right to vote, other relevant stakeholders such as international organizations, private sector representatives, members of academia or representatives of civil society should be continued;
Следует продолжать действующую практику приглашения без права голоса представителей таких других заинтересованных сторон, как международные организации, частный сектор, академические круги и гражданское общество;Evaluate and assess the existing practice of the use of solitary confinement and review the existing mechanisms for control and legal remedies;
Провести анализ и оценку сложившейся практики применения одиночного заключения и пересмотреть существующие механизмы контроля и средств правовой защиты;
