СУЩЕСТВУЮЩЕЙ ПРАКТИКИ на Английском - Английский перевод

• existing practice
• current practice
• ongoing practice
• existing practices
• current practices
• existing jurisprudence
• established practice
• prevailing practice

Примеры использования Существующей практики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка существующей практики.
Assessment of current practices.

Предварительные выводы, следующие из существующей практики.
Preliminary lessons learned from existing practice.

IV. Оценка существующей практики.
IV. Assessment of current practices.

Он не видит никаких убедительных причин для изменения существующей практики.
He saw no compelling reason to change the current practice.

Не меняя существующей практики, оно позволит добиться большей юридической определенности.
It will not change current practices, but it will provide greater legal certainty.

Целью ссылки на ППТС в пункте 1 является кодификации существующей практики.
The purpose of the reference to the PCA in paragraph 1 was to codify existing practice.

В конце 2010 года начался внутренний обзор существующей практики, действующей с 1980 года.
An internal review of existing practices, which date from 1980, commenced in late 2010.

Данная поправка обеспечивает юридическую однозначность и является отражением существующей практики.
The amendment provides legal certainty and reflects current practice.

Пересмотра существующей практики помещения в условия одиночного заключения лиц моложе 18 лет;
To review the current practice of solitary confinement of persons under the age of 18;

Однако до сих пор существуют весомые аргументы в пользу сохранения существующей практики.
However, there are still important arguments for maintaining the existing practice.

Такое исследование позволит провести оценку существующей практики и опыта стран и организаций.
The study should evaluate existing practices and experiences of countries and organizations.

Комитет также вновь выражает обеспокоенность качеством многих видов существующей практики.
The Committee also remains concerned about the quality of many of the practices that do exist.

Установлению существующей практики в принимающей стране или соответствующем регионе и наблюдаемых тенденций;
Determining current practices in the host country or an appropriate region, and observed trends;

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть целесообразность подтверждения своей существующей практики по этому вопросу.
The Commission may wish to consider confirming its existing practices on that matter.

Приведен анализ существующей практики нормирования сброса загрязняющих веществ в водные объекты.
An analysis of existing practice of standardization of polluting substances discharge into water objects is presented.

Одобрение соответствующих методов и процедур на международных форумах; обзор существующей практики.
Adoption of appropriate practices and procedures in international forums; review of existing practices.

Однако отход от существующей практики в этом году не должен стать прецедентом на будущее и является просто исключением.
However, deviation from the established practice this year must not be taken as a precedent for the future and is simply an exception.

Принятие надлежащей практики и процедур в международных форумах; обзор существующей практики.
Adoption of appropriate practices and procedures in international forums; review of existing practices.

Группа признала полезность сохранения существующей практики поощрения государств- членов к представлению своих мнений.
The Group recognized the usefulness of continuing to maintain the existing practice of encouraging Member States to submit their views.

В отличие от многих других книг, ключевой фокус будет на праве, в его текущем состоянии, в свете существующей практики.
In contrast with other books, the strong focus is on the law as its stands, in the light of the existing jurisprudence.

Было также принято решение о сохранении существующей практики, предусматривающей отказ от обложения таможенными пошлинами электронных операций.
It was also agreed to maintain the current practice of not imposing customs duties on electronic transmissions.

Специальный докладчик одобряет шаги, предпринимаемые правительством для искоренения существующей практики пыток в Мьянме.
The Special Rapporteur acknowledges the steps being taken by the Government to address the ongoing practice of torture in Myanmar.

В рамках существующей практики эти уступки будут регулироваться нормами основополагающего договора, иными словами, французским законодательством.
Under current practice, the assignments would be governed by the law of the underlying contract, in other words by French law.

Результаты этого обследования затем лягут в основу изучения существующей практики, в частности в отношении медицинских обследований до найма на работу.
The survey would then form the basis for a study of the current practices regarding, notably, pre-employment medical examinations.

После обсуждения Рабочая группа отложила принятие решения по этому вопросу до тех пор, пока она не проведет более углубленного изучения существующей практики.
After deliberation, the Working Group deferred a decision on the matter until it had further considered the prevailing practice.

Оценка рисков произведена на основе существующей практики рассмотрения претензий на Лондонском страховом рынке при выполнении международных полетов.
Risk assessment is based on the current practice of the London Insurance Market claim review when international flights are performed.

В этом всеобъемлющем документе содержатся рекомендации относительно переориентации существующей практики и разработки новых инициатив по расширению применения ТСРС.
This comprehensive document makes recommendations for the re-orientation of existing practices and the development of new initiatives for expanded utilization of TCDC.

Мы решительно поддерживаем сохранение существующей практики в том, что касается неправительственных организаций и их участия в работе Экономического и Социального Совета.
We strongly support the continuation of the existing practice with regard to non-governmental organizations and their access to the Economic and Social Council.

Консультативный комитет указывает, что это явилось бы отходом от существующей практики возмещения странам, предоставляющим войска, расходов по выплате компенсации.
The Advisory Committee points out that this would be a departure from the current practice of paying reimbursement for compensation paid by troop-contributing countries.

Меры по обеспечению такого ограничения рекомендуются на директивном уровне, причем некоторые из которых представляют собой модификацию существующей практики, тогда как другие- сопоставимы с ней.
The means of such limitations are recommended as a matter of policy, some of which represent a modification of the prevailing practice while others are compatible therewith.