НЫНЕШНЮЮ ПРАКТИКУ на Английском - Английский перевод

• current practice
• present practice
• current practices
• ongoing practice
• actual practice

Примеры использования Нынешнюю практику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это более точно отражает нынешнюю практику.
This more accurately reflects current practice.

Отмечая также нынешнюю практику голосования, используемую Генеральной Ассамблеей.
Noting also the current practice of balloting utilized by the General Assembly.

Эта рекомендация отражает нынешнюю практику Трибунала.
The recommendation reflects the current practice of the Tribunal.

Следует сохранить нынешнюю практику проведения ежегодных проверок операций УВКБ.
The current practice of conducting annual audits of UNHCR operations should continue.

Данная рекомендация отражает нынешнюю практику Трибунала.
This recommendation reflects the current practice of the Tribunal.

Нынешнюю практику включения обширных резюме обсуждений следует прекратить.
The current practice of including extensive summaries of discussions should be discontinued.

Отмечая также нынешнюю практику голосования, которой следует Генеральная Ассамблея.
Noting also the current practice of balloting observed by the General Assembly.

Поэтому представляется целесообразным сохранить нынешнюю практику, хотя они и не идеальна.
It would therefore seem reasonable to continue the present practice, although it is not an ideal one.

Терминология была обновлена с целью отразить нынешнюю практику, например применительно к фарам и максимальной скорости.
Terminology has been updated to reflect current practice, e.g. for headlamps and maximum speed.

Необходимо пересмотреть нынешнюю практику, доказавшую свою неэффективность или страдающую конкретными недостатками.
There was a need to change current practices that were ineffective or which showed specific problems.

Координатор должен также изучить прошлую и нынешнюю практику в плане согласования программы работы.
The coordinator should also examine past and current practice in agreeing to a programme of work.

Изменить нынешнюю практику в отношении прав беженцев, просителей убежища и трудящихся- мигрантов( Словакия);
Reverse current practices regarding the rights of refugees, asylum seekers and migrant workers(Slovakia); 89.70.

Сводная информация об изменениях, которые предлагается внести в нынешнюю практику финансирования операций по поддержанию мира.
Summary of changes proposed to the current practice for financing peacekeeping operations.

Нынешнюю практику проведения председателями Совета Безопасности брифингов для нечленов следует сохранить.
The present practice followed by the Presidency of the Security Council of briefing non-members should be continued.

Терминология была обновлена, для того чтобы отражать нынешнюю практику, например применительно к фарам и максимальной скорости.
Terminology has been updated to reflect current practice, e.g. for headlamps and maximum speed.

Кроме того, принятие последней редакции оговорки( руководящего принципа 2. 3. 1) не отражает нынешнюю практику.
Moreover, acceptance of the late formulation of a reservation(guideline 2.3.1) did not reflect current practice.

Поэтому мы должны найти способ изменить нынешнюю практику, даже если для этого потребуется внесение изменений в Устав.
Therefore, we must find a way to reverse the current practice, even if that requires amending the Charter.

В настоящее время такое участие обычно разрешается Генеральным секретарем, и этот проект правила отражает нынешнюю практику.
This is currently routinely authorized by the Secretary-General and the rule reflects that current practice.

Эта рекомендация отражает нынешнюю практику Трибунала; она также отражена в Инструкции о назначении защитника.
This recommendation reflects the current practice of the Tribunal and is reflected in the Directive on Assignment of Defence Counsel.

УСВН считает необходимым установить для данного этапа официальный срок в один месяц, что будет отражать нынешнюю практику.
OIOS believes that a deadline of one month should be formally established for this phase, reflecting current practice.

Зато стоит анализировать собственную историю и нынешнюю практику и развивать свою модель отношений государства и конфессий.
Instead, it is necessary to analyze our own history and current practices and develop a model of relations between the state and confessions.

В отношении использования предоставляемого на безвозмездной основе персонала она отмечает, что нынешнюю практику представления ежегодных докладов следует сохранить.
With regard to the use of gratis personnel, the current practice of annual reporting should be continued.

Один-- это продолжать нынешнюю практику и передать огромную экологическую задолженность будущим поколениям людей в развивающихся странах.
One is to continue the current practices and pass a huge environmental debt to future generations of living beings of the developing countries.

Законодательный орган учел международные нормы и нынешнюю практику, сохранив позитивные аспекты действующих в настоящее время законов.
The lawmakers had taken international standards and current practices into account, while maintaining the positive aspects of existing legislation.

Кроме того, Управление продолжило пропагандировать принятие политики по вопросу переселения, чтобы улучшить нынешнюю практику и найти комплексные решения.
In addition, the Office continued to advocate for the adoption of a policy on resettlement to improve current practices and provide comprehensive solutions.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть его нынешнюю практику найма неквалифицированных учителей вместо подготовленных преподавателей.
The Committee urges the State party to review its current practice of employing unskilled teachers instead of hiring trained ones.

Вместо этого ПРООН предлагает сохранить нынешнюю практику уделения особого внимания вопросам или проблемам, которые имеют последствия для всей организации.
Instead, UNDP suggests that the current practice of highlighting issues or concerns that have organization-wide implications be continued.

Страны Южной Азии понимают, что крайне важно совершенствовать нынешнюю практику освоения глобальных природных ресурсов, включая землю и воду.
South Asian countries realized that improving current practices of harnessing global environmental resources, including land and water, was paramount.

Участники подчеркнули важность обобщения и оценки для всего процесса рассмотрения и приняли решение о том, что нынешнюю практику следует сохранить.
The participants emphasized the importance of synthesis and assessment(S&A) for the whole review process and agreed that the current practices should remain in place.

Рекомендуется сохранить нынешнюю практику, в соответствии с которой Организация Объединенных Наций несет ответственность за расходы по транспортировке при развертывании и передислокации.
Recommend that current practice whereby the United Nations is responsible for transportation costs upon deployment and redeployment be retained.