PRESENT PRACTICE на Русском - Русский перевод

• нынешняя практика
• существующую практику
• текущую практику
• настоящее время практики
• нынешней практики
• нынешнюю практику
• нынешней практике

Примеры использования Present practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Suggested improvements to the present practice.
Предлагаемые меры по совершенствованию нынешней практики.

The present practice in many respects does not reflect this widely shared view.
Нынешняя практика во многих отношениях не отражает этой широко разделяемой точки зрения.

The provisions of this paragraph confirm the present practice.
Положения этого пункта подтверждают разумность нынешней практики.

The present practice of listing safe countries of origin will be abandoned.
Будет ликвидирована существующая в настоящее время практика составления списков" безопасных" стран происхождения.

A legal basis is established for the present practice of reservations.
Создана правовая основа для существующей в настоящее время практики оговорок.

The present practice followed by the Presidency of the Security Council of briefing non-members should be continued.
Нынешнюю практику проведения председателями Совета Безопасности брифингов для нечленов следует сохранить.

It would therefore seem reasonable to continue the present practice, although it is not an ideal one.
Поэтому представляется целесообразным сохранить нынешнюю практику, хотя они и не идеальна.

The present practice of seeking reimbursement of programme support costs based on historical data has resulted in an under-recovery of expenditure.
Нынешняя практика возмещения вспомогательных расходов по программам на основе исторических данных привела к недостаточному возмещению затрат.

The interim secretariat proposes that the present practice be maintained mutatis mutandis at COP 1.
Временный секретариат предлагает сохранить текущую практику с соответствующими изменениями применительно к КС 1.

The present practice of distributing into more than 100 accounts makes for tardy and tedious processes, entailing unnecessary administrative costs.
Нынешняя практика разбивки бюджета на более чем 100 счетов ведет к затяжным и сложным процессам, сопровождающимся ненужными административными издержками.

Regarding the duration of sessions, the present practice is to schedule eight working days per session.
Что касается продолжительности сессий, то в соответствии с нынешней практикой она составляет восемь рабочих дней.

The present practice for determining the amount of the audit fee is that the Board presents the allocation of audit assignments to the Committee for concurrence.
Согласно нынешней практике определения объема оплаты ревизии, Комиссия представляет распределение заданий по ревизии Комитету для согласования.

It has been said that the draft resolution would change present practice in hiring and promoting staff members.
Речь шла о том, что в результате принятия данного проекта резолюции произойдут изменения в нынешней практике набора персонала и его продвижения по службе.

However, the provision of Protocol II on mine transfers, if narrowly implemented, would represent for most States a step backwards from present practice.
Между тем при узком применении положения Протокола II относительно передач мин для большинства государств это стало бы шагом назад по сравнению с нынешней практикой.

The Working Group considered that the present practice of using MERs was in principle, and for most practical purposes, the appropriate one.
Рабочая группа пришла к выводу о том, что нынешняя практика применения РВК является в принципе- и для большинства практических целей- приемлемой.

Additionally, it was noted that the fact that a Convention has not been ratified does not mean that present practice is in contravention of its provisions.
Кроме того, было отмечено, что отсутствие ратификации конвенции не означает, что существующая практика противоречит ее положениям.

The present practice for determining the amount of the audit fee is that the Board presents the allocation of audit assignments to the Committee for concurrence.
Согласно нынешней практике определение суммы вознаграждения ревизоров, Комиссия представляет Комитету на одобрение распределение заданий по ревизии.

In a report submitted to the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council(E/2001/L.8), the Committee described its present practice of follow-up as follows.
В докладе, представленном на основной сессии 2001 года Экономического и Социального Совета( Е/ 2001/ L. 8), Комитет изложил свою нынешнюю практику в отношении последующих мер.

The present practice of adopting the report a year later was not a useful procedure as the Executive Body had already by then used the report in its annual session.
Нынешняя практика принятия доклада с годовой задержкой пользы не приносит, так как еще до его принятия Исполнительный орган использует доклад на своей ежегодной сессии.

Accordingly, unless the statutes are amended by the Security Council, the Committee recommends that the present practice followed by the two Tribunals on the matters covered in recommendations 43 and 45 continue to be followed.
Таким образом, если в уставы не будут внесены изменения Советом Безопасности, Комитет рекомендует продолжать следовать нынешней практике обоих трибуналов в вопросах, охватываемых рекомендациями 43 и 45.

The present practice followed by the Presidents of the Security Council of briefing non-members should be continued on days when informal consultations are held.
Нынешняя практика проведения председателями Совета Безопасности брифингов для нечленов должна и впредь применяться без исключений в дни, когда проводятся неофициальные консультации.

The usefulness of existing instruments notwithstanding, it was emphasized that the overall objective of the new convention required that efforts be made to find more innovative solutions, which might go beyond present practice.
Несмотря на полезность существующих документов, подчеркивалось, что общая цель новой конвенции требует предпринять усилия для нахождения более новаторских решений, которые могут выходить за рамки нынешней практики.

Since present practice limits slag consumption to about 10% of the quantity generated, the author has attempted to determine the limits on, and profitability of recycling.
Поскольку согласно нынешней практике потребление шлаков ограничивается 10% общего объема их образования, автор пытается отыскать пределы и степень прибыльности рециклизации шлаков.

The Administration stated that the earlier practice of adopting location-specific vacancy factors had created certain impressions of imbalances among the different duty stations which necessitated a change to the present practice.
Администрация сообщила, что существовавшая ранее практика введения норм вакансий по каждому месту службы отдельно создала впечатление дисбаланса между различными местами службы, что вызвало необходимость перехода к нынешней практике.

This may require some changes in the present practice of trust fund administration but in general IPSAS will provide a more accurate and transparent information for their management.
Это может потребовать внесения некоторых изменений в действующую практику административного управления целевыми фондами, но в целом МСУГС будут обеспечивать более точную и прозрачную информацию о руководстве ими.

While paragraph 10 of the Serbian Government's statement of 13 October on the accord between President Milosevic and United States Special Envoy Richard Holbrooke envisaged an amnesty, the present practice of the Serbian authorities contradicts it.
Несмотря на то, что в пункте 10 заявления сербского правительства от 13 октября, посвященного Соглашению между президентом Милошевичем и специальным посланником Соединенных Штатов Америки г-ном Ричардом Холбруком, содержится положение об амнистии, нынешняя практика сербских властей не согласуется с этим положением.

Unlike our present practice of affixing stamps in the upper right hand corner of the envelope, stamps during the Spanish period were in some instances, pasted on the upper left hand corner of the cover.
В отличие от нашей нынешней практики наклеивания почтовых марок в верхнем правом углу конверта, марки во времена испанского владычества в некоторых случаях наклеивались в левом верхнем углу конверта.

Taking into account the close interlinks between the work of the resident coordinator and the humanitarian coordinator function, which is typically carried out by the same person, the review also intends to assess the present practice, advantages and limitations of combining the functions.
С учетом тесной взаимосвязи между работой координатора- резидента и функциями координатора по гуманитарным вопросам, которые обычно выполняются одним и тем же лицом, в ходе обзора планируется также оценить нынешнюю практику, преимущества и недостатки такого сочетания функций.

This may require a change in the present practice of supporting one-time catalytic interventions and, instead, involve the provision of inputs on a longer-term basis, albeit in a selective manner.
Это может потребовать изменения применяющейся в настоящее время практики поддержки одноразовых стимулирующих мероприятий и предоставления вместо этого ресурсов на более долгосрочной, хотя и избирательной основе.

The Administration review the distribution of functional packages to IMIS users in order to ensure the adequate segregation of incompatible functions and immediately discontinue the present practice of password-sharing in order to ensure the validity of the recorded transactions in IMIS(para. 155);
Администрация рассмотрела вопрос о распределении функциональных наборов среди пользователей ИМИС для обеспечения адекватного разделения несопоставимых функций и незамедлительного прекращения нынешней практики совместного использования одинаковых паролей в целях обеспечения достоверности регистрируемых в ИМИС операций( пункт 155);