What is the translation of " PRESENT PRACTICE " in Spanish?

• práctica actual
• práctica vigente

Examples of using Present practice in English and their translations into Spanish

The present practices are flexible enough;
Las prácticas actuales son suficientemente flexibles;

It has been said that the draft resolution would change present practice in hiring and promoting staff members.
Se ha dicho que nuestro proyecto de resolución alteraría la práctica vigente para la contratación y la promoción de personal.

Under the present practice of the United Nations, missions under liquidation do not receive credit for their assets transferred to other missions.
Según la práctica actual de las Naciones Unidas, las misiones que están en proceso de liquidación no reciben crédito por los bienes que transfirieron a otras misiones.

Justice is not done to a report of this complexity and comprehensiveness by the present practice of allotting it an all too brief one-day discussion in the General Assembly.
No se hace justicia a una Memoria de esta complejidad y amplitud con la práctica actual de dedicarle sólo un debate de un día en la Asamblea General.

In a report submitted to the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council(E/2001/L.8), the Committee described its present practice of follow-up as follows.
En su informe presentado al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2001(E/2001/L.8), el Comité describió su práctica actual de seguimiento en la forma siguiente.

The time seemed ripe to take stock of present practice and attempt to elaborate general rules on the subject.
Parece que ha llegado el momento de hacer balance de la práctica actual y procurar elaborar normas generales en ese ámbito.

The present practice of seeking reimbursement of programme support costs is based on historical data and this has resulted in an under-recovery of expenditure see paras. 73-78.
La práctica actual de solicitar el reembolso de los gastos de apoyo a los programas se basa en datos históricos, lo que ha redundado en una recuperación insuficiente de los gastos véanse los párrafos 73 a 78.

These are issues that should be considered in the Fifth Committee, in the light not just of present practice, but, even more importantly, of the principles of the Charter.
Se trata de cuestiones que deberían examinarse en la Quinta Comisión, a la luz no solamente de las prácticas actuales sino, lo que es aún más importante, de los principios de la Carta.

However, the provision of Protocol II on mine transfers, if narrowly implemented, would represent for most States a step backwards from present practice.
Sin embargo, si se interpreta con un criterio estrecho, la disposición del Protocolo II sobre transferencias de minas haría retroceder un paso a la mayoría de los Estados respecto de la práctica actual.

The Working Group considered that the present practice of using MERs was in principle, and for most practical purposes, the appropriate one.
El Grupo de Trabajo estimó que, en principio, el procedimiento actual de utilizar los TCM era apropiado para la mayoría de los efectos prácticos.

Philippe Durey, president of the CFHA, emphasized that the CFHA's objective is“to participate in all the debates regarding the community of art historians that affect the present practice or the future of the discipline”.
Philippe Durey, presidente del CFHA, ha recordado que el CFHA“tiene como objetivo intervenir en todos los debates que conciernen a la comunidad de los historiadores del arte y que afectan a la práctica actual o al futuro de la disciplina”.

This may require some changes in the present practice of trust fund administration but in general IPSAS will provide a more accurate and transparent information for their management.
Tal vez esto exija determinados cambios en la práctica actual de la administración de los fondos fiduciarios, pero en general las IPSAS suministrarán información más exacta y transparente para su gestión, a saber.

The usefulness of existing instruments notwithstanding, it was emphasized that the overall objective of the new convention required that efforts be made to find more innovative solutions, which might go beyond present practice.
A pesar de la utilidad de los instrumentos existentes, se subrayó que el objetivo general de la nueva convención exigía que se hiciera todo lo posible por encontrar soluciones más innovadoras, que fueran más allá de la práctica actual.

The present practice for determining the amount of the audit fee is that the Board presents the allocation of audit assignments to the Advisory Committee for concurrence.
Según la práctica actual para la determinación del monto de los honorarios de auditoría, la Junta presenta a la Comisión Consultiva la distribución de los trabajos de auditoría, para que la Comisión preste su consentimiento.

The Board invites the Commission on Narcotic Drugs to consider endorsing the present practice of anum ber of exporting countries whereby no import and export authorizations are required for international trade in those kits;
La Junta invita a la Comisión de Estupefacientes a que considere la posibilidad de aprobar la práctica actual de varios países exportadores que no exigen autorizaciones de importación ni de exportación para la comercialización internacional de estos botiquines;

The management believed that the code is a way to formalize processes at the institution as a legacy for the organization to solidify the organizational mission not only looking at present practice but also the institution's future.
La gerencia cree que el código es una manera de formalizar los procesos de la institución como un legado para la organización, de modo de solidificar la misión organizativa no sólo con vistas a la práctica presente sino también al futuro de la institución.

Instead of the present practice of a pro-forma discussion of the Council's annual report, the General Assembly should discuss it more substantively and critically, in accordance with Articles 11, 14 and 35 of the Charter.
En vez de la práctica actual, en la que la Asamblea General examina el informe anual del Consejo de Seguridad como una mera formalidad, debería analizarlo en forma exhaustiva y crítica, de conformidad con los Artículos 11, 14 y 35 de la Carta.

On the Ethiopian side, there have been encouraging discussions with the Minister of Information and the head of Ethiopian Radio to place the UNMEE radio programme on their regular programme schedule, in place of the present practice of using shortwave broadcasts.
En lo que respecta a Etiopía, se han celebrado conversaciones alentadoras con el Ministro de Información y el Director de la Radio de Etiopía a fin de incluir en la programación periódica de la radio un programa de la MINUEE, en lugar de la práctica actual de realizar transmisiones de onda corta.

The Committee discussed the present practice of calculating members' payments by dividing the budgeted expenditure among the members and then crediting them with the accumulated interest and staff assessment levy from the previous year.
El Comit6 debati6 la pr6ctica actual de calcular 10s pagos de 10s miembros dividiendo 10s egresos presupuestados entre 10s miembros y luego acreditdndo- les el inter6s acumulado y 10s impuestos sobre las contribuciones del personal del afio anterior.

According to the Bureau, the new body will meet first in September to look at communications and any government replies received to date implying thereby that the present practice of sending communications to States without a proper examination of whether they meet the proper criteria will continue.
Según la Mesa, el nuevo órgano se reuniría primero en septiembre, para examinar las comunicaciones y las respuestas que hayan enviado los gobiernos hasta la fecha lo que implica que continuaría la práctica actual de enviar a los países todas las comunicaciones sin controlar debidamente que reúnan los criterios adecuados.

One delegate spoke in favour of the present practice whereby governments are consulted as to fellowship awards, but believed that Member States should be given a greater voice in establishing the field of study of fellows from their countries.
Un delegado se pronunció en favor de la práctica actual de consultar a los gobiernos en cuanto a la concesión de becas, pero estimó que deberia darse una mayor participación a los Estados Miembros en la fijación de los campos de estudio de los becarios de sus paises.

They also recognized that the terms of rule 105 of the rules of procedure, which provided that elections should be held by secret ballot, no longer corresponded to the present practice, since in most cases, as a result of prior consultations, there was only one candidate for each post and voting by secret ballot was therefore superfluous[para. 161].j.
Admitieron también que las disposiciones del artículo 105 del reglamento, que determinan que las elecciones se efectúen por votación secreta, no corresponden ya a la práctica actual, porque en la mayoría de los casos, gracias a las consultas previas, no se presenta más que una candidatura para cada vacante y, por consiguiente, es superflua la elección por votación secreta párr. 161.

The present practice of financing the induction and continuing training for RCs is fundamentally a system inherited from the past and the increase in the representation of the United Nations system entities in the composition of the RC corps necessitates review of how such training should be financed in the future.
La práctica actual de financiación de los cursos de orientación y de formación permanente de los coordinadores residentes es fundamentalmente un sistema heredado del pasado y el incremento de la representación de las entidades del sistema de las Naciones Unidas dentro del conjunto de los coordinadores residentes exige revisar cómo debe financiarse esa formación en lo sucesivo.

Mandating the country rapporteur to draw up a list of issues on behalf of the Committee was so similar to the present practice as to require few, if any, extra resources, and the trust placed in country rapporteurs relieved the Committee of the necessity of examining lists of issues in detail.
La obligación de el Relator para el país de elaborar una lista de cuestiones en nombre de el Comité es tan semejante a la práctica actual que requerirá, en el peor de los casos, pocos recursos adicionales, y la confianza depositada en los relatores para los países alivia a el Comité de la carga de examinar las listas de cuestiones en forma detallada.

Mr. SHEARER suggested the following revised version of recommendation 6 bis:"The present practice of the Committee in keeping confidential, until after the adoption of the concluding observations, the identity of country rapporteurs and members of CRTFs should be maintained, pending possible future review of this practice..
El Sr. SHEARER propone la siguiente versión revisada de la recomendación 6 bis:"La actual práctica del Comité de mantener, hasta después de la aprobación de las observaciones finales, confidencial la identidad de los relatores por países y de los miembros de los grupos de tareas sobre los informes de países debe mantenerse, sujeta a una posible revisión en el futuro.

Would it not be preferable to receive those bodies at the end of the morning, rather than towards the end of the afternoon meeting, since the present practice gave members of the Committee limited time to analyse and take account of NGO submissions prior to consideration of the country reports the following morning?
El orador pregunta si no sería preferible recibir a estos organismos a el final de la mañana y no a el final de la sesión de la tarde, puesto que la práctica actual deja a los miembros de el Comité poco tiempo para analizar y tomar en consideración las presentaciones de las organizaciones no gubernamentales antes de el examen de los informes de los países a la mañana siguiente?

Establishing such a"single" report would certainly be more cost effective than the present practice of elaborating many reports and would furthermore allow the various partners to work more coherently together in a coordinated fashion, which has been a constant preoccupation of the international community and most importantly of the developing countries concerned.
La elaboración de ese informe"único" sería ciertamente más económica que la práctica actual de elaborar muchos informes y, además, permitiría a los distintos copartícipes trabajar juntos con más coherencia de una manera coordinada, lo cual ha sido una preocupación constante de la comunidad internacional y, sobre todo, de los países en desarrollo interesados.

It is further recalled that, at its thirtieth session, the Assembly had sought to determine whether it would be possible to replace the present practice, which derives from ad hoc decisions to allow exceptions to a rule, by a coherent system under which uniform criteria would determine whether members of a particular organ or subsidiary organ should or should not be paid honoraria.
Se recuerda, además, que en su trigésimo período de sesiones la Asamblea había considerado la posibilidad de reemplazar la práctica actual de adoptar decisiones ad hoc mediante las cuales se autorizaron excepciones a una regla general por un sistema coherente en que se utilizaran criterios uniformes para determinar si debían o no pagar se honorarios a los miembros de determinado órgano principal u órgano subsidiario.

It is further recalled that, at its thirtieth session(resolution 3536(XXX)), the Assembly had sought to determine whether it would be possible to replace the present practice, which derives from ad hoc decisions to allow exceptions to a rule, with a coherent system under which uniform criteria would determine whether honorariums are paid to members of a particular organ or subsidiary organ.
Se recuerda además que, en su trigésimo período de sesiones(resolución 3536(XXX)), la Asamblea había procurado determinar si era posible sustituir la práctica vigente, que emanaba de decisiones especiales en virtud de las cuales se permitían excepciones a una regla, por un sistema coherente según el cual aplicarían criterios uniformes para determinar si se pagarían honorarios a los miembros de un órgano principal o subsidiario determinado.

Pending the establishment of a policy on the valuation and transfer of costs of assets between missions, the present practice of not giving credit to missions under liquidation for assets transferred to other missions, which is not consistent with generally accepted accounting practice, should be reported in a note to the consolidated financial statements of peace-keeping operations(see para. 43);
Mientras no se establezca una política sobre la evaluación y transferencia de los costos de los bienes entre las misiones, se debería dejar constancia de la práctica actual de no dar crédito a las misiones que están en proceso de liquidación por los bienes transferidos a otras misiones, práctica ésta que no es compatible con las prácticas generalmente aceptadas de contabilidad, en una nota consignada en los estados financieros consolidados de las operaciones de mantenimiento de la paz( vea se el párrafo 43);

How to use "present practice" in a sentence

Unfortunately, the present practice is quite opposite.

How can one's present practice accomplish that?

Navarre's present practice tends toward the technical.

Bliven opened his present practice in 2000.

Navarre’s present practice tends toward the technical.

Frederick established his present practice in Lorain.

DeVoe immediately established his present practice in Ashland.

The present practice appears to satisfy the need.

Present practice is to use two stereo ones.

Present practice follows that of the previous Government.