PRESENT PRELIMINARY REPORT на Русском - Русский перевод

• настоящий предварительный доклад

Примеры использования Present preliminary report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present preliminary report is submitted accordingly.
Настоящий предварительный доклад представляется в соответствии с этим решением.

OHCHR is grateful for the 38 replies received, which have informed the present preliminary report.
УВКПЧ с признательностью отмечает получение 38 ответов, которые стали содержательным вкладом в подготовку настоящего предварительного доклада.

The present preliminary report is submitted in accordance with resolution 2002/31.
Настоящий предварительный доклад представляется в соответствии с резолюцией 2002/ 31.

The Special Rapporteur submits the present preliminary report in accordance with resolution 1995/81.
Специальный докладчик представляет настоящий предварительный доклад в соответствии с резолюцией 1995/ 81.

The present preliminary report is limited to a review of some academic writings on the nature of economic, social and cultural rights.
Настоящий подготовительный доклад ограничивается обзором некоторых научных исследований, посвященных характеру экономических, социальных и культурных прав.

It is clear, however, that these questions should be addressed at subsequent stages of the study, in connection with the analysis and further elaboration of other interrelated issues referred to in the present preliminary report.
Вместе с тем представляется ясным, что эти вопросы следует затронуть на последующих этапах исследования в связи с анализом и дальнейшим изучением других взаимосвязанных вопросов, о которых упоминалось в настоящем предварительном докладе.

In the present preliminary report, however, only a few remarks will need to be made with regard to their immediate relevance in this context.
Вместе с тем в настоящем предварительном докладе можно ограничиться лишь краткими замечаниями по поводу их непосредственного значения в данном контексте.

In any event, it is in this spirit of neutrality and out of a concern not to prejudge either the form or the contents of the Commission's work that the present preliminary report was drafted and the methodological suggestions set out below formulated.
Во всяком случае настоящий предварительный доклад и изложенные ниже методологические соображения были подготовлены в этом нейтральном духе таким образом, чтобы не предрешать вопрос ни о форме, ни о содержании работы Комиссии.

The present preliminary report on the question of terrorism and human rights is prepared pursuant to paragraph 1 of Sub-Commission resolution 1998/29.
Настоящий предварительный доклад по вопросу о терроризме и правах человека подготовлен в соответствии с пунктом 1 резолюции 1998/ 21 Подкомиссии.

Inspired by the conviction that peace is an indispensable condition for achieving a democratic and equitable international order, the present preliminary report on disarmament for development corroborates the idea that disarmament must be a priority concern of the international community.
Настоящий предварительный доклад о разоружении в интересах развития, исходной посылкой которого служит убежденность в том, что мир является неотъемлемым условием обеспечения демократического и справедливого международного порядка, подтверждает мысль о том, что разоружение должно быть приоритетной задачей международного сообщества.

The present preliminary report has highlighted some of the challenges currently facing the realization of the right to adequate food.
В этом предварительном докладе обращено основное внимание на некоторые проблемы, с которыми сегодня приходится сталкиваться при осуществлении права на достаточное питание.

As already indicated by the Special Rapporteur in her working paper and in the present preliminary report, the question of the legal accountability of non-State actors involved in the violation of human rights through acts of terrorism is a vital one.
Как уже отмечала Специальный докладчик в своем рабочем документе и настоящем предварительном докладе, вопрос о правовой ответственности негосударственных субъектов, нарушающих права человека в результате совершения террористических актов, имеет первоочередное значение.

The present, preliminary report is intended to provide a basis for a constructive discussion in the Commission which will facilitate determination of the general scope of the topic on the protection of persons in the event of disasters.
Настоящий предварительный доклад призван стать основой для конструктивного обсуждения в Комиссии, которое позволит облегчить определение общей сферы охвата темы по защите людей в случае бедствий.

In the short time separating the date of the decision and the requested date of the submission of the present preliminary report, the Special Rapporteur was only able to summarize some of the writings on the legal nature of the rights enunciated in the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights.
За короткий период между датой принятия решения и требуемой датой представления настоящего подготовительного доклада Специальный докладчик смог лишь резюмировать работы некоторых правоведов по правам, закрепленным в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.

The present preliminary report is submitted in accordance with Commission resolution 2004/25 and presents the framework for the work of the new Special Rapporteur.
Настоящий предварительный доклад представляется в соответствии с резолюцией 2004/ 25 Комиссии и определяет рамки работы нового Специального докладчика.

As the time available was too short to expect Governments to respond to a questionnaire sent to them, the present preliminary report will contain a first section providing an analysis of international conventions containing provisions relating to the concept of affirmative action and a second section, based mainly on the examination of legal doctrine, on the limits international law sets on affirmative action measures.
Поскольку имевшийся период времени был слишком коротким, для того чтобы можно было ожидать от правительств ответов на разосланный им вопросник, в настоящий предварительный доклад включены два раздела: первый раздел, в котором приводится анализ международных конвенций, содержащих положения, связанные с концепцией позитивных действий, и второй раздел, основанный главным образом на рассмотрении правовой доктрины и посвященный вопросу об ограничениях, установленных международным правом в отношении позитивных действий.

The present preliminary report outlines the independent expert's approach to his mandate and charts a course of action for the duration of his mandate.
В настоящем предварительном докладе представлен подход независимого эксперта к осуществлению своего мандата и намечены направления деятельности на весь период действия его мандата.

The present preliminary report is submitted to the Secretary-General of the United Nations for dissemination to all States Members of the United Nations.
Настоящий предварительный доклад представляется Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для распространения среди всех государств- членов Организации Объединенных Наций.

The present preliminary report will provide an introductory overview of phase I of the topic, namely the relevant rules and principles applicable to a potential armed conflict peacetime obligations.
В настоящем предварительном докладе представлен общий обзор фазы I в контексте вышеуказанной темы, т. е. анализ соответствующих норм и принципов, применимых в ситуациях, которые могут привести к вооруженному конфликту обязательства, действующие в мирное время.

The present preliminary report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 61/193, in which the Secretary-General was requested to submit to the Assembly at its sixty-fourth session a report on the state of preparations for the International Year of Forests, 2011.
Настоящий предварительный доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 61/ 193 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о ходе подготовки Международного года лесов, 2011 год.

The present preliminary report on the disposition of the Operation's assets and liabilities is submitted pursuant to a request contained in paragraph 16 of General Assembly resolution 49/229 so as to enable appropriate decisions to be taken by the Assembly during its resumed forty-ninth session.
Настоящий предварительный отчет о распоряжении активами и обязательствами Операции представляется во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 16 резолюции 49/ 229 Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы Ассамблея могла принять соответствующие решения в ходе своей возобновленной сорок девятой сессии.

The present preliminary report is submitted pursuant to paragraph 25 of Security Council resolution 2127(2013), by which the Council requested the Secretary-General to report to it on the findings of the International Commission of Inquiry on the Central African Republic six months and one year after the adoption of that resolution.
Настоящий предварительный доклад представляется во исполнение пункта 25 резолюции 2127( 2013) Совета Безопасности, в которой Совет просил Генерального секретаря представить ему доклад о выводах Международной комиссии по расследованию для Центральноафриканской Республики через шесть месяцев и один год после принятия резолюции.

The present preliminary report briefly describes the history of the consideration by the Commission and the Institute of International Law of the question of immunity of State officials from foreign jurisdiction and outlines the range of issues proposed for consideration by the Commission in the preliminary phase of work on the topic.
В предварительном докладе кратко излагается история рассмотрения Комиссией и Институтом международного права( далее-- Институт) вопроса об иммунитете должностных лиц государства от иностранной юрисдикции, а также очерчивается круг вопросов, которые предлагаются для рассмотрения Комиссией на предварительном этапе работы над темой.

The present preliminary report has been written on the basis of reports of United Nations departments, programmes and funds, as well as the outcome document adopted at the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled"World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world" A/S24/8/Rev.1, chap. III.
Настоящий предварительный доклад подготовлен на основе докладов департаментов, программ и фондов Организации Объединенных Наций, а также итогового документа, принятого на двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейшие перспективы: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем мире>> A/ S24/ 8/ Rev. 1, глава III.

While it is beyond the scope of the present preliminary report to enter into the current debate on climate change policy, the Special Rapporteur wishes to note that she will focus on the adverse effects of climate change on the effective enjoyment of human rights(and particularly the right to food) as a cross-cutting theme in her mandate, consistent with Human Rights Council resolution 26/27 on human rights and climate change.
Хотя участие в нынешнем обсуждении политики по вопросам изменения климата выходит за рамки настоящего предварительного доклада, Специальный докладчик хотела бы отметить, что она сосредоточит свое внимание на негативных последствиях изменения климата для эффективного осуществления прав человека( и особенно права на питание) в качестве сквозной темы своего мандата в соответствии с резолюцией Совета по правам человека 26/ 27 по вопросу о правах человека и изменении климата.

Second, although action 5 of the action plan calls upon the nuclear-weapon States to report on nuclear disarmament undertakings to the Preparatory Committee in 2014, we encourage them to consider voluntarily presenting preliminary reports, subject to future updates, at each session of the Preparatory Committee.
Во-вторых, хотя в действии 5 плана действий к обладающим ядерным оружием государствам обращается призыв информировать об осуществлении мер по ядерному разоружению Подготовительный комитет в 2014 году, мы рекомендуем таким государствам рассмотреть вопрос о добровольном предоставлении предварительных докладов, в которые в будущем могут быть внесены поправки, на каждой сессии Подготовительного комитета.

Requests the Executive Director to present a preliminary report on the progress made in the implementation of the present resolution to the Commission on Narcotic Drugs at its reconvened forty-fourth session and a final report at its forty-fifth session.
Просит Директора- исполнителя предста- вить предварительный доклад о ходе осуществления настоящей резолюции на возобновленной сорок чет- вертой сессии Комиссии по наркотическим средст- вам, а окончательный доклад- на ее сорок пятой сессии.

The Annex to the present document reproduces the preliminary report of the Special Rapporteur.
В приложении к настояще~~ до: кументу приводится предварительный доклад Специального докладчика.

Present a preliminary report on activities at intersessional meetings if need be, as well as use intersessional meetings, when relevant, as a forum for addressing specific topics of interest.
Представлять предварительный доклад о деятельности на межсессионных совещаниях, если это потребуется, а также в соответствующих случаях использовать межсессионные совещания в качестве форума для рассмотрения конкретных тем, представляющих интерес;

The present report, which constitutes a preliminary report by the Special Rapporteur, is being presented in accordance with that request.
Настоящий доклад, являющийся предварительным докладом Специального докладчика, представляется в соответствии с этой просьбой.