PRESENT PRELIMINARY на Русском - Русский перевод

• настоящий предварительный
• представить предварительную
• представлять предварительные
• настоящего предварительного
• представление предварительных

Примеры использования Present preliminary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present preliminary report is submitted accordingly.
Настоящий предварительный доклад представляется в соответствии с этим решением.

OHCHR is grateful for the 38 replies received, which have informed the present preliminary report.
УВКПЧ с признательностью отмечает получение 38 ответов, которые стали содержательным вкладом в подготовку настоящего предварительного доклада.

The present preliminary conclusions are set out in the following section below.
Настоящие предварительные выводы изложены в нижеследующем разделе.

The Special Rapporteur submits the present preliminary report in accordance with resolution 1995/81.
Специальный докладчик представляет настоящий предварительный доклад в соответствии с резолюцией 1995/ 81.

The present preliminary report is submitted in accordance with resolution 2002/31.
Настоящий предварительный доклад представляется в соответствии с резолюцией 2002/ 31.

A second assumption, the implications of which will obviously need to be reviewed later, is that the COP will adopt the financial rules in their present preliminary form.
Второе предположение, последствия которого, разумеется, должны быть рассмотрены позднее, сводится к тому, что КС примет финансовые правила в их нынешнем, первоначальном виде.

April 2005 Present preliminary results and recommendations to WP.1.
Апрель 2005 года Представление предварительных результатов и рекомендаций для WР. 1.

Review replies to the questionnaire for collecting data and updating the information provided by countries for the GIS application; present preliminary analysis, and updated GIS application;
Рассмотреть ответы на вопросник для сбора данных и обновления информации, предоставляемой странами для использования в прикладной программе ГИС; представить предварительный анализ и обновленную прикладную программу ГИС;

Also we will present preliminary results for our JIT-compiler on TPC-H benchmark.
Также будут представлены предварительные результаты тестирования JIТ- компилятора на наборе тестов TPC- H.

It is clear, however, that these questions should be addressed at subsequent stages of the study, in connection with the analysis and further elaboration of other interrelated issues referred to in the present preliminary report.
Вместе с тем представляется ясным, что эти вопросы следует затронуть на последующих этапах исследования в связи с анализом и дальнейшим изучением других взаимосвязанных вопросов, о которых упоминалось в настоящем предварительном докладе.

In preparing the present preliminary comments on this issue, a variety of sources have been drawn upon.
В процессе подготовки настоящих предварительных замечаний по данной теме использовался целый ряд источников.

In accordance with this decision, and basing itself on the working paper prepared by the Special Rapporteur, E/CN.4/Sub.2/1996/40, the present preliminary working paper will form the foundation for and the framework of a more comprehensive final working paper.
В соответствии с этим предложением и на основе рабочего документа, подготовленного Специальным докладчиком( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 40), настоящий предварительный рабочий документ послужит основой и станет базой для подготовки более всеобъемлющего заключительного рабочего документа.

The present preliminary note has been prepared in response to the request made by the Permanent Forum at its seventh session.
Настоящая предварительная записка подготовлена в ответ на просьбу, высказанную Постоянным форумом на его седьмой сессии.

Purposes of sale and trafficking in children at the international levelIn the context of the present preliminary review, it would be invidious to try to set out data and estimates regarding the scale and incidence of the phenomena of sale and trafficking in children.
Цели торговли детьми и контрабанды детей на международном уровнеВ контексте настоящего предварительного обзора было бы излишним пытаться изложить данные и оценки относительно масштаба и распространенности такого явления, как торговля детьми и контрабанда детей.

The present preliminary study is being submitted by the Committee to the Human Rights Council for consideration at its sixteenth session.
Настоящее предварительное исследование представляется Комитетоу Совета по правам человека для рассмотрения на его шестнадцатой сессии.

Relevant supplementary information pursuant to paragraph 5 of the terms of reference for the preliminary needs assessment was not made available at the time of preparing the present preliminary needs assessment, therefore it was not considered during the exercise.
Соответствующая дополнительная информация во исполнение пункта 5 положений сферы охвата для проведения предварительной оценки потребностей не была представлена ко времени подготовки настоящей предварительной оценки потребностей, поэтому она не была рассмотрена в ходе подготовки.

September 2004 Present preliminary results and recommend further course of action to WP.1 members.
Сентябрь 2004 года Представление предварительных результатов и вынесение рекомендаций для членов WP. 1 относительно направлений дальнейшей деятельности.

Based on that information, the UNCTAD secretariat is planning to prepare a policy-oriented background paper which will present preliminary suggestions for possible improvements in scope and features of the economic assistance programmes of the donor community.
На основе этой информации секретариат ЮНКТАД планирует подготовить предназначенный для разработки политики справочный документ, в котором будут представлены предварительные предложения относительно внесения возможных улучшений в общее содержание и конкретные положения программ экономической помощи сообщества доноров.

The present preliminary report is limited to a review of some academic writings on the nature of economic, social and cultural rights.
Настоящий подготовительный доклад ограничивается обзором некоторых научных исследований, посвященных характеру экономических, социальных и культурных прав.

Inspired by the conviction that peace is an indispensable condition for achieving a democratic and equitable international order, the present preliminary report on disarmament for development corroborates the idea that disarmament must be a priority concern of the international community.
Настоящий предварительный доклад о разоружении в интересах развития, исходной посылкой которого служит убежденность в том, что мир является неотъемлемым условием обеспечения демократического и справедливого международного порядка, подтверждает мысль о том, что разоружение должно быть приоритетной задачей международного сообщества.

In the present preliminary report, however, only a few remarks will need to be made with regard to their immediate relevance in this context.
Вместе с тем в настоящем предварительном докладе можно ограничиться лишь краткими замечаниями по поводу их непосредственного значения в данном контексте.

Freedom of transit under the terms of the present Preliminary Agreement shall be granted to both Parties on the basis of reciprocity.
В соответствии с положениями настоящего Предварительного соглашения обеим сторонам обеспечивается свобода транзита на основе взаимности.

Present preliminary observations at intersessional meetings if need be, and conclusions and recommendations, if relevant, at Meetings of the States Parties or Review Conferences.
Представлять предварительные замечания на межсессионных совещаниях, если это потребуется, и, если это уместно, выводы и рекомендации на совещаниях государств- участников или обзорных конференциях;

Designated experts will review the information and present preliminary conclusions and recommendations and report to the Executive Body at its fourteenth session in 1996.
Назначенные эксперты рассмотрят эту информацию и представят предварительные выводы и рекомендации, а также доклад Исполнительному органу на его четырнадцатой сессии в 1996 году.

The present preliminary report on the question of terrorism and human rights is prepared pursuant to paragraph 1 of Sub-Commission resolution 1998/29.
Настоящий предварительный доклад по вопросу о терроризме и правах человека подготовлен в соответствии с пунктом 1 резолюции 1998/ 21 Подкомиссии.

As already indicated by the Special Rapporteur in her working paper and in the present preliminary report, the question of the legal accountability of non-State actors involved in the violation of human rights through acts of terrorism is a vital one.
Как уже отмечала Специальный докладчик в своем рабочем документе и настоящем предварительном докладе, вопрос о правовой ответственности негосударственных субъектов, нарушающих права человека в результате совершения террористических актов, имеет первоочередное значение.

The present preliminary report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 61/193, in which the Secretary-General was requested to submit to the Assembly at its sixty-fourth session a report on the state of preparations for the International Year of Forests, 2011.
Настоящий предварительный доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 61/ 193 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о ходе подготовки Международного года лесов, 2011 год.

In the short time separating the date of the decision and the requested date of the submission of the present preliminary report, the Special Rapporteur was only able to summarize some of the writings on the legal nature of the rights enunciated in the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights.
За короткий период между датой принятия решения и требуемой датой представления настоящего подготовительного доклада Специальный докладчик смог лишь резюмировать работы некоторых правоведов по правам, закрепленным в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.

The present preliminary report is submitted in accordance with Commission resolution 2004/25 and presents the framework for the work of the new Special Rapporteur.
Настоящий предварительный доклад представляется в соответствии с резолюцией 2004/ 25 Комиссии и определяет рамки работы нового Специального докладчика.

Delegations will be invited to make statements on the results of the gas industry and gas market operations in 2002 and present preliminary results for the year 2003 in their respective countries, covering, where possible, topics on production, reserves, availability of domestic production, environmental policies, safety issues and problems having an impact on gas industry operations and practices.
Делегациям будет предложено сообщить о положении в газовой промышленности и на рынках газа в 2002 году и представить предварительную информацию о результатах деятельности за 2003 год в их соответствующих странах, затронув, по возможности, вопросы добычи газа, его запасов, отечественного производства, экологической политики, вопросы безопасности и проблемы, оказывающие воздействие на функционирование газовой промышленности и применяемую в ней практику.