PRESENT PRESIDENT на Русском - Русский перевод

• нынешний президент
• нынешний председатель

Примеры использования Present president на Английском языке и их переводы на Русский язык

Present President, Club of Rome in Georgia.
Год- по настоящее время Председатель Римского клуба в Грузии.

The Task Force will be chaired by the present President.
Целевая группа будет возглавляться нынешним Председателем.

Present President of the Law Association of Trinidad and Tobago.
Председатель Ассоциации юристов Тринидада и Тобаго.

Meanwhile we need to admit that in Georgia itself there are many opponents to the policy of the present President.
Между тем надо признать, что в самой Грузии есть немало оппонентов политики нынешнего президента.

Present President, the Georgian Association for the United Nations.
Год- по настоящее время Председатель Грузинской ассоциации содействия Организации Объединенных Наций.

Coordinator of ARMENIA Today and Activists Were Taken to Police Station for Attempt to Present President with Pumpkin.
Координатор" ARMENIA Today" и активисты были подвергнуты приводу за попытку подарить президенту тыкву.

Anyway, the present president is far from owning a controlling interest in the Russia Corporation.
Во всяком случае, нынешнему президенту вовсе не принадлежит контрольный пакет акций корпорации" Россия".

The partnership originated in 2011 as an idea from the current Vice-chair of the CPW and present President of the Policy& Law Division of the CIC, Mr. Jan Heino.
Идея создания принадлежит нынешнему вице-председателю CPW и действующему президенту отдела политики и права CIC, г-ну Ян Хайно.

In addition to the present President's summary, the Nusa Dua Declaration was negotiated and adopted by representatives.
Помимо нынешнего резюме Председателя, представителями была согласована и принята Декларация Нуса Дуа.

As a member of the European Union, my delegation fully supports the statement made by the head of delegation of Italy, the present President in office of the European Union.
В качестве члена Европейского союза моя делегация всецело поддерживает выступление главы делегации Италии- нынешнего Председателя Европейского союза.

These appointments were by the present President of Sri Lanka Her Excellency Chandrika Kumaratunga.
Эти назначения были произведены по распоряжению нынешнего президента Шри-Ланки Ее Превосходительства Чандрики Кумаратунге.

In the course of these years, four constitutional presidents succeeded each other: Hernan Siles Zuazo, Victor Paz Estenssoro, Jaime Paz Zamora and the present president, elected in 1993, Gonzalo Sanchez de Lozada.
В эти годы избирались четыре конституционных президента: д-р Эрнан Силес Суасо, д-р Виктор Пас Эстенсоро, Хайме Пас Самора и нынешний президент, избранный в 1993 году, Госало Санчес де Лосада.

However, the high ratings of the present President and“United Russia” made such budgeting populism rather unnecessary.
Однако высокие рейтинги действующего Президента и« Единой России» делали бюджетный популизм не особенно нужным.

The Court records with deep sorrow the death, on 4 April 1994, of Judge Eduardo Jiménez de Aréchaga, former Member and President of the Court, to whose memory Judge Bedjaoui, present President of the Court, paid tribute at the public sitting of 1 July 1994.
Суд с глубоким прискорбием узнал о смерти 4 апреля 1994 года бывшего члена и Председателя Суда судьи Эдуардо Хименеса де Аричаги, и на открытом заседании 1 июля 1994 года нынешний Председатель Суда судья Беджауи почтил его память.

The present President of the College is a woman. 63 per cent of the women were Directors and 80 per cent were Deans.
Нынешним президентом Колледжа является женщина. 63 процента женщин занимали должности директоров и 80 процентов- деканов.

I am pleased to emphasize that today's event is present president of the committee FILA traditional sports Gintautas Vileity.
Я с удовольствием подчеркиваю, что на сегодняшнем мероприятии присутствует президент комитета ФИЛА традиционных видов борьбы Гинтаутас Вилейта.

Its present President is K. William Grothe, who served as Senior Vice President of Corporate Development for WorldCom, where he headed the company's merger and acquisition activities.
Его нынешний президент- Уильям Грозэ, бывший старший вице-президент корпоративного развития для компании WorldCom, где он возглавил действия слияния и приобретения компании.

The 2nd Princess Maha Chakri Sirindhorn Lecture on"Human Security in Asia" by Dr. Sadako Ogata, former United Nations High Commissioner on Refugees(UNHCR) and present President of Japan International Cooperation Agency(JICA) 16 June 2005, Bangkok.
Вторая лекция из цикла лекций принцессы Маха Чакри Сириндорн на тему<< Безопасность человека в Азии>>, была прочитана д-ром Садако Огатой, бывшим Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и нынешним Президентом Японского агентства по международному сотрудничеству( ЯАМС) 16 июня 2005 года, Бангкок.

Article 119 states that the present President of the Republic will remain in office until the elected President is invested.
В статье 119 указывается, что нынешний президент Республики остается у власти до выборов нового президента..

I do not think that anybody would disagree with discussing these seven subjects informally, even sequentially, if necessary, provided that there is a clear calendar for their discussion and provided that there is no disagreement among the present Presidents and future Presidents..
Не думаю, чтобы кто-то не согласился с обсуждением этих семи тем в неофициальном режиме, возможно даже последовательно, если возникнет такая необходимость, при условии наличия четкого календарного графика их обсуждения и при условии отсутствия разногласий между нынешним Председателем и будущими председателями..

In particular, would call the present president of Federation of wrestling of Russia, Olympic champion Mikhail Mamiashvili, triple Olympic champion Alexander Karelin.
В частности, назвал бы нынешнего президента Федерации спортивной борьбы России, олимпийского чемпиона Михаила Мамиашвили, трехкратного олимпийского чемпиона Александра Карелина.

The present president is too mobile, active, and energetic to endlessly exist under someone's patronage and be contented with the role of the British queen, as the press wrote not once.
Нынешний президент слишком мобилен, активен и энергичен, чтобы вечно существовать под чьим-то патронажем, удовольствовавшись, как неоднократно писала пресса, ролью английской королевы.

Noting that Canada had long been active in environmental matters- hosting two convention secretariats in Montreal, providing the present President of the UNEP Governing Council in the person of Mr David Anderson, Minister of the Environment, and playing a pivotal role in environmental negotiations- he thanked the Government of Canada for hosting the meeting and for providing financial support.
Отметив, что Канада на протяжении длительного периода активно занимается проблемами охраны окружающей среды- в Монреале расположены секретариаты двух конвенций, а нынешний Председатель Совета управляющих ЮНЕП г-н Дэвид Андерсон является министром охраны окружающей среды Канады и играет ключевую роль в проведении переговоров по вопросам охраны окружающей среды,- он поблагодарил правительство Канады за организацию совещания и оказание финансовой поддержки.

The present President's summary attempts to draw on the major thrusts of the discussion among ministers and other heads of delegation attending the meeting, rather than provide a consensus view on all points.
Цель настоящего краткого отчета Председателя не в том, чтобы представить консенсусное мнение по всем рассмотренным аспектам, а обратить внимание на основные моменты обсуждений с участием министров и других глав делегаций, присутствовавших в заседаниях.

Berezovsky added, the issue of the present president is not only his aspiration for authoritarianism, but his lack of authoritarianism,"Putin did not understand that it is impossible to be only half-authoritarian.
Уточняет БАБ, проблема нынешнего президента заключается не столько в его тяге к авторитаризму, сколько в недостаточной авторитарности:" Путин не понял, что нельзя быть авторитарным наполовину.

But if the present president(an Afroamerican, by the way) is all the way eager to extirpate the negative impact of the document, adopted in full play of the Cold War, why doesn't he just repeal the law?
Но если нынешний президент США( кстати, афроамериканец) готов пойти до конца в своем стремлении изжить негативные последствия документа, сфабрикованного в разгар" холодной войны", то не лучше было бы вообще отменить этот закон?

Present President's message is a ten-year plan of complex development covering several most important directions, such as: industrialization of economics, investments in human capital, development of social sphere, matters of political stability and foreign policy.
Нынешнее послание президента Казахстана- десятилетний план комплексного развития, предусматривающий ряд важнейших направлений, в том числе индустриализация экономики, инвестиции в человеческий капитал, развитие социальной сферы, вопросы политической стабильности, внешней политики.

The present President, Serzh Sargsyan- elected in February 2008- had started his career as Chairman of the"NKR Self-Defence Forces Committee", a post which he left in 1993, in order to assume the mantle of Minister of Defence(and later Prime Minister) of the Republic of Armenia.
Избранный в феврале 2008 года нынешний президент Серж Саргсян начал свою карьеру в качестве председателя<< Комитета сил самообороны НКР>>, должность, которую он оставил в 1993 году для того, чтобы занять пост министра обороны( а затем премьер-министра) Республики Армения.

It is time to act, and Canada supports the present President of the Conference on Disarmament, Ambassador Caughley, in his efforts to secure explanations from member States of what precisely is preventing them from supporting a consensus on a work programme and what other realistic solutions they might propose in the future to achieve this.
Уже пора действовать, и Канада поддерживает нынешнего Председателя Конференции по разоружению посла Коули в его усилиях с целью получить у государств- членов объяснения насчет того, что же именно мешает им поддержать консенсус по программе работы и какие другие реалистические решения они могли бы предложить для достижения этого.

During the ceremony, he presented President Obama with a bat that had belonged to Jackie Robinson.
После вручения он рассказал, что подарил Президенту США Бараке Обаме биту, принадлежавшую Джеки Робинсону.