Примеры использования Настоящая предварительная на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Настоящая предварительная повестка дня была подготовлена секретариатом.
На утверждение КНТ будет представлена настоящая предварительная повестка дня документ ICCD/ COP( 1)/ CST/ 1.
The CST will have before it this provisional agenda(ICCD/COP(1)/CST/1) for adoption.Настоящая предварительная повестка дня была подготовлена секретариатом в согласовании с Президиумом.
This provisional agenda was prepared by the secretariat in agreement with the Bureau.В распоряжение КС будет представлена настоящая предварительная повестка дня с аннотациями, которую она может утвердить.
The COP will have before it this Provisional Agenda and Annotations, which it may consider adopting.Настоящая предварительная записка подготовлена в ответ на просьбу, высказанную Постоянным форумом на его седьмой сессии.
The present preliminary note has been prepared in response to Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
настоящее время
настоящий доклад
настоящей резолюции
настоящий документ
настоящей конвенции
настоящей статьи
настоящей записке
настоящих правил
настоящего письма
настоящего соглашения
Больше
Настоящая предварительная повестка дня была подготовлена, исходя из предположения, что проект решения будет принят Сторонами без внесения каких-либо поправок.
This provisional agenda has been prepared in the expectation that the draft decision will be adopted by the Parties without amendment.Настоящая предварительная повестка дня была составлена таким образом, чтобы Рабочая группа могла сосредоточить внимание на своей функции руководства работой и обсуждении основных вопросов.
This provisional agenda has been drawn up to allow the Working Party to fulfil its guidance function and discuss major topics.Настоящая предварительная повестка дня была подготовлена в соответствии с содержащимися в этом документе положениями и другими соответствующими директивными решениями.
The present provisional agenda has been prepared in conformity with Настоящая предварительная повестка дня была подготовлена секретариатом Европейской экономической комиссии( ЕЭК) Организации Объединенных Наций по согласованию с Председателем Рабочей группы.
This provisional agenda was prepared by the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) secretariat in agreement with the Chair of the Working Group.Настоящая предварительная повестка дня была подготовлена секретариатом Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) по согласованию с Председателем Рабочей группы по развитию.
This provisional agenda was prepared by the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) secretariat in agreement with the Chair of the Working Group on Development.Настоящая предварительная оценка представляет собой промежуточный доклад, в котором рассматриваются проблемы, связанные с крупными трансграничными реками, впадающими в Каспийское море, и их основными трансграничными притоками.
This preliminary assessment is an intermediate product, which deals with major transboundary rivers discharging into the Caspian Sea and their major transboundary tributaries.Настоящая предварительная повестка дня была подготовлена в соответствии с положениями резолюции 65/ 182 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2010 года, в которой Ассамблея постановила учредить Рабочую группу открытого состава по проблемам старения.
The present provisional agenda has been prepared in conformity with Настоящая предварительная повестка дня была подготовлена в соответствии с содержащимися в этом документе положениями и другими соответствующими директивными решениями, включая, в частности, положения резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.
The present provisional agenda has been prepared in conformity with Настоящая предварительная повестка дня была подготовлена в соответствии с содержащимися в этом разделе положениями и положениями других соответствующих директивных решений, включая, в частности, положения резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.
The present provisional agenda has been prepared in conformity with Настоящая предварительная программа работы представляется независимым экспертом для информации на пятьдесят пятой сессии Комиссии, для того чтобы ее члены получили представление о возможных подходах к выполнению им своего мандата.
This provisional work programme is submitted by the independent expert for the information of the Commission at its fifty-fifth session with a view to providing them with an indication of possible lines of approach to be developed in the discharge of his mandate.Настоящая предварительная повестка дня подготовлена в соответствии с положениями резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи и положениями других соответствующих директивных решений, включая, в частности, положения резолюции 50/ 227 Ассамблеи.
The present provisional agenda has been prepared in conformity with Настоящая предварительная повестка дня подготовлена в соответствии с положениями резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи и положениями других соответствующих решений директивных органов, включая, в частности, положения резолюций 50/ 227 и 61/ 16 Ассамблеи.
The present provisional agenda has been prepared in conformity with Настоящая предварительная повестка дня составлена исходя из того, что Конференция пожелает уделить основное внимание принятию пакета решений, вытекающих из" Боннских соглашений по осуществлению Буэнос-Айресского плана действий" от 25 июля 2001 года решение 5/ СР. 6.
This provisional agenda is guided by the assumption that the Conference would wish to focus on the adoption of the package of decisions emanating from"The Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action" of 25 July 2001 decision 5/CP.6.Настоящая предварительная повестка дня была подготовлена секретариатом по согласованию с Председателем в соответствии с правилом 9 рабочих правил Комитета по осуществлению, утвержденных на четвертом совещании Сторон ECE/ MP. EIA/ 10, решение IV/ 2, приложение IV.
This provisional agenda was prepared by the secretariat in agreement with the Chair, in accordance with rule 9 of the operating rules of the Implementation Committee, adopted by the fourth session of the Meeting of the Parties ECE/MP. EIA/10, decision IV/2, annex IV.Настоящая предварительная оценка является промежуточным докладом и посвящена Амударье и Сырдарье, которые впадают в Аральское море, и другим трансграничным рекам бассейна Аральского моря, которые сбрасывают свои воды либо в одну из этих рек( или их притоки), либо в пустынный водоприемник.
This preliminary assessment is an intermediate product and deals with the Amu Darya and Syr Darya, which flow into the Aral Sea, and other transboundary rivers in the Aral Sea basin that discharge either into one of these rivers(or their tributaries) or a desert sink.Настоящая предварительная сводка касается учета природоохранных расходов и экологических обязательств, связанных с операциями и событиями, которые влияют или могут повлиять на финансовое положение и результаты деятельности предприятия и в этой связи должны отражаться в финансовой отчетности предприятия.
This Interim Statement deals with accounting for environmental costs and liabilities arising from accounting transactions and events that would affect, or will likely affect, the financial position and results of an enterprise and, as such, should be reported in an enterprise's financial statements.Настоящая предварительная повестка дня подготовлена на основе рекомендаций, сделанных на первой сессии Специальной группы экспертов по химической промышленности( TRADE/ CHEM/ GE. 1/ 1998/ 6), и соответствующих решений, принятых Комитетом по развитию торговли, промышленности и предпринимательства на его второй сессии июнь, ECE/ TRADE/ 222.
This provisional agenda was prepared based on the recommendations made at the first session of the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry(TRADE/CHEM/GE.1/1998/6) and the relevant decisions taken by the second session of the Committee on Trade, Industry and Enterprise Development June 1998, ECE/TRADE/222.Настоящая предварительная повестка дня была подготовлена секретариатом Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте по согласованию с Председателем Комитета по осуществлению в соответствии с Рабочими правилами Комитета по осуществлению ECE/ MP. EIA/ 10, решение IV/ 2, приложение IV, с поправками, принятыми решением V/ 4, ECE/ MP. EIA/ 15.
This provisional agenda was prepared by the secretariat to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context in agreement with the Implementation Committee Chair, in accordance with the Implementation Committee's operating rules ECE/MP. EIA/10, decision IV/2, annex IV, as amended by decision V/4, ECE/MP. EIA/15.Настоящая предварительная повестка дня была подготовлена секретариатом по согласованию с Председателем в соответствии с правилом 9 рабочих правил Комитета по осуществлению, утвержденных на четвертой сессии Совещания Сторон( ECE/ MP. EIA/ 10, решение IV/ 2, приложение IV). Комитету будет предложено утвердить повестку дня, содержащуюся в настоящем документе.
This provisional agenda was prepared by the secretariat in agreement with the Chair, in accordance with rule 9 of the operating rules of the Implementation Committee, adopted by the fourth session of the Meeting of the Parties(ECE/MP. EIA/10, decision IV/2, annex IV). The Committee will be invited to adopt its agenda as set out in the present document.Настоящая предварительная повестка дня была подготовлена секретариатом по согласованию с Председателем в соответствии с правилом 9 рабочих правил Комитета по осуществлению, утвержденных на четвертой сессии Совещания Сторон( ECE/ MP. EIA/ 10, решение IV/ 2, приложение IV). Комитету будет предложено утвердить свою повестку дня в том виде, в каком она изложена в настоящем документе.
This provisional agenda was prepared by the secretariat in agreement with the Chair, in accordance with rule 9 of the operating rules of the Implementation Committee, adopted by the fourth session of the Meeting of the Parties(ECE/MP. EIA/10, decision IV/2, annex IV). The Committee will be invited to adopt its agenda as set out in the present document.Настоящая предварительная повестка дня была подготовлена секретариатом Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте и Протокола по стратегической экологической оценке( Протокол по СЭО) по согласованию с Председателем Комитета по осуществлению в соответствии с Рабочими правилами Комитета по осуществлению ECE/ MP. EIA/ 10, решение IV/ 2, приложение IV, с поправками, принятыми решением V/ 4, ECE/ MP. EIA/ 15.
This provisional agenda was prepared by the secretariat to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context(Espoo Convention) and the Protocol on Strategic Environmental Assessment(Protocol on SEA) in agreement with the Implementation Committee Chair, in accordance with the Implementation Committee's operating rules ECE/MP. EIA/10, decision IV/2, annex IV, as amended by decision V/4, ECE/MP. EIA/15.Настоящая предварительная повестка дня была подготовлена секретариатом Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте( Конвенция Эспо) и Протокола по стратегической экологической оценке( Протокол по СЭО) по согласованию с Председателем Комитета по осуществлению в соответствии с рабочими правилами Комитета по осуществлению ECE/ MP. EIA/ 10, решение IV/ 2, приложение IV, правило 9, с поправками, принятыми решением V/ 4 см. ECE/ MP. EIA/ 15.
Adoption of 
