Примеры использования Этот предварительный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот предварительный проект содержится в приложении VIII к настоящему докладу.
Лейтенант Провенза, так вы говорите, что этот предварительный отчет, включающий мистера Бэрда, подделали?
Lieutenant Provenza, are you saying that this prior case report involving Mr. Baird was falsified?Этот предварительный доклад является основой для рассмотрения деятельности Государства- участника.
This preliminary report shall be the basis for the examination of the State Party.Как объясняется в разделе А. 4 ниже, этот предварительный реестр рисков будет уточнен рабочими группами по обработке рисков.
As explained in section A.4 below, this preliminary risk register will be further refined through the work of the risk treatment working groups.Этот предварительный отчет будет дополнен материалами возбужденного судебного расследования против неустановленных лиц.
Поглощенный сделать простые, но красивые дополнения соблюдая при этом классический срок пребывания,мы выбрали этот предварительный 1930- х квартиру.
Obsessed with making simple yet beautiful additions while respecting classic tenure,we selected this pre 1930s apartment.Этот предварительный план содержит дополнительные нормативные требования по соответствующим различным частям проекта.
This preliminary plan contains additional regulatory requirements relevant to the different parts of the project.Итак, на том этапе я сказал, что, опираясь на этот предварительный консенсус, я постараюсь представить членам документ типа Rev. 1 на основе документа 565.
So, at that juncture I said that, based on this preliminary consensus, I will seek and put to members a paper in the nature of Rev.1 on the basis of 565.Этот предварительный контроль позволяет Агентству избегать невольного участия в деятельности, запрещенной Законом.
Such preliminary checks prevent SERV from unintentionally participating in transactions prohibited by the ordinance.Ответы государства- участника на этот предварительный перечень вопросов и станут его следующим периодическим докладом, представляемым в соответствии со статьей 19 Конвенции.
The reply of the State party to that prior list of issues would constitute its next periodic report under article 19 of the Convention.Этот предварительный проект конвенции предполагается применять в отношении некоторых видов дорогостоящего мобильного оборудования.
This preliminary draft Convention is intended to apply to certain types of high-value mobile equipment.Представляя вниманию Ассамблеи этот предварительный проект резолюции, мы преследуем цель дать ему возможность обеспечить выполнение положений заключения.
We come before the Assembly with this introductory draft resolution with the intention of giving it a chance to comply with the opinion and to make serious efforts towards that end.Этот предварительный цикл Тренболоне делает возвращение в длинные- естеред смеси как раз для разнообразия объяснения к читателю.
This advanced Trenbolone cycle makes a return to the long-estered compounds just for variety of explanation to the reader.Мы попытались инкорпорировать в этот предварительный текст основные элементы, которые в совокупности составляли на протяжении последних нескольких лет предмет коллективной работы данного форума.
In this provisional text, our attempt was to incorporate the basic elements which together have constituted the collective work of Этот предварительный доклад препровождается Межправительственной группе экспертов на рассмотрение в документе TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 10.
This preliminary report is submitted to the Intergovernmental Group of Experts for consideration in document TD/B/COM.2/CLP/10.Если между Сторонами имеются разногласия по поводу того, касается ли спор предмета, относящегося ко внутренней юрисдикции, этот предварительный вопрос ставится по просьбе любой из Сторон перед Судом.
If the Parties are not in agreement as to whether the dispute concerns a matter of domestic jurisdiction, this preliminary question shall be submitted to the Court at the request of any of the Parties.Она надеется, что этот предварительный анализ позволит стимулировать более глубокую дискуссию по этому важному вопросу.
She hopes that this preliminary analysis might lead to a deeper reflection on Этот предварительный доклад будет включать компиляцию имеющихся различных данных и информации для содействия в проведении оценки Конвенции.
This preliminary report would include a compilation of the various information and data available to facilitate the evaluation of the Convention.В зависимости от сложности изучаемого дела этот предварительный этап может быть очень коротким( несколько дней) или длиться достаточно долго, особенно в том случае, если сбор необходимых доказательств сопряжен с трудностями.
This preliminary stage may be very brief(a few days) or may take an extended period, depending on the complexity of the case, especially when it is difficult to obtain the necessary evidence.Этот предварительный законопроект будет затем внесен в Совет Министров, который препроводит его в виде проекта Национальному собранию для изучения и принятия.
This preliminary draft law will be transmitted to the Council of Ministers, which will then transmit it in the form of a draft law to the National Assembly for consideration and adoption.Комиссия также напомнила, чтов ходе первой части своей сороковой сессии в 2007 году она рассмотрела этот предварительный доклад( A/ CN. 9/ 629) и выразила удовлетворение в отношении прогресса, достигнутого в работе по обобщению практического опыта заключения и использования трансграничных протоколов о несостоятельности и подтвердила, что эта работа должна быть продолжена Секретариатом на неформальной основе в консультации с судьями, специалистами- практиками и другими экспертами.
The Commission also recalled Этот предварительный перечень позволяет скорректировать соответствующую систему Организации Объединенных Наций с учетом вероятного объема бюджета Конвенции, а также той деятельности, которая может иметь отношение к осуществлению Конвенции.
This preliminary list adapts the UN system to take account of the likely size of the Convention budget, as well as of activities that might be involved in implementing the Convention.Предполагается, что этот предварительный проект будет представлен Государственному совету и парламенту Арубы в течение 2007 года.
This preliminary draft is expected to be presented to the Council of State and the Aruban Parliament in the course of 2007.Этот предварительный анализ мог бы производиться соответствующей рабочей группой, которая могла бы собираться в тех случаях, когда необходимо занять ту или иную позицию по важным вопросам, а не в целях постоянной разработки нормативных актов.
This initial consideration would be made by a working group which would meet when the need arose to take a decision on points of significance and not with a view to permanent legislation.Однако в настоящее время этот предварительный вывод ограничивается лишь теми случаями, когда в семье явно проявляется повышенная предрасположенность к раковым заболеваниям.
However, at present this preliminary conclusion is limited to inherited conditions, where excess cancer incidence is clearly apparent in families.Этот предварительный перечень возможных вопросов составлен на основе первоначального обзора Римского статута на предмет определения положений, которые могут быть тем или иным образом связаны с определением преступления агрессии.
This preliminary list of possible issues is based on an initial review of the Rome Statute with a view to determining the provisions that may in some way be related to the definition of the crime of aggression.По мере возможности этот предварительный проект будет также сопровождаться элементами осуществления, соответствующими положениям проекта правового документа.
To the extent possible, this preliminary draft will also be accompanied by elements regarding implementation which correspond to the provisions of the draft legal instrument.Этот предварительный план работы должен быть составлен в соответствии с рекомендациями, изложенными в настоящем докладе, и скорректирован с учетом нового круга ведения и мандата КРОК, которые будут приняты на КС 9.
This preliminary work plan should be drafted in accordance with the recommendations contained in the present report, and adjusted to correspond with the new terms of reference and mandate of the CRIC, which will be adopted at COP 9.Секретариат использовал этот предварительный формат для ведения перечня таких уведомлений с момента вступления Конвенции в силу и разместил их для широкого использования на веб- сайте Конвенции.
The Secretariat has used this provisional format to list such notifications since the entry into force of the Convention and has made it publicly available on the Convention website.Этот предварительный формат используется секретариатом с начала вступления в силу Конвенции 17 мая 2004 года для составления перечня таких уведомлений и открыт для общественного доступа на официальном веб- сайте Стокгольмской конвенции www. pops. int.
This provisional format has been used by the sSecretariat to list such notifications since the entry into force of the Convention on 17 May 2004 to list such notifications and has been made publicly available aton the official web site of the Stockholm Convention www. pops. int.
