THIS INTRODUCTORY на Русском - Русский перевод

• этой вводной
• этой вступительной
• этого вводного

Примеры использования This introductory на Английском языке и их переводы на Русский язык

These concepts are introduced later in this introductory section.
Эти концепции представлены ниже в этом вводном разделе.

This introductory article discusses how to improve the quality of your macro photographs.
Данная вводная статья поможет вам повысить качество ваших макроснимков.

Thank you for your attention to this introductory statement.
Я благодарю присутствующих за то внимание, с которым они выслушали это вступительное заявление.

After this introductory presentation a number of comments were made by participants including.
После этой вводной презентации участники выступили с рядом замечаний, включая.

The representative of Cuba proposed a new text for this introductory paragraph which read as follows.
Представитель Кубы предложил следующий новый текст по этому вступительному пункту.

This introductory tutorial discusses the most basic scenario: portraits with one light source.
Данная вводная статья рассматривает наиболее базовый сценарий: портреты с одним источником света.

The Chair's negotiating text is contained in an annex to this introductory note.
Подготовленный Председателем текст для переговоров содержится в приложении к настоящей вступительной записке.

After this introductory chapter, a summary is provided of all the responses followed by some conclusions.
После настоящей вводной главы в документе приводится резюме всех ответов, за которым следуют некоторые выводы.

In some cases we are talking about people as"sugar burner" because they burn sugar, even at rest, but this is beyond the scope of this introductory article.
В некоторых случаях мы говорим о людях, как" сахар горелки", потому что они сжигают сахар, даже в состоянии покоя, но это выходит за рамки этой вступительной статьей.

A feature of this introductory course is the presence of"complex" exercises affect different muscle groups.
Особенностью этого вводного курса является наличие« комплексных» упражнений, воздействующих на разные группы мышц.

Once a decision is made as to which crimes should be included in the draft Statute, the paragraphs of this introductory article should be adjusted and the subsequent provisions placed in separate articles and numbered accordingly.
После принятия решения о том, какие преступления должны быть включены в проект Устава, пункты данной вводной статьи следует скорректировать, а последующие положения поместить в отдельные статьи, перенумеровав их соответствующим образом.

This introductory section should contain general information about the member State that is submitting the report, in particular.
Этот вводный раздел должен содержать общие сведения о государстве- члене, представляющем отчет, в частности.

One delegation noted in response to this introductory statement that this was clearly a year of challenge.
В ответ на данное вступительное заявление одна делегация отметила, что этот год определенно является годом свершений.

This introductory comment serves to demonstrate that recreational activities in this country depend on the existing conditions.
Это вводное замечание показывает, что рекреационные мероприятия в Анголе зависят от существующих условий.

Having regard to the fact that the last report on Hong Kong was submitted by the Government of the United Kingdom and subsequently considered by the Committee in November 1995, the purpose of this introductory section is to inform the Committee of certain significant developments between the date of its hearing and 30 June 1997- a period during which the CPG was not responsible for the rights and obligations arising from the application of the Convention to Hong Kong.
С учетом того факта, что последний доклад по Гонконгу был представлен правительством Соединенного Королевства и рассмотрен Комитетом в ноябре 1995 года, цель настоящей вводной части заключается в том, чтобы проинформировать Комитет о некоторых важных изменениях, которые произошли со времени рассмотрения того доклада по 30 июня 1997 года- в период, когда ЦНП не несло ответственности по правам и обязательствам, связанным с применением Конвенции в Гонконге.

This introductory oil press is versatile, easy to use and provides a cost efficient solution to your operation.
Этот начальный пресс для отжима масла является универсальным и простым в использовании устройством, обеспечивающим экономически эффективное решение для вашей работы.

It is not possible to cover in this introductory statement all important fields of space research and applications.
В ходе этого вступительного заявления невозможно рассказать обо всех важных областях космических исследований и областях их применения.

This introductory section should contain general information about the member State and the entities submitting the report, in particular.
Этот вводный раздел должен содержать общие сведения о государстве- члене, а также о лице и/ или организации, представляющем( й) отчет, в частности.

The present report will consist besides this introductory section, of three additional sections and a concluding section indicating future work.
Настоящий доклад, помимо этого вступления, включает три дополнительных раздела и заключительный раздел с указанием предстоящей работы.

Watch this introductory video to learn more about the collective management of copyright and collective management organizations CMOs.
Этот ознакомительный видеосюжет позволит вам больше узнать о коллективном управлении авторским правом и организациях коллективного управления правами ОКУ.

The first period this introductory lecture, in which teachers give references, abstracts, threads, control tasks, etc.
Первый период- это вводные лекции, на которых преподаватели дают список литературы, темы рефератов, контрольные задания и т. д.

In this introductory commentary, we will only identify where practices are materially different from those of the HRC with regard to those first four functions.
В этой вводной части Руководства мы только обозначим те аспекты, которые значительно отличаются от четырех аналогичных функций КПЧ.

As a follow-up to this introductory course, a curriculum and text books for further training courses will be prepared on the basis of German experience.
После проведения этого вводного курса на основе опыта Германии будет составлена учебная программа и подготовлены учебные материалы для последующих курсов подготовки.

This introductory article won't make you a website security guru, but it will help you understand the first important steps you can take to harden your web application against the most common threats.
Эта вводная статья не сделает из вас гуру безопасности сайтов, но поможет узнать, какие первые важные шаги вы можете предпринять для повышения устойчивости вашего веб- приложения против наиболее распространенных угроз.

We come before the Assembly with this introductory draft resolution with the intention of giving it a chance to comply with the opinion and to make serious efforts towards that end.
Представляя вниманию Ассамблеи этот предварительный проект резолюции, мы преследуем цель дать ему возможность обеспечить выполнение положений заключения.

Preparing this introductory part on legislation is fairly straight forward, since every country has to have a particular legislative framework.
Подготовка этой вводной части, касающейся законодательства, является довольно четкой задачей, поскольку каждая страна должна иметь конкретную законодательную основу.

After this introductory section, chapter I will consider the scale and seriousness of the scourge of poverty, and the inadequacies of statistics and indicators.
После этой вступительной части в главе I будут рассмотрены масштабы и серьезность проблемы нищеты, а также неадекватность статистических данных и показателей.

So, in this introductory lesson we discussed the steps necessary to prepare for the course, wrote our first Ruby program, had a look at data types and learned about comments.
Итак, в этом вводном уроке мы обсудили необходимые подготовительные шаги, написали нашу первую программу Ruby, кратко обговорили типы данных и узнали, как писать комментарии в программном коде.

In particular, this introductory session reviewed the principal obstacles for the increased domestic and foreign investments in cleaner electricity production from fossil fuels.
В частности, в ходе этого вводного заседания рассматривались основные препятствия на пути увеличения внутренних и иностранных инвестиций в экологически чистое производство электроэнергии на основе ископаемых видов топлива.

This introductory part presents the base for making definition of the state of human rights regarding all kinds and forms of the racial discrimination in Bosnia and Herzegovina in the period after the signature of the Washington and Dayton Agreement.
Это вводное положение представляет собой основу для определения состояния прав человека в связи с любыми видами и формами расовой дискриминации в Боснии и Герцеговине, имевшими место в период после подписания Вашингтонского и Дейтонского соглашений.