ЭТОТ ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ на Английском - Английский перевод

• this interim
• this intermediate

Примеры использования Этот промежуточный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но этот промежуточный ход меняет оценку позиции.
But this intermediate move changes the position rating.

Следующий Сертификат удостоверяет этот промежуточный Центр Сертификации, и так далее.
The next Certificate certifies that intermediate authority, etc.

Этот промежуточный слой предотвращает слишком большое растяжение ленты при спиралевидной намотке.
This intermediate layer stops the tape from overstretching when spirally wrapped.

Согласно исследователям из Google Brain, этот промежуточный этап можно опустить при использовании нейронных сетей.
According to the Researchers at Google Brain, this intermediate step can be avoided using neural networks.

Этот промежуточный коэффициент осаждения был определен на основе смоделированных величин осаждения Cl с учетом удаленности от береговой линии.
This intermediate deposition rate was determined from modelled values of Cl deposition, depending on the distance from the coastline.

Сторонам было предложено применять этот промежуточный метод до тех пор, пока не будет окончательно подготовлен протокол по измерению ЭУ/ ОУ.
It was suggested that Parties follow this interim method until a final protocol for measuring EC/OC was in place.

Обнародовав этот промежуточный отчет, рабочая группа проекта занимается изучением новых данных, которые позволят провести более точный анализ.
By releasing this Interim Report the project team works on analysis of new information that will allow further, more precise assessments to be carried out.

Он был подготовлен для того, чтобы Стороны могли лучше понять, как соответствующую информацию, касающуюся таких химических веществ, можно довести до сведения Сторон за этот промежуточный период.
It has been prepared so that Parties might have a better understanding of how relevant information regarding such chemicals can be made available to Parties during this interim period.

Пятый комитет рассмотрит этот промежуточный доклад на второй части возобновленной шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
The Fifth Committee would consider that interim report at the second part of the resumed sixty-third session of the General Assembly.

Что касается самого Совета Безопасности, то в докладе в качестве компромисса предлагается промежуточный подход, однако этот промежуточный подход должен следовать в конце переговоров.
With regards to the Security Council itself, the report offers an intermediate approach as a compromise, but this intermediate approach has to come at the end of the negotiations.

Комитет принял к сведению этот промежуточный доклад и призвал продолжать использовать виртуальную платформу в ходе осуществления программы.
The Committee took note of this progress report and encouraged the continued use of the virtual platform in the course of programme implementation.

Только те, кто скрупулезно следуют точному руководству или чье психическое существо преобладает в их природе, проходят легко, словно по надежной и ясно различимой дороге, через этот промежуточный регион.
Only those who follow scrupulously a strict guidance or have the psychic being prominent in their nature pass easily as if on a sure and clearly marked road across this intermediate region.

ВОО, возможно, пожелает принять к сведению этот промежуточный доклад в ходе рассмотрения вопроса о пересмотре руководящих принципов РКИКООН для рассмотрения, указываемых в пункте 3.
The SBI may wish to take note of this interim report when it considers revisions of the UNFCCC review guidelines mentioned in paragraph.

На этот промежуточный период участники совещания договорились продолжать инспекции в отношении вопросов, охватываемых Протоколом, для получения ценной информации о том, насколько полно этот документ соблюдается в предварительном порядке.
For this interim period, it was agreed to continue inspections of the matters covered by the Protocol as a means for providing valuable information on the degree to which the Protocol is being provisionally implemented.

Хотелось бы, однако, чтобы в этот промежуточный период Рабочая группа не упустила возможность добиться дальнейшего прогресса по всем стоящим перед ней вопросам.
However, we are concerned that during this interim period the Working Group should not lose the opportunity to make further progress on all the issues before it.

В этот промежуточный период НЕАФК оценит результаты своей работы в данном направлении, проведет консультации с учеными и рассмотрит вопросы, которые могут возникнуть в связи с выполнением, с тем чтобы обеспечить соответствующие меры по сохранению и управлению к 2008 году.
During this interim period, NEAFC will assess its work on this issue, seek further scientific advice and assess possible enforcement issues that may arise, with the aim of having appropriate conservation and management measures in place by 2008.

Однако мы благодарны за этот промежуточный доклад, который предоставляет нам возможность оценить достигнутый прогресс и сохраняющиеся задачи в плане наращивания наших усилий и продвижения к задаче обеспечения всеобщего доступа к 2010 году.
We are, however, grateful for this interim report, which gives us an opportunity to assess the progress that has been made and the challenges we continue to face in scaling up our efforts and moving towards the goal of universal access by 2010.

Этот промежуточный доклад содержал информацию о работе Группы, направленной на оказание Комитету помощи в выполнении его мандата в течение отчетного периода, а также общее описание программы работы Группы, нацеленной на выполнение ее мандата в соответствии с пунктом 26 резолюции 1874 2009.
This interim report provided information on the work of the Panel in assisting the Committee in the implementation of its mandate during the reporting period and general outline of the work programme of the Panel to implement the mandate pursuant to paragraph 26 of resolution 1874 2009.

В этой промежуточной зоне переживания есть и худшие опасности.
There are worse dangers in this intermediate zone of experience.

Я предупреждал против опасностей этой промежуточной зоны в одной из моих книг.
I have warned against the dangers of this intermediate zone in one of my books.

Буду признателен Вам за распространение этого промежуточного доклада в качестве документа Совета Безопасности.
I would be grateful if you could circulate this interim report as a document of the Security Council.

Дамы и господа, если вы хотите, можите размять ноги на этой промежуточной станции, и примите извинения за то, что немного проскочили мимо станции.
Ladies and gentlemen, if you would like to stretch your legs at this intermediate station, and apologies for the overshoot.

В течение этого промежуточного периода в Восточном Тиморе сложится весьма непростая обстановка, поскольку на территории начнется подготовка к осуществлению результатов всенародного опроса, какими бы они ни были.
During this interim phase, the situation in East Timor will be rather delicate as the Territory prepares for the implementation of the result of the popular consultation, whichever it may be.

При этой промежуточной стадии, возможно необходима дополнительная поддержка или устройство в передвижении, аони не имеют обслуживания.
At this intermediate level of supportive seating additional postural support devices would be required, and these were not observed.

В течение этого промежуточного периода УОПООН будет продолжать использовать свои собственные финансовые положения и применять mutatis mutandis финансовые правила ПРООН.
During this interim period, UNOPS will continue to use its own Financial Regulations and the UNDP Financial Rules applied mutatis mutandis.

Значительная часть этого промежуточного доклада посвящена концептуальным вопросам, которые, как представляется, имеют весьма отдаленное отношение к этим тревожным фактам.
Much of this interim report addresses conceptual issues that seem far removed from these alarming facts.

Яйца развиваются в личинки внутри этого промежуточного хозяина, а затем должны найти свой путь в пищеварительную систему подходящей птицы.
The eggs develop into larvae inside this intermediate host, and then must find their way into the digestive system of a suitable bird.

Это промежуточное соединение далее атакуется 3′- гидроксильной группой конца другой цепи ДНК, и образуется новая фосфодиэфирная связь.
This intermediate is then attacked by the 3' hydroxyl group of the other DNA end, forming a new phosphodiester bond.

Это промежуточное соглашение будет действовать до тех пор, пока правительство Судана рассматривает заявление ЮНАМИД о предоставлении ей лицензии на ведение радиопередач.
This interim arrangement will remain in place while the Government of the Sudan reviews the UNAMID application for a radio broadcasting licence.

Эти промежуточные состояния в продвижении во вселенной существенно отличаются в различных локальных творениях, но в том, что касается предназначения и цели, все они похожи друг на друга.
This intermediate state of universe progress differs markedly in the various local creations, but in intent and purpose they are all quite similar.