НАСТОЯЩИЙ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• present preliminary
• present interim
• present provisional
• this draft

Примеры использования Настоящий предварительный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящий предварительный документ не подвергался официальному редактированию.
This draft paper has not undergone formal editing.

Специальный докладчик представляет настоящий предварительный доклад в соответствии с резолюцией 1995/ 81.
The Special Rapporteur submits the present preliminary report in accordance with resolution 1995/81.

Настоящий предварительный доклад представляется в соответствии с этим решением.
The present preliminary report is submitted accordingly.

Некоторые делегаты предлагали рационализировать критерии и избегать дублирования, в то время как по мнению других, один из компонентов должен содержать больше критериев, чем настоящий предварительный проект.
Some suggested that the criteria should be streamlined and that duplication be avoided, while others considered that one of the components should contain more criteria than the current preliminary draft.

Настоящий предварительный доклад представлен в ответ на эту просьбу.
The present interim report is submitted in response to that invitation.

В соответствии с этим предложением и на основе рабочего документа, подготовленного Специальным докладчиком( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 40), настоящий предварительный рабочий документ послужит основой и станет базой для подготовки более всеобъемлющего заключительного рабочего документа.
In accordance with this decision, and basing itself on the working paper prepared by the Special Rapporteur, E/CN.4/Sub.2/1996/40, the present preliminary working paper will form the foundation for and the framework of a more comprehensive final working paper.

Настоящий предварительный доклад посвящен исключительно вопросам начального образования.
This preliminary report deals only with primary education.

Генеральной Ассамблее рекомендуется на ее шестидесятой сессии принять к сведению настоящий предварительный доклад и вынести решение о рассмотрении вопроса о насилии в отношении женщин на ее шестьдесят первой сессии на основе проведенного исследования и доклада Генерального секретаря.
The General Assembly, at its sixtieth session, may wish to take note of the present interim report and decide to consider the question of violence against women at its sixty-first session on the basis of the study and a report of the Secretary-General.

Настоящий предварительный баланс подготовлен Бюджетно- финансовой секцией УВКПЧ.
This estimated balance sheet has been prepared by OHCHR Finance and Budget Section.

Высокой оценки заслуживают направляющие усилия, приложенные в самом начале работы первым Председателем Подготовительной комиссии г-ном Джозефом Вариобой( Объединенная Республика Танзания); завершение работы Специальной комиссии, в результате которой был составлен настоящий предварительный доклад, стало возможным лишь благодаря уникальной руководящей роли, которую сыграл нынешний Председатель г-н Жозе Луиш Жезуш Кабо-Верде.
The guidance provided at the outset by the first Chairman of the Preparatory Commission, Mr. Joseph Warioba(United Republic of Tanzania) is duly appreciated; the culmination of the Special Commission's work in the present provisional report was possible solely due to the unique leadership of the present Chairman, Mr. Jose Luis Jesus Cape Verde.

Настоящий предварительный доклад представляется в соответствии с резолюцией 2002/ 31.
The present preliminary report is submitted in accordance with resolution 2002/31.

Настоящий предварительный доклад является следующим официальным этапом процедуры разработки гтп.
This preliminary report is the next formal step in the procedure of gtr development.

Настоящий предварительный доклад охватывает первые четыре месяца работы Специального докладчика август- декабрь 1998 года.
This preliminary report covers the first four months of the Special Rapporteur's work, August to December 1998.

Настоящий предварительный доклад является одним из шести докладов, подготовленных каждым региональным бюро ВОЗ в качестве справочных документов для Конференции.
This interim report, is one of the six reports developed by each WHO regional office as background documentation for the conference.

Настоящий предварительный доклад по вопросу о терроризме и правах человека подготовлен в соответствии с пунктом 1 резолюции 1998/ 21 Подкомиссии.
The present preliminary report on the question of terrorism and human rights is prepared pursuant to paragraph 1 of Sub-Commission resolution 1998/29.

Настоящий предварительный доклад положил начало изучению некоторых концептуальных проблем, таких, как возможные показатели осуществления права на здоровье и передовой опыт в этой области.
This interim report has begun to explore some of these conceptual challenges, such as possible right to health indicators and good practices.

Настоящий предварительный доклад начинается с краткого обзора работы, выполненной в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях расширения доступа к начальному образованию.
This preliminary report begins with a brief overview of the work carried out within the United Nations system to enhance access to primary education.

Настоящий предварительный и промежуточный доклад был представлен GRPE в качестве неофициального документа№ GRPE- 53- 05 на ее пятьдесят третьей сессии Женева, 9- 12 января 2007 года.
This preliminary and progress report has been presented as informal document No. GRPE-53-05 to GRPE at its fifty-third session Geneva, 9- 12 January 2007.

Настоящий предварительный доклад представляется в соответствии с резолюцией 2004/ 25 Комиссии и определяет рамки работы нового Специального докладчика.
The present preliminary report is submitted in accordance with Commission resolution 2004/25 and presents the framework for the work of the new Special Rapporteur.

Настоящий предварительный доклад подготовлен в соответствии с пунктом 5 документа TRANS/ WP. 29/ 882- Руководящие положения, касающиеся представления предложений по глобальным техническим правилам и их разработки.
This preliminary report is in response to paragraph 5. of TRANS/WP.29/882- Guidelines Regarding Proposing and Developing of Global Technical Regulations.

Настоящий предварительный доклад представляется Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для распространения среди всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
The present preliminary report is submitted to the Secretary-General of the United Nations for dissemination to all States Members of the United Nations.

Настоящий предварительный доклад представлен во исполнение пункта 4 резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, касающегося принятия мер по нераспространению оружия массового уничтожения ОМУ.
This preliminary report has been submitted in pursuance of paragraph 4 of Security Council resolution 1540(2004), concerning measures for the non-proliferation of weapons of mass destruction WMD.

Настоящий предварительный анализ статей проекта текста преследует цель внести конструктивный вклад в дальнейшее обсуждение в Шестом комитете и в будущую работу по этой теме в рамках Комиссии международного права.
This preliminary analysis of the draft articles is intended as a constructive contribution to the further discussion in the Sixth Committee and the future work on the subject within the International Law Commission.

Настоящий предварительный документ содержит предложение относительно" международной модели", подготовленное Специальной группой специалистов по методам стандартизации и нормативного регулирования( Группой" СТАРТ") на ее совещании в мае 2001 года.
This draft paper contains a proposal for an"International Model", which was edited by the ad hoc Team of Specialists on STandardization And Regulatory Techniques("START" Team) at its meeting in May 2001.

Настоящий предварительный доклад об этом исследовании основан на информации, собранной с помощью вопросника, с уделением особого внимания структурным элементам существующих учебных курсов по вопросам прав человека и инициатив по подготовке профессиональных юристов.
The present advance report on that study is based on information gathered by means of a questionnaire focusing on the structural elements of existing human rights courses and training initiatives.

Настоящий предварительный доклад не претендует на научный труд в том смысле, что он пытается лишь выявить основные проблемы, возникаемые в связи с этой темой, ни в коей мере не предвосхищая ответы, которые Комиссия могла бы дать по сути этих проблем.
This preliminary report has no doctrinal pretensions, in that it endeavours to enumerate the main problems raised by the topic, without in any way prejudging the Commission's possible response regarding their substance.

Настоящий предварительный доклад призван стать основой для конструктивного обсуждения в Комиссии, которое позволит облегчить определение общей сферы охвата темы по защите людей в случае бедствий.
The present, preliminary report is intended to provide a basis for a constructive discussion in the Commission which will facilitate determination of the general scope of the topic on the protection of persons in the event of disasters.

Настоящий предварительный доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по вопросу о нападениях на лиц, страдающих альбинизмом, и их дискриминации представлен согласно резолюции 23/ 13 Совета по правам человека от 13 июня 2013 года.
This preliminary report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the attacks and discrimination against persons with albinism is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 23/13 of 13 June 2013.

Настоящий предварительный доклад ограничивается анализом банков, имеющихся в развитых и развивающихся странах, в целях сохранения последовательности с другими основными документами по данной теме, наиболее важными из которых являются специальный доклад по озону и климату 2005 года( СДОК) и дополнительный доклад к нему.
This Interim Report has limited itself to an analysis of developed and developing country banks in order to maintain consistency with other key references on this subject- most notably the 2005 Special Report on Ozone and Climate(SROC) and its Supplement Report.

Настоящий предварительный доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 61/ 193 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о ходе подготовки Международного года лесов, 2011 год.
The present preliminary report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 61/193, in which the Secretary-General was requested to submit to the Assembly at its sixty-fourth session a report on the state of preparations for the International Year of Forests, 2011.