PRESENT PROVISIONAL на Русском - Русский перевод

• настоящей предварительной
• настоящая предварительная
• настоящих предварительных

Примеры использования Present provisional на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the time of drafting the present provisional agenda, no documentation is foreseen under item 2.
На момент подготовки настоящей предварительной повести дня никакой документации по пункту 2 не предусмотрено.

The Commission is expected to elect the third Vice-Chair during its consideration of item 1 of the present provisional agenda.
Комиссии предстоит избрать третьего заместителя Председателя при рассмотрении пункта 1 настоящей предварительной повестки дня.

The present provisional report is submitted in accordance with General Assembly resolution 49/210 of 23 December 1994.
Данный предварительный доклад представляется в соответствии с резолюцией 49/ 210 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года.

Any proposals received after the issuance of the present provisional agenda will be issued as informal documents.
Любые предложения, полученные после выпуска настоящей предварительной повестки дня, будут опубликованы в качестве неофициальных документов.

The Commission is expected to elect all remaining officers during its consideration of item 1 of the present provisional agenda.
Ожидается, что Комиссия изберет всех еще неизбранных должностных лиц в ходе рассмотрения пункта 1 настоящей предварительной повестки дня.

The present provisional agenda has been prepared in conformity with the indications therein and with other relevant legislative decisions.
Настоящая предварительная повестка дня была подготовлена в соответствии с содержащимися в этом документе положениями и другими соответствующими директивными решениями.

The Commission is expected to elect the First Vice-Chair and the Rapporteur during its consideration of item 1 of the present provisional agenda.
Ожидается, что Комиссия изберет первого заместителя Председателя и Докладчика в ходе рассмотрения пункта 1 настоящей предварительной повестки дня.

As is illustrated in Annex II to the present provisional agenda, it is proposed that the following panel discussions and interactive dialogues take place at CRIC 7.
Как показано в Приложении II к настоящей предварительной повестке дня, в ходе КРОК 7 предлагается провести следующие групповые обсуждения и интерактивные обмены мнениями.

The Committee invites the State party to provide its replies to the concerns raised in the present provisional concluding observations by 31 December 2002.
Комитет предлагает государству- участнику препроводить его ответы на вопросы, затронутые в настоящих предварительных заключительных замечаниях к 31 декабря 2002 года.

The present provisional agenda and list of documentation also take into account decisions taken by the Council and the Assembly since the last session of the Committee.
При подготовке настоящей предварительной повестки дня и перечня документов также были учтены решения, принятые Советом и Ассамблеей в период после последней сессии Комитета.

The Committee requests the State party to provide responses to the questions asked by its members and to the issues raised in the present provisional conclusions and recommendations by 31 August 2003.
Комитет просит государство- участник представить к 31 августа 2003 года ответы на вопросы, заданные его членами, и вопросы, поставленные в тексте настоящих предварительных выводов и рекомендаций.

The Secretary-General has prepared the present provisional agenda for the special session of 1996 on the basis of Economic and Social Council resolution 1995/60 and General Assembly resolution 50/161.
Генеральный секретарь подготовил настоящую предварительную повестку дня специальной сессии 1996 года на основе резолюции 1995/ 60 Экономического и Социального Совета и резолюции 50/ 161 Генеральной Ассамблеи.

Overview of current issues and developments with regard to financial resources and mechanisms(chapter 33 of Agenda 21), covering items 2, 3(a) and 3( b) of the present provisional agenda E/CN.17/ISWG. II/1994/2.
Обзор текущих вопросов и событий в отношении финансовых ресурсов и механизмов( глава 33 Повестки дня на ХХI век), касающихся пунктов 2, 3а и 3b настоящей предварительной повестки дня E/ CN. 17/ ISWG. II/ 1994/ 2.

Pursuant to those decisions, the Bureau, in developing the present provisional agenda, has held consultations with all States members of the Commission and has considered inputs from several sources.
Во исполнение этих решений Бюро при подготовке настоящей предварительной повестки дня провело консультации со всеми государствами, которые являются членами Комиссии, и рассмотрело материалы, поступившие из ряда источников.

Four background papers on the financing of sectoral clusters(i.e., health, human settlements freshwater, toxic chemicals and hazardous wastes), covering items 3(c) and 4 of the present provisional agenda.
Четыре справочных документа по финансированию в рамках различных тематических групп( таких, как здравоохранение, населенные пункты, ресурсы пресной воды, токсичные химические вещества и опасные отходы), касающихся пунктов 3с и 4 настоящей предварительной повестки дня.

The Committee requests the State party to provide replies and comments to the issues raised in the present provisional concluding observations, including the Committee's requests for information, by 15 February 2010.
Комитет предлагает государству- участнику представить ответы и замечания по вопросам, затронутым в настоящих предварительных заключительных замечаниях, включая запросы Комитета об информации, к 15 февраля 2010 года.

The present provisional agenda has been prepared in conformity with the provisions of General Assembly resolution 65/182 of 21 December 2010, which established the Open-ended Working Group on Ageing.
Настоящая предварительная повестка дня была подготовлена в соответствии с положениями резолюции 65/ 182 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2010 года, в которой Ассамблея постановила учредить Рабочую группу открытого состава по проблемам старения.

The Committee invites the State party to submit written responses and comments to the present provisional concluding observations and urges the State party, in the future, to comply fully with its obligations under article 19 of the Convention.
Комитет предлагает государству- участнику представить письменные ответы и замечания на настоящие предварительные заключительные замечания и настоятельно призывает государство- участник в будущем полностью выполнить свои обязательства по статье 19 Конвенции.

The present provisional agenda has been prepared in conformity with the indications therein and with other relevant legislative decisions, including, in particular, the provisions of General Assembly resolution 50/227.
Настоящая предварительная повестка дня была подготовлена в соответствии с содержащимися в этом документе положениями и другими соответствующими директивными решениями, включая, в частности, положения резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.

Pursuant to rule 66, paragraph 2(b) of its rules of procedure, the Committee will review the present provisional concluding observations in the light of the replies and comments provided by the State party, and adopt its final concluding observations at its next session.
В соответствии с положениями подпункта b пункта 2 правила 66 своих правил процедур Комитет рассмотрит настоящие предварительные заключительные замечания в свете ответов и замечаний, представленных государством- участником и примет свои окончательные заключительные замечания на своей следующей сессии.

The present provisional agenda has been prepared in conformity with the indications therein and with other relevant legislative decisions, including, in particular, the provisions of General Assembly resolution 50/227.
Настоящая предварительная повестка дня была подготовлена в соответствии с содержащимися в этом разделе положениями и положениями других соответствующих директивных решений, включая, в частности, положения резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.

The Commission's Working Group on International Statistical Programmes and Coordination, at its nineteenth session(New York, 10-12 February 1998), reviewed the provisional agenda and documentation and made a number of decisions which are reflected in the present provisional agenda and documentation see E/CN.3/1999/20, paras. 36 and 37.
Рабочая группа Комиссии по международным статистическим программам и координации на своей девятнадцатой сессии( Нью-Йорк, 10- 12 февраля 1998 года) рассмотрела предварительную повестку дня и документацию и приняла ряд решений, которые отражены в настоящей предварительной повестке дня и документации см. E/ CN. 3/ 1999/ 20, пункты 36 и 37.

The present provisional agenda has been prepared in conformity with the provisions of General Assembly resolution 48/162 and of other relevant legislative decisions, including, in particular, the provisions of Assembly resolution 50/227.
Настоящая предварительная повестка дня подготовлена в соответствии с положениями резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи и положениями других соответствующих директивных решений, включая, в частности, положения резолюции 50/ 227 Ассамблеи.

The Commission's Working Group on International Statistical Programmes and Coordination reviewed the provisional agenda and documentation at its eighteenth session(New York, 16-18 April 1996), and made a number of decisions, which are reflected in the present provisional agenda and documentation see E/CN.3/1997/19, paras. 31(d), 33(c) and 48-50.
Рабочая группа по международным статистическим программам и координации Комиссии на своей восемнадцатой сессии( Нью-Йорк, 16- 18 апреля 1996 года) рассмотрела предварительную повестку дня и документацию и приняла ряд решений, которые отражены в настоящей предварительной повестке дня и документации см. E/ CN. 3/ 1997/ 19, пункты 31d, 33c и 48- 50.

The present provisional agenda has been prepared in conformity with the provisions of General Assembly resolution 48/162 and of other relevant legislative decisions, including, in particular, the provisions of Assembly resolutions 50/227 and 61/16.
Настоящая предварительная повестка дня подготовлена в соответствии с положениями резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи и положениями других соответствующих решений директивных органов, включая, в частности, положения резолюций 50/ 227 и 61/ 16 Ассамблеи.

In addition to the version of the draft guidelines dated April 2012 and other relevant documentation, the meeting will have before it a document compiling references to all the proposals and comments received from Member States, guideline by guideline(UNODC/CCPCJ/EG.1/2014/2) as at the time of the preparation of the present provisional agenda.
В дополнение к варианту проекта руководящих принципов от апреля 2012 года и другой соответствующей документации совещанию будет представлен документ, содержащий подборку ссылок на все предложения и замечания, полученные от государств- членов, отдельно по каждому руководящему принципу( UNODC/ CCPCJ/ EG. 1/ 2014/ 2) по состоянию на момент подготовки настоящей предварительной повестки дня.

At the moment of the finalization of the present provisional agenda(i.e. 17 November 2011), the secretariat has not yet received a resignation letter from Mr. V. Luhovets and, therefore, has not been able to proceed with the above arrangement for the elections.
На момент завершения составления настоящей предварительной повестки дня( т. е. 17 ноября 2011 года) секретариат еще не получил от г-на В. Луговца письмо о сложении с себя полномочий и поэтому не мог приступить к принятию вышеуказанных мер по организации выборов.

The guidance provided at the outset by the first Chairman of the Preparatory Commission, Mr. Joseph Warioba(United Republic of Tanzania) is duly appreciated; the culmination of the Special Commission's work in the present provisional report was possible solely due to the unique leadership of the present Chairman, Mr. Jose Luis Jesus Cape Verde.
Высокой оценки заслуживают направляющие усилия, приложенные в самом начале работы первым Председателем Подготовительной комиссии г-ном Джозефом Вариобой( Объединенная Республика Танзания); завершение работы Специальной комиссии, в результате которой был составлен настоящий предварительный доклад, стало возможным лишь благодаря уникальной руководящей роли, которую сыграл нынешний Председатель г-н Жозе Луиш Жезуш Кабо-Верде.

In this connection, the present provisional Government's overriding objective is to set up those institutions that would provide the necessary checks and balances and thus enhance the democratic process in the Gambia and the right of the people to elect a government of their choice.
В этой связи главнейшая цель нынешнего Временного правительства заключается в создании таких институтов, которые обеспечат необходимую систему сдержек и противовесов и, таким образом, укрепят в Гамбии демократический процесс и право ее народа избирать то правительство, которое он предпочитает.

The present provisional report and the addenda, upon their review and approval, will constitute the Report of the Preparatory Commission under paragraph 10 of resolution I of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, to be presented to the Meeting of States Parties.
Настоящий предварительный доклад и добавления к нему после их обсуждения и утверждения будут представлять собой доклад Подготовительной комиссии согласно пункту 10 резолюции 1 Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, который будет представлен совещанию государств- участников.