НЫНЕШНЕГО ВРЕМЕННОГО на Английском - Английский перевод

• current interim
• current temporary

Примеры использования Нынешнего временного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники круглого стола также коснулись вопросов легитимности нынешнего Временного правительства Киргизии.
The roundtable participants also touched upon issues of legitimacy of the current Interim Government of Kyrgyzstan.

Упорядочение нынешнего временного механизма для эффективного соблюдения установленных сроков и предотвращения отставания в рассмотрении дел пункт 32 и рекомендация 8.
Regularization of current temporary arrangement in order to respond effectively to statutory deadlines and prevent accumulation of backlog para. 32 and recommendation 8.

Африканская партия независимости Гвинеи и Кабо-Верде( ПАИГК), традиционно правящая партия, уже выдвинула в качестве своего кандидата для участия в президентских выборах нынешнего временного президента Малана Бакая Санью.
The African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde(PAIGC), the traditional ruling party, has appointed the current interim President, Malam Bacai Sanha, as its candidate for the presidential elections.

Министр образования и науки отметил, что переход на единое правописание в Армении и Диаспоре не является приоритетным для нынешнего временного правительства, сама же тема представляет повод для напряженности и в Диаспоре.
The Minister of Education and Science stated that the transition to a unified orthography in Armenia and the Diaspora is not a primary issue of concern for the current provisional government and the topic can lead to great tension in the Diaspora as well.

Для комплектования нынешнего временного состава Группы на первой сессии Пленума, прошедшей в Бонне, Германия, от каждого региона был представлен перечень потенциальных кандидатов, основанный на кандидатурах, внесенных членами Платформы в пределах каждого региона.
In order to select the current interim membership of the Panel, a list of potential candidates from each region was provided at the first session of the Plenary, held in Bonn, Germany, based on nominations received from members of the Platform within each region.

И в конституции Пуэрто- Рико, и в конституции Соединенных Штатов закреплено право пуэрториканцев участвовать в прямом голосовании с целью урегулирования нынешнего временного территориального статуса, который не является демократичным.
Both the Puerto Rican Constitution and that of the United States laid down the right of Puerto Ricans to vote directly to resolve the current temporary territorial status, which was an undemocratic one.

В этой связи главнейшая цель нынешнего Временного правительства заключается в создании таких институтов, которые обеспечат необходимую систему сдержек и противовесов и, таким образом, укрепят в Гамбии демократический процесс и право ее народа избирать то правительство, которое он предпочитает.
In this connection, the present provisional Government's overriding objective is to set up those institutions that would provide the necessary checks and balances and thus enhance the democratic process in the Gambia and the right of the people to elect a government of their choice.

Г-н ЛИГАИРИ( Фиджи), подчеркивает тот факт, что шестнадцатый и семнадцатый периодические доклады, представленные в виде единого документа, не дают точного представления о позиции нынешнего временного правительства по вопросу о выполнении своих обязательств в соответствии с Конвенцией.
Mr. LIGAIRI(Fiji) emphasized the fact that the sixteenth and seventeenth periodic reports, submitted in a single document, did not provide an accurate picture of the current interim Government's position on the implementation of its commitments under the Convention.

К числу важных административных элементов резолюции 50/ 23 относятся продолжение оплаты административных расходов Международного органа по морскому дну за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций 4/ и сохранение нынешнего временного секретариата, пока Генеральный секретарь Органа не сможет фактически принять на себя ответственность за работу своего секретариата.
Important administrative elements of resolution 50/23 include: continued funding from the regular budget of the United Nations to cover the administrative expenses of the International Seabed Authority, 4/ and continuation of the existing interim secretariat until the Secretary-General of the Authority is able to assume effectively the responsibility of its secretariat.

Переговоры завершились разработкой всеобщего мирного соглашения, которое должно быть подписано в ходе совещания на высшем уровне Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭСЗАГ) в Бенине, прекращением огня с 31 июля 1993 года и созданием переходного правительства, состоящего из представителей нынешнего временного правительства национального единства Национального патриотического фронта Либерии( НПФЛ) и Объединенного освободительного движения Либерии УЛИМО.
These negotiations culminated in a global peace agreement to be signed during the summit of the Economic Community of West African States(ECOWAS), in Benin, a cease-fire as from 31 July 1993 and the formation of a transitional Government composed of representatives of the current Interim Government of National Unity, the National Patriotic Front of Liberia(NPFL) and the United Liberation Movement ULIMO.

A Нынешние временные члены Многодисциплинарной группы экспертов.
A Current interim member of the Multidisciplinary Expert Panel.

Никаких договоренностей такого рода с нынешним временным премьер-министром не было.
There has not been any kind of agreement of the aforesaid type with the present caretaker Prime Minister.

За этим последовал, в 1991 году, очередной переезд- в нынешнюю временную штаб-квартиру в Аммане.
There then followed, in 1991, a further move to the current temporary headquarters in Amman.

Такой пункт необходим, поскольку нынешние временные договоренности охватывают только период до конца 1999 года.
Such a paragraph was necessary because the current provisional arrangements only covered the period up to the end of 1999.

Нынешняя временная Конституция во многих отношениях не соответствует Пакту, и поэтому процесс разработки проекта новой конституции следует ускорить.
The current interim Constitution was in many respects out of tune with the Covenant and the process of drafting a new constitution should therefore be accelerated.

Пришло также время согласовать постоянные правила процедуры взамен нынешних временных правил, которые действуют на протяжении вот уже более 60 лет.
The time has also come for agreement on permanent rules of procedure to replace the current provisional rules of procedure that have been in force for more than 60 years.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве сообщило, что группа по проекту и нынешний временный координатор делают все от них зависящее для выполнения возложенных на них функций.
The United Nations Office at Geneva indicated that the work was being performed to the best ability of the project team and the current interim coordinator.

Комиссия отметила, что нынешние временные руководящие принципы по ликвидации, как представляется, были разработаны еще в 1996 году, однако на момент подготовки настоящего доклада они все не были официально утверждены.
The Board noted that the current provisional liquidation guidelines appear to have been drafted in 1996 and, as at the time of this report, are still not officially approved.

Любой отход от принципиальных концепций, пронизывающих нынешнюю временную политику в области ПИС, приведет к прекращению участия значительного числа основных вкладчиков в работе ГММ.
Any departure from the principle concepts contained within the current provisional IPR Policy will result in a large number of major contributors to the TMG work stopping their participation.

Важно ускорить этот процесс, с тем чтобы рассеять любые сомнения, которые могут возникнуть у других воюющих группировок в отношении состава нынешних временных полицейских сил.
It is imperative that this process be accelerated to obviate any concerns that the other warring groups may have regarding the composition of the current interim police.

В ходе этих консультаций члены четко дали ему понять, что нынешняя временная мера не должна создавать прецедент.
Members had made it clear to him during those consultations that the current interim measure should not create a precedent.

Национальное переходное правительство Либерии, будучи новым органом, требует лишения нынешних временных властей их полномочий.
The Liberian National Transitional Government, being a new creation, requires the divestiture of power from the current interim authorities.

Такая рабочая группа заменила бы собой нынешнюю временную межправительственную рабочую группу экспертов открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в качестве установленного ей форума.
Such a working group would replace the current tentative Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption as its established forum.

В соответствии с этим предусматривается, что нынешние временные механизмы будут продолжать действовать до 31 декабря 1995 года см. пункты 56- 60 ниже.
Accordingly, it is envisaged that the present transitional arrangements will continue until 31 December 1995 see paras. 56-60 below.

Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас.
For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed to us-ward.

Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас.( Римлянам 8: 18).
For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory that is to be revealed to us.(Romans 8:18)(NASB).

Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас.
For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us.

Нынешняя временная реорганизация представляет собой краткосрочное решение, реализация которого должна осуществляться параллельно с работой по концептуализации и формированию будущих сомалийских вооруженных сил.
This interim reorganization is a short-term solution which should be concurrent with the design and development of the future Somali forces.

Другие опасаются, что такое продление может бесконечно затянуть полное осуществление статьи VI, а тем самым и увековечит нынешний временный ядерный статус некоторых государств.
Others fear that such an extension might postpone indefinitely the full implementation of article VI and thus render permanent the present temporary nuclear status of some States.

Г-н Вулкотт( Австралия) говорит, что, к сожалению, делегация не может комментировать вопросы политики по причине ограничений, налагаемых на нынешнее временное правительство.
Mr. Woolcott(Australia) said that, unfortunately, the delegation was unable to comment on policy because of the restrictions incumbent upon the current caretaker Government.