PRESENT PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• настоящему положению
• нынешние положения
• действующие положения
• настоящее положение
• настоящим положением
• настоящих положений
• положения данного
• существующие положения

Примеры использования Present provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Present provisions.
Действующие положения.

At that the State-owned Stocks shall be put onto those same kinds of Sales in accordance with the present Provisions.
При этом государственные акции выставляются на те же виды торгов в соответствии с настоящим Положением.

The present provisions are applicable only to weddings in Chad.
Настоящие положения применимы только к бракам, заключенным в Чаде.

As far as mines other than anti-personnel mines were concerned, the present provisions of the Convention adequately addressed humanitarian concerns.
Что касается непротивопехотных мин, то нынешние положения Конвенции адекватно урегулируют гуманитарные озабоченности.

Sizing: the present provisions are no longer in line with current practices and will be revised.
Калибровка: Действующие положения более не соответствуют нынешней практике и будут пересмотрены.

Sale of the State-owned Stocks at the SOS shall be performed in accordance with the present Provisions and the Rules of an Organizer of the SOS.
Реализация государственных акций в СВТ осуществляется в соответствии с настоящим Положением и правилами организатора СВТ.

The application of the present provisions shall not affect the legal status of any party to an armed conflict.
Применение настоящих положений не затрагивает юридического статуса какой-либо стороны вооруженного конфликта.

In its activity Academic Council is guided by laws and regulations of Kazakhstan Republic, present Provisions and University Charter.
В своей деятельности Ученый Совет руководствуется законодательством Республики Казахстан, настоящим Положением, а также уставом университета.

Even if this is in line with the present provisions of the LSS, this contradicts the principle of statistical professional independence.
Даже если это осуществляется в соответствии с настоящими положениями ЗГС, это противоречит принципу профессиональной независимости.

The chairman organizes the work of university academic council and provides its activity in accordance with legislation of the Republic Kazakhstan and the present Provisions.
Председатель организует работу Ученого Совета и обеспечивает его деятельность в соответствии с законодательством Республики Казахстан и настоящим Положением.

The present Provisions determine the procedure of organizing and implementing the information project"Seven Wonders of Finno-Ugric and Samoyed Peoples" referred to as the Project.
Настоящее Положение определяет порядок организации и проведения информационной акции« Семь чудес финно-угорских и самодийских народов» далее- акция.

Statements on the Inventory Results shall be composed following the forms in accordance with the Appendixes Nos from 4 to 9 to the present Provisions and be signed by the Chairman and Members the Inventory Commission.
Акты инвентаризации составляются по формам согласно приложениям 4- 9 к настоящему Положению и подписываются председателем и членами инвентаризационной комиссии.

It was noted, however, that present provisions were not satisfactory and that in practice it was necessary to resort to the multilateral agreement M80 for the carriage of these substances.
Было, однако, отмечено, что нынешние положения не являются удовлетворительными и что на практике для перевозки этих веществ нужно использовать многостороннее соглашение М80.

Statements on the Inventory Results shall be composed in accordance with the Forms contained by the Appendixes No from 4 to 9 to the present Provisions and be signed by the Chairman and Members the Inventory Commission.
Акты инвентаризации составляются по формам согласно приложениям 4- 9 к настоящему Положению и подписываются председателем и членами инвентаризационной комиссии.

The application of the present provisions under the protocol shall be without prejudice to the struggle of peoples fighting for their right to self-determination and against foreign occupation and alien domination”.
Применение настоящих положений согласно протоколу не наносит ущерба борьбе народов за свое право на самоопределение и против иностранной оккупации или иностранного господства.

At State Registration of the Joint-Stock Companies being created in accordance with the present Provisions on basis of State Organizations registration duties and other payments shall not be collected.
При государственной регистрации акционерных обществ, создаваемых в соответствии с настоящим Положением на базе государственных предприятий, регистрационные сборы и иные платежи не взимаются.

Option 3: Include on a voluntary basis the harvested wood pool carbon stock changes from forests accounted for under the Kyoto Protocol, otherwise apply present provisions.
Вариант 3: Включить на добровольной основе изменения в накоплениях углерода в пуле товаров из древесины, заготовленной в лесах, подлежащих учету согласно Киотскому протоколу, в ином случае применять настоящие положения.

GTC EurAsia would facilitate Euro-Asian rail transport of goods and containers as it would be based on the present provisions of COTIF/CIM and SMGS as well as on respective national law.
ОПУ- Евразия облегчат евро- азиатские железнодорожные перевозки грузов и контейнеров, поскольку будут основаны на нынешних положениях КОТИФ/ ЦИМ и СМГС, а также на соответствующем национальном законодательстве.

The present Provisions determine the procedures of Sale of the Stocks being in State ownership to the non-State Legal Entities as well as Natural Persons in process of privatization.
Настоящее Положение определяет порядок реализации акций, находящихся в государственной собственности( далее- государственные акции), негосударственным юридическим лицам, а также физическим лицам в порядке приватизации.

Disclosure of Information on the State-owned Stocks subject to a Sale shall be performed by the Seller or a Broker of a Seller in accordance with the present Provisions and other acts of the legislation.
Раскрытие информации о государственных акциях, подлежащих реализации, осуществляется продавцом или посредником продавца в соответствии с настоящим Положением и иными актами законодательства.

The application of the present provisions of the protocol is without prejudice to the rights and obligations of peoples flowing from the principles of the Charter of the United Nations and international humanitarian law”.
Применение настоящих положений протокола не наносит ущерба правам и обязанностям народов, вытекающим из принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного гуманитарного права.

Upon the results of a conducted inventory the according inventory statements in forms as per the Appendixes No 4-9 to the present Provisions shall be composed and signed by the Chairman and members of a Commission.
По итогам проведенной инвентаризации составляются соответствующие акты инвентаризации по формам согласно приложениям 4- 9 к настоящему Положению и подписываются председателем и членами Комиссии.

The present provisions on the order of organization of Academic Council of Semey State University activity is the document which regulates the process of formation and activity of the University Academic Council.
Настоящее Положение о порядке организации деятельности Ученого Совета Семипалатинского государственного университета является основным документом, регламентирующим порядок образования и деятельности Ученого Совета университета.

Sale of a State-owned Real Property is performed by the Seller on basis of the Privatization Programs(Lists of State-owned Real Property Facilities) in accordance with the Scheme contained by the Appendix to the present Provisions.
Реализация государственного имущества по решению Государственной тендерной комиссии осуществляется продавцом на основе программ приватизации( перечней объектов) по схеме согласно приложению к настоящему Положению.

This article, the present provisions of which have become obsolete, is used to define new transitional provisions following radical amendments to domestic(Annex 6) and international(Annex 7) permits.
Данная статья, действующие положения которой устарели, используется для определения новых переходных положений с учетом серьезных изменений, внесенных в национальные( приложение 6) и международные( приложение 7) водительские удостоверения.

The text stresses the need to reinforce the legal regime and international law regarding the use of outer space, since the present provisions alone are not sufficient to prevent an arms race in outer space.
В тексте подчеркивается необходимость укрепления правового режима и международного права в отношении использования космического пространства, так как одни лишь нынешние положения недостаточны для предупреждения гонки вооружений в космическом пространстве.

The Working Party admitted that the present provisions of ADR were not wholly adapted to the logistical practices of large-scale retailing, particularly in the context of the supply of craftsmen, supermarkets, farmers or retailers.
Рабочая группа признала, что нынешние положения ДОПОГ не вполне адаптированы к логистической практике распределения продуктов в широких масштабах, в частности в рамках снабжения ремесленников, универсальных магазинов, фермеров или розничных торговцев.

Preparation and arrangement of conduct of a Competitive Bidding based on decisions of the State Tender Commission shall be performed by the Work Body in accordance with the present Provisions and Work Regulations approved by the State Tender Committee.
Подготовка и организация проведения конкурса на основе решений Государственной тендерной комиссии осуществляются рабочим органом согласно настоящему Положению и утвержденному Государственной тендерной комиссией регламенту работы.

The Committee there noted that it had not been asked to consider whether the present provisions complied with the Covenant, but concluded that they afforded the author an effective remedy in the particular circumstances of his case.
В них Комитет отметил, что ему не предлагалось заниматься рассмотрением вопроса о том, соответствуют ли нынешние положения Пакту, однако заключил, что они предоставляли автору эффективное средство правовой защиты в конкретных обстоятельствах его дела.

The present provisions of the Agreement, which are intended for Consumers, are not applied to Clients who are not Consumers and under the Agreement and/or its Supplements pursue aims related to their business. commercial or professional activity.
Положения данного договора, предназначенные Пользователям, не применяются Клиентам, которые не являются Пользователями и в соответствии с Договором и Приложениями к нему действуют в целях, связанных с их бизнесом, торговлей или профессиональной деятельностью.