ДЕЙСТВУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• existing provisions
• current provisions
• existing regulations
• present provisions
• provisions in force
• regulations in force
• current arrangements

Примеры использования Действующие положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действующие положения.
Present provisions.

Сохранить действующие положения;
Maintenance of current provisions;

Действующие положения.
Current provisions.

В Законе от 2011 года приводятся действующие положения.
The 2011 Act recalls the existing provisions.

Действующие положения о насилии в семье.
Current provisions on domestic violence.

Он подчеркнул необходимость уточнить действующие положения метода измерения статическое испытание.
He underlined the need to clarify the current provisions of the measurement method static test.

Действующие положения облегчают осуществление произвольных арестов.
Current provisions favour the likelihood of arbitrary arrests.

И хотя ни одно из предложений не было принято, правительство согласилось пересмотреть действующие положения.
Although neither had been adopted, the Government had agreed to review existing regulations.

Калибровка: Действующие положения более не соответствуют нынешней практике и будут пересмотрены.
Sizing: the present provisions are no longer in line with current practices and will be revised.

Другой метод состоит в том, чтобы включить ссылки на Конвенцию в действующие положения и тем самым отразить ее в норвежском законодательстве.
Another method would be to refer to the Convention in existing regulations and by this make it visible in Norwegian law.

Могут ли действующие положения уголовного законодательства Боснии и Герцеговины применяться в тех случаях, когда.
Can the existing provisions of Bosnia and Herzegovina criminal legislation be applied in cases.

До опубликования таких правил в силе остаются действующие положения и решения, при условии, что они не противоречат положениям этого Закона.
Until such regulations are issued, the existing regulations and decisions shall remain in force, provided that they do not contradict the provisions of this Law.

Рассмотрев действующие положения, регламентирующие оценку эффективности работы, Комиссия пришла к выводу о том, что.
Upon review of the existing provisions on performance assessment, the Board found that.

На своей четырнадцатой сессии ИСМДП одобрил общее мнение о том, что действующие положения Конвенции МДП допускают использование концепции уполномоченного получателя.
At its fourteenth session, the TIRExB endorsed the general idea that the existing provisions of the TIR Convention allow for the use of the concept of authorized consignee.

Как представляется, действующие положения законодательства Венесуэлы не отвечают вышеупомянутым требованиям.
The current provisions of the law of Venezuela do not adequately appear to meet the requirements mentioned above.

Действующие положения, запрещающие пытки, не имеют достаточно широкой сферы применения, соответствующей требованиям Конвенции.
Existing provisions punishing acts of torture are not broad enough to comply with the Convention.

Как представляется, действующие положения законодательства Мексики не в полной мере удовлетворяют этим требованиям.
The current provisions of the law of Mexico do not appear to meet the above-mentioned requirements adequately.

Действующие положения постоянно подвергаются переоценке и в них вносятся изменения в случае их обоснованности.
The existing provisions were constantly being evaluated and changes would be made if and when they seemed warranted.

Подчеркивается, что действующие положения Уголовного кодекса не соответствуют в полной мере требованиям упомянутой статьи.
It is stressed that the existing provisions of the Penal Code do not fully comply with the requirements of that article.

Действующие положения о возможном уголовном и гражданском разбирательстве( пункты 40 и 41 доклада) представляются недостаточными.
Existing provisions on available civil and criminal proceedings(report, paras. 40 and 41) did not appear to be adequate.

Данный акт учитывает действующие положения Гаагской конвенции« О праве, применимом к трастам, и о признании трастов».
This act takes into account current provisions of the Hague Convention on the Law Applicable to Trusts and on the Recognition of Trusts.

Действующие положения, регламентирующие урегулирование имущественных отношений супругов, также требуют внесения поправок, и эти поправки уже находятся в процессе рассмотрения.
Current provisions regarding matrimonial property settlement also required amendment and were already under review.

Стоит упомянуть о том, что действующие положения также регулируют порядок определения насильственных действий заключенных и получаемых ими травм.
It is worth mentioning that the regulations in force also regulate the way the acts of violence and bodily injuries of the detainees are determined.

Действующие положения для городских и междугородных автобусов направлены главным образом на оперативную эвакуацию людей из транспортного средства в случае возникновения аварийной ситуации.
The existing provisions for buses and coaches focus on a rapid evacuation of the vehicle in cases of emergency.

Комитет с беспокойством констатирует, что действующие положения Уголовно-процессуального кодекса ясно не предусматривают право задержанного лица на доступ к адвокату.
The Committee notes with concern that the existing provisions of the Code of Criminal Procedure do not specifically provide for the right of access to a lawyer for persons held in police custody.

Ныне действующие положения во многих случаях создают видимость уплаты взноса, в то время как платежи не осуществляются.
The current arrangements in many cases created the fiction of a credit where no payment had been made.

Эти положения должны рассматриваться в качестве императивных в той же степени, в какой императивными считались бы действующие положения, касающиеся использования подлинных бумажных документов.
These provisions should be regarded as mandatory, to the same extent that existing provisions regarding the use of paperbased original documents would be regarded as mandatory.

Вновь включить действующие положения о равной аутентичности текстов на английском, русском и французском языках;
To reinsert the provisions in force on the equal authenticity of English, French and Russian languages;

Следует четко подчеркнуть, что ИСМДП в целом поддержал идею, что действующие положения Конвенции МДП разрешают использование концепции уполномоченного получателя TIRExB/ REP/ 2002/ 14, пункт 10.
It should be clearly stressed that the TIRExB endorsed the general idea that the existing provisions of the TIR Convention allow for the use of the concept of authorized consignee TIRExB/REP/2002/14, paragraph 10.

Это не означает, что действующие положения не могут быть улучшены или адаптированы в целях большего соответствия интересам этого сектора.
This is not to say that existing regulations cannot be improved upon or adapted in order to be more supportive of the sector.