НЫНЕШНЕГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• current agreement
• of the current arrangement
• present agreement

Примеры использования Нынешнего соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Срок действия нынешнего соглашения истекает 31 декабря 2006 года.
The current Agreement is scheduled to expire on 31 December 2006.

Кипрский центр по деятельности, связанной с разминированием, продолжал управлять операциями по разминированию 26 минных полей, по которым достигнуто согласие в рамках нынешнего соглашения.
The Cyprus Mine Action Centre has continued to manage mine clearance operations in the 26 minefields agreed for clearance under the current agreement.

Что касается деятельности отделения в Камбодже после марта 2000 года, когда истекает срок действия нынешнего соглашения, премьер-министр заявил, что этот вопрос будет рассматриваться Советом министров.
As to the work of the Cambodia Office beyond the current agreement, which covered the period up to March 2000, the Prime Minister stated that this question would be reviewed by the Council of Ministers.

Вследствие этого Административный комитет поручил секретариату приступить к обсуждению с МСАТ вопроса о разработке проекта нового соглашения, продлевающего действие нынешнего Соглашения.
The Administrative Committee, therefore, mandated the secretariat to start discussions with the IRU for the elaboration of a new draft Agreement prolonging the present Agreement.

Всего диапазона возможных вариантов, включая имеющий обязательную юридическую силу документ по всем видам лесов, укрепление нынешнего соглашения, продление действия нынешнего соглашения и другие варианты;
Consideration of a full range of options, including a legally binding instrument on all types of forests, strengthening of the current arrangement, continuation of the current arrangement and other options;

В настоящее время МОД испытывает острый дефицит времени в связи с необходимостью заключить в той или иной форме соглашение до истечения 11 апреля 2000 года срока действия нынешнего Соглашения.
The IJO was currently facing a serious timetable constraint, given the need to conclude some form of agreement before the scheduled expiry of the current Agreement on 11 April 2000.

До истечения 18 мая 2003 года срока действия нынешнего соглашения с правительством Бахрейна ЮНМОВИК получила от этого правительства подтверждение о том, что действие соглашения будет продлеваться на ежемесячной основе.
Before the expiration of the current agreement with the Government of Bahrain on 18 May 2003, UNMOVIC obtained the Government's confirmation that the agreement would be extended on a month-to-month basis.

Ее правительство поздравляет Председателя ОOП и его представителей, участвовавших в переговорах, которые проявили смелость в совершении первого, но исключительно важного шага, а также отмечает прагматизм и дальновидность, проявленные израильским руководством в достижении нынешнего соглашения.
Her Government congratulated the Chairman of the PLO and his negotiators for their courage in taking the first but essential step and also noted the pragmatism and foresight of the Israeli leadership in arriving at the present agreement.

Срок действия нынешнего соглашения между Международным трибуналом и Международной комиссией юристов истекает 31 июля 1998 года и согласно соответствующим предложениям Генерального секретаря продление срока действия этого соглашения не планируется.
The current agreement between the International Tribunal and the International Commission of Jurists expires on 31 July 1998 and, in line with related proposals of the Secretary-General, it is anticipated that the agreement will not be renewed.

Однако из-за задержек с организацией открытого тендера представитель Министерства транспорта Российской Федерации проинформировал Комитет о том, что его Министерство обратилось к правительству с просьбой продлить действие нынешнего соглашения между ФТС и АСМАП до завершения конкурсной процедуры и выбора гаранта.
However, due to delays in launching the open tender, the representative of the Ministry of Transport of the Russian Federation informed the Committee that his Ministry had appealed to the Government to extend the current agreement between FCS and ASMAP until the tender procedure is concluded and a guarantor selected.

Следует отметить, что назначение одного административного сотрудника, или исполнительного секретаря, для всех трех конвенций означает лишь продление срока действия нынешнего соглашения о назначении общего исполнительного секретаря секретариата Стокгольмской конвенции и той части секретариата Роттердамской конвенции, за которую отвечает ЮНЕП.
It should be noted that the appointment of a single executive officer, or executive secretary, for all three conventions merely extends the current agreement for a joint executive secretary for the Stockholm Convention Secretariat and the UNEP part of the Rotterdam Convention Secretariat.

Срок действия нынешнего соглашения между Международным трибуналом и Международной комиссией юристов истекает 30 июня 1997 года, однако с учетом успешного осуществления программы ожидается, что Европейская комиссия и впредь будет поддерживать нынешнее соглашение и продлит его действие еще на 12 месяцев.
The current agreement between the International Tribunal and the International Commission of Jurists expires on 30 June 1997; however, in the light of the success of the programme, it is expected that the current arrangement will continue to be supported by the European Commission and extended for a further period of 12 months.

В соответствии с решением Административного комитета( TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 75, пункт 41) секретариату ЕЭК ООН было поручено приступить к обсуждению с МСАТ вопроса о разработке проекта нового соглашения, продлевающего действие нынешнего Соглашения, при условии выполнения определенных требований, предусмотренных Административным комитетом МДП.
In accordance with the decision of the Administrative Committee(TRANS/WP.30/AC.2/75, para. 41), the UNECE secretariat was mandated to start negotiations with the IRU for the elaboration of a new draft Agreement prolonging the present Agreement, subject to certain conditions as stipulated by the TIR Administrative Committee.

Ссылаясь на резолюцию 2006/ 49 Экономического и Социального Совета от 28 июля 2006 года и на ее пункт 32, в котором Форум постановил, что обзор эффективности международного соглашения по лесам будет проводиться в 2015 году и по его результатам будет рассматриваться ряд возможных вариантов, включая вариант юридически обязательного документа по всем видам лесов, укрепления нынешнего соглашения, сохранения нынешнего соглашения и другие.
Recalling Economic and Social Council resolution 2006/49 of 28 July 2006 and its paragraph 32, in which the Forum decided that the effectiveness of the international arrangement on forests would be reviewed in 2015 and that on that basis a full range of options would be considered, including a legally binding instrument on all types of forests, strengthening the current arrangement, continuation of the current arrangement and other options.

Принимая во внимание, что Административный комитет МДП на своей тридцать седьмой сессии( Женева, 14 и 15 октября 2004 года) поручил секретариату ЕЭК ООН приступить к обсуждению с МСАТ вопроса о разработке проекта нового соглашения, продлевающего действие нынешнего Соглашения, при условии выполнения определенных требований, предусмотренных в решении Административного комитета МДП TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 75, пункт 41.
Whereas the TIR Administrative Committee at its thirty-seventh session(Geneva, 14 and 15 October 2004) mandated the UNECE secretariat to start discussions with the IRU for the elaboration of a new draft Agreement prolonging the present Agreement, subject to certain conditions as stipulated in the decision of the TIR Administrative Committee TRANS/WP.30/AC.2/75, para. 41.

Во исполнение резолюции 2006/ 49 Экономического и Социального Совета от 28 июля 2006 года ФООНЛ на своей десятой сессии постановил, что обзор эффективности международного соглашения по лесам будет проведен в 2015 году и что на основе его результатов будет рассмотрен целый ряд возможных вариантов, в том числе варианты, предусматривающие подготовку юридически обязательного документа по всем видам лесов, укрепление нынешнего соглашения, сохранение нынешнего соглашения и др.
Pursuant to Economic and Social Council resolution 2006/49 of 28 July 2006, UNFF 10 also decided that the effectiveness of the international arrangement on forests will be reviewed in 2015 and that on this basis a full range of options will be considered, including a legally binding instrument on all types of forests, strengthening the current arrangement, continuation of the current arrangement and other options.

Эксперты согласились в том, что единая общая цель развивающихся стран на предстоящих переговорах состоит в том, чтобы максимально увеличить для развивающихся стран потенциальные выгоды от продолжения сельскохозяйственной реформы на основе многосторонних рамок посредством коррекции ощущаемых недостатков нынешнего Соглашения, которое, как представляется, ставит развивающие страны в неблагоприятное положение в международной торговле сельскохозяйственными продуктами.
The common overall objective among developing countries in the next negotiations, experts agreed, was to maximize the potential benefits to developing countries from the continuation of agricultural reform in the multilateral framework by correcting perceived shortcomings of the current Agreement which seemingly put developing countries at a disadvantage in international agricultural trade.

В ходе обзора будут рассмотрены следующие вопросы: весь диапазон возможных вариантов, включая имеющий обязательную юридическую силу документ по всем видам лесов, укрепление нынешнего соглашения, продление действия нынешнего соглашения и другие варианты; прогресс в деле реализации глобальных целей в отношении лесов и осуществление документа по лесам и содержащихся в нем четырех глобальных целей в отношении лесов; и роль лесного хозяйства в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития.
The review will consider the following: a full range of options, including a legally binding instrument on all types of forests, strengthening of the current arrangement, continuation of the current arrangement and other options; progress towards the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the forest instrument and its four global objectives on forests; and the contribution of forests to the internationally agreed development goals.

Постановляет, что, согласно резолюции 2006/ 49 Экономического и Социального Совета, обзор эффективности международного соглашения по лесам будет проводиться в 2015 году и по его результатам будет рассматриваться ряд возможных вариантов, включая вариант юридически обязательного документа по всем видам лесов, укрепления нынешнего соглашения, сохранения нынешнего соглашения и другие: при этом будет произведен обзор следующих элементов.
Decides, pursuant to Economic and Social Council resolution 2006/49, that the effectiveness of the international arrangement on forests will be reviewed in 2015 and that on this basis a full range of options will be considered, including a legally binding instrument on all types of forests, strengthening the current arrangement, continuation of the current arrangement and other options, to include a review of the following elements.

Нынешнее соглашение имеет ряд достоинств.
The current agreement has a number of merits.

ЮНОПС примет за основу нынешнее соглашение; сопоставит нынешние механизмы с предполагаемыми потребностями, скорректирует соглашение с учетом изменений и установит механизмы постоянного контроля.
UNOPS will record the current agreement; match the current arrangement with anticipated needs, amend the agreement to reflect changes, and establish ongoing monitoring mechanisms.

Предполагается, что нынешнее соглашение между правительством Чада и Управлением Верховного комиссара по делам беженцев будет в конечном итоге заменено новым предложением, которое описано в настоящем докладе.
It is envisaged that the current arrangement in place between the Government of Chad and UNHCR would eventually be replaced by the new proposal described in the present report.

Соглашение о гарантиях заменит нынешнее соглашение, которое было заключено с правительством бывшей Чехословакии.
The safeguards agreement will replace the present agreement, which was concluded with the Government of the former Czechoslovakia.

По нынешних соглашениям только в Москву будут летать в день 6 рейсов, при том, что даже в советское время было 7- 8.
According to the current agreement six flights will fly to Moscow only every day, despite the fact that even in the Soviet times, there were 7-8 daily flights.

Обеспокоенность ряда малых стран относительно возможностей их участия в работе правлений, которая затормозила процесс в июне этого года, учтена в нынешнем соглашении.
The concerns of a number of small countries about their opportunities of participating in the work of the executive boards, which stalled the process last June, have been taken into account in the present agreement.

Нынешние соглашения ПРООН, касающиеся региональных программ, не способствуют принятию мер реагирования в области транс- регионального сотрудничества.
The UNDP current arrangements for regional programming are not conducive to responding to cross-regional cooperation.

И поэтому нынешние соглашения и понимания охватывают желательность мер биозащищенности, их предназначение, необходимость обеспечивать действенность отечественных мер, а также механизм для обзора и упрочения нынешних процедур.
Current agreements and understandings, therefore, cover the desirability of biosecurity measures, their purpose, the need to ensure the efficacy of domestic action, and a mechanism to review and enhance current arrangements.

И благодаря нынешнему соглашению Иран не сможет под прикрытием переговоров продвигать свою программу.
And because of this agreement, Iran cannot use negotiations as cover to advance its program.

Многосторонняя система торговли должна быть справедливой и равноправной, а присущие нынешним соглашениям дисбалансы должны быть исправлены.
The multilateral trading system needs to be fair and equitable, and the imbalances in the present agreements should be rectified.

Большинство стран, входящих в эту группу, были затронуты процессом переноса срока выплат, предусмотренным Парижским клубом, или подпадут под действие этой меры по окончании срока действия их нынешних соглашений.
In this group, most countries have graduated from the Paris Club rescheduling process or are expected to do so at the end of their current agreements.