ДЕЙСТВУЮЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• current agreement
• agreement in force

Примеры использования Действующее соглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ныне действующее соглашение не учитывают ряд ключевых принципов международного права.
The current agreement does not include some key principles of international law.

НОУ будет поставляться любому не обладающему ядерным оружием государству-- члену МАГАТЭ, которое имеет действующее соглашение с МАГАТЭ, требующее применения гарантий ко всей его мирной ядерной деятельности.
The LEU would be made available for any non-nuclear-weapon State member of IAEA that has an effective agreement with IAEA requiring the application of safeguards on all its peaceful nuclear activities.

Действующее соглашение, действие которого заканчивается в июне, предусматривает сокращение добычи на 1, 8 миллиона баррелей в сутки.
The current agreement which ends in June implies a 1.8 million bpd cut in production.

Когда между заинтересованными государствами имеется действующее соглашение, вопросы, относящиеся к делимитации континентального шельфа, решаются в соответствии с положениями этого соглашения..
Where there is an agreement in force between the States concerned, questions relating to the delimitation of the continental shelf shall be determined in accordance with the provisions of that agreement..

Как известно, действующее соглашение между ОИЯИ и INFN, которое было подписано в 2011 году, истекает в июне этого года.
As it is commonly known, the current agreement between JINR and INFN, which was signed in 2011, expires this year in June.

Правление постановило утвердить предлагаемое новое соглашение о передаче пенсионных прав между ОПФПООН и Пенсионным планом ВТО, которое приводится в приложении IX и которое при условии согласия Генеральной Ассамблеи заменит с 1 января 2005 года ныне действующее соглашение Пенсионного фонда с ВТО.
The Board decided to approve the proposed new transfer agreement between UNJSPF and the WTO Pension Plan, set out in annex IX, subject to the concurrence of the General Assembly, to replace and supersede, effective 1 January 2005, the Pension Fund's existing agreement with WTO.

Ожидается, что новый документ заменит действующее соглашение 1999 года и охватит такие области, как политический диалог и реформы, верховенство закона, правосудие, свобода и безопасность, права человека, миграция, торговля, а также экономическое и устойчивое развитие.
It is expected that the new document will replace the current agreement of 1999 and cover such areas as political dialogue and reforms, the rule of law, justice, freedom and security, human rights, migration, trade, and economic and sustainable development.

В прошлом некоторым не обладающим ядерным оружием государствам, имевшим заключенное с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) действующее Соглашение о всеобъемлющих гарантиях, все же удавалось разработать тайную программу создания ядерного оружия, которую не смогли обнаружить проводившиеся в соответствии с соглашениями о всеобъемлющих гарантиях инспекции.
In the past, some non-nuclear weapon States, which had a Comprehensive Safeguards Agreement in force with the International Atomic Energy Agency(IAEA) still managed to develop a clandestine nuclear weapons programme, which inspections under the Comprehensive Safeguards Agreements were not able to detect.

Г-н Сулкай( Албания) указывает, что действующее соглашение с Турцией о правах на социальное обеспечение приносит ощутимые выгоды, и предпринимаются существенные усилия по заключению аналогичных соглашений с Грецией и Италией, которые являются основными направлениями миграции албанской рабочей силы.
Mr. Sulkaj(Albania) said that the current agreement on social security rights with Turkey was highly beneficial and considerable efforts were being made to reach similar agreements with Greece and Italy, which were major destinations for Albania's migrant workers.

Применительно к программе<< Нефть в обмен на продовольствие>> Казначейство Организации Объединенных Наций имеет действующее соглашение с<< БНП- Париба>> об отмене автоматического аннулирования пассивов впредь до того, как Казначейство Организации Объединенных Наций проведет проверку с целью убедиться в отсутствии поправок в аккредитивах, находящихся на обработке в<< БНП- Парибаgt;gt;; в отсутствии недопоставок с подтверждением со стороны Центрального банка Ирака; и в отсутствии неполученной удостоверяющей документации независимых инспекторов Организации Объединенных Наций.
In the case of the Oil-For-Food Programme, the United Nations Treasury has an existing arrangement with BNP Paribas to disable the automatic cancellation of the liability pending verification by the United Nations Treasury to ensure that there are no amendments of letters of credit in process with BNP Paribas; no outstanding deliveries are pending as confirmed by the Central Bank of Iraq; and that no authentication documents are in transit emanating from the United Nations Independent Inspection Agents.

Пересмотреть действующее соглашение с ПЗО и изучить возможность включения в новое соглашение, по крайней мере, следующих условий: a увеличения процентной доли ЮНИТАР( ежегодная плата в счет покрытия накладных расходов) в поступлениях ПЗО; b незамедлительного перевода платы в счет покрытия годовых накладных расходов и начисления процентов за каждый месяц просрочки; c указания периода действия соглашения; d указания оснований для прекращения действия соглашения..
Revisit the existing contract with POCI and consider the inclusion of at least the following terms in the new contract:(a) increase in the percentage share of UNITAR(annual overhead fee) in the revenues of POCI;(b) the immediate remittance of the annual overhead fee, in such a way that interest shall be imposed for every month of delay;(c) the specification of the period covered by the contract;(d) the specification of the grounds for the termination of the contract..

Неэффективное осуществление действующих соглашений и трудности в обеспечении применения нормативных положений;
Ineffective implementation of current agreements and difficulties in law enforcement;

Действующие соглашения между ЕЭК ООН и МСАТ необходимо обновить.
The existing agreements that are in force between UNECE and the IRU need to be updated.

Количество действующих соглашений.
Number of agreements in force.

Это позволило России игнорировать действующие соглашения и еще более усилить свою оккупацию.
This gave Russia the freedom to neglect existing agreements and further entrench its occupation.

Дальнейшая либерализация в рамках действующих соглашений.
Progressive liberalization under current arrangements.

Нацелены на решение проблем, не охваченных в настоящее время действующими соглашениями и работой на существующих направлениях;
Target issues not currently addressed in existing agreements and work areas;

Аналогичные формулировки встречаются в действующих соглашениях.
Similar formulations are to be found in existing agreements.

Множится число двусторонних/ региональных соглашений о свободной торговле: сегодня насчитывается около 266 действующих соглашений.
Bilateral/regional free trade agreements have proliferated, with about 266 operational agreements.

Аналогичные формулировки можно найти и в действующих соглашениях.
Similar formulations are to be found in existing agreements.

Российские авиакомпании не нарушают действующие соглашения.
Russian airlines do not violate existing agreements.

Поскольку срок действия действующего Соглашения истекает 31 декабря 2006 года, в настоящее время ведутся переговоры по заключению следующего соглашения..
As the current Agreement is scheduled to expire on 31 December 2006, the negotiation process for a successor agreement is currently under way.

Действующие соглашения дают России право запрещать ввоз на свою территорию продукции из стран, попавших под антисанкции, без согласия других стран Союза.
The effective agreements enable Russia to forbid import from the countries subjected to retaliatory sanctions without the consent of other countries of the Union.

С учетом действующих соглашений с авиакомпаниями- партнерами Аэрофлот предлагал пассажирам 106 маршрутов со средней частотой восемь рейсов в неделю на маршрут.
Including the current agreements with airline partners JSC Aeroflot is able to offer its customers lights to 106 destinations with average frequency eight flights a week.

Действующие соглашения и сотрудничество между Бразилией и Аргентиной, так же, как и Договор Тлателолко,- примеры достижений в этой области.
The existing agreements and the cooperation between Brazil and Argentina, as well as the Treaty of Tlatelolco, are exemplary achievements in this field.

Был пересмотрен также ряд действующих соглашений, в том числе Пакт о стабильности и росте, в котором теперь более четко прописаны нормы и требования и предусмотрены новые механизмы контроля и обеспечения соблюдения;
Existing agreements, such as the Stability and Growth Pact have been reformed and made more rules-based with new surveillance and enforcement mechanisms.

Постановляет, что действующие соглашения будут соблюдаться с использованием ранее установленных ставок возмещения расходов и что новые или возобновленные соглашения будут соответствовать настоящему решению;
Decides that existing agreements will be honoured using the previous cost-recovery rates and that new or renewed agreements will comply with the present decision;

Завершение этого проекта позволит свести действующие соглашения о сотрудничестве в единое русло интеграции, которая обеспечит свободное передвижение товаров, услуг, капитала и квалифицированных работников между странами региона.
Upon completion, the project is expected to transform current arrangements into integration characterized by the free movement of goods, services, capital and skilled personnel across the region.

В целях пересмотра действующих соглашений и заключения с государствами- партнерами новых соглашений Правительство Республики Армения предусматривает.
In order to revise the existing agreements with partner countries and conclude new agreements, the RA Government plans to.

Изменение действующего Соглашения 7. 1 Настоящее Соглашение в любое время может быть изменено или дополнено администрацией Сервиса.
Change existing Agreement 7.1 This Agreement may be modified or supplemented by the administration of the Exchanger at any time.