EXISTING AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• существующего соглашения
• действующим соглашением
• существующих договоренностей
• действующий договор
• существующее соглашение
• существующим соглашением
• действующего соглашения

Примеры использования Existing agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are trying to activate an existing agreement with Italy.
Мы пытаемся активизировать существующее соглашение с Италией.

Reiterating the need for the two sides to comply with their obligations under the existing agreement.
Вновь подтверждая необходимость того, чтобы обе стороны выполняли свои обязательства в соответствии с существующими соглашениями.

Future Silk Wind agreement and existing agreement on Viking Train- legal issues.
Будущее соглашение Шелкового Пути и существующее соглашение пути« Викинга»- правовые вопросы.

Change existing Agreement 7.1 This Agreement may be modified or supplemented by the administration of the Exchanger at any time.
Изменение действующего Соглашения 7. 1 Настоящее Соглашение в любое время может быть изменено или дополнено администрацией Сервиса.

I respectfully ask that you honor our existing agreement…- and approve Mr. Barksdale's early release.
С почтением прошу вас соблюсти существующее соглашение… и утвердить досрочное освобождение мистера Ѕарксдейла.

Nature of the headquarters agreement e.g., stand-alone agreement, incorporated into another existing agreement, etc.
Характер соглашения о штаб-квартире например, отдельное соглашение; соглашение, включенное в другое существующее соглашение и т. д.

Another problem arose in cases where an existing agreement was silent on an issue covered by the convention.
Еще одна проблема возникает в тех случаях, когда в существующем соглашении не говорится о том или ином вопросе, охватываемом конвенцией.

The Ministers stressed the need to intensify efforts to translate, at the latest by 2015, the existing agreement into concrete outcomes.
Министры подчеркнули необходимость активнее добиваться закрепления существующих договоренностей в конкретных решениях.

Mesrop Movsesian noted, NSA violates the existing agreement between the parties, according to which the rent is deduced from the investment"A1+" had made in the building renovation.
Отметил Месроп Мовсесян, НАН нарушает существующие договоренности, согласно которым арендная плата вычитается из суммы, инвестированной" А1+" в ремонт здания.

The Agreement envisaged by the 2005 Bosnia and Herzegovina Law on Defence replaces the existing agreement signed in January 2006.
Данное соглашение, предусмотренное Законом Боснии и Герцеговины об обороне 2005 года, заменяет существующее соглашение, подписанное в январе 2006 года.

The working group will operate under an existing agreement, signed last year between the Ministry of Sports and Tourism of Belarus and Ministry for Family, Youth and Sports.
Такая рабочая группа будет функционировать в рамках существующего соглашения, подписанного в прошлом году между Министерством спорта и туризма Беларуси и Министерством Украины по делам семьи, молодежи и спорта.

In addition to the main activities of the International Commission continues the work on the additions to the existing agreement on visa facilitation.
Кроме главного направления деятельности международной комиссии, продолжается работа над дополнениями в действующее соглашение об упрощении визового режима.

Initial steps have also been taken to extend the existing Agreement with protocols to include more water facilities.
Были также предприняты первоначальные шаги по расширению существующего соглашения через протоколы с целью включения большего количества водохозяйственных сооружений.

In accordance with the decision of the Administrative Committee(TRANS/WP.30/AC.2/69, para. 42), the UNECE secretariat was mandated to revise the existing agreement between UNECE and the IRU.
В соответствии с решением Административного комитета( TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 69, пункт 42) секретариату ЕЭК ООН было поручено пересмотреть существующее Соглашение между ЕЭК ООН и МСАТ.

One pointed out that based on the existing agreement, during the period from March 7 th through October 22, 2013 Tajik Air had been operating its regular flights en route Dushanbe- Baku-Dushanbe once a week.
Было подчеркнуто, что на основе существующего соглашения с 7 марта по 22 октября 2013 года авиакомпания« Таджик Эйр» осуществляла полеты по маршруту Душанбе- Баку- Душанбе раз в неделю.

In its present wording this paragraph does not refer to any existing agreement and does not contain any concrete requirement.
В его нынешней редакции этот пункт не содержит ссылок на какие-либо существующие соглашения и не содержит никаких конкретных требований.

In the past two years, the United States has brought into force a new nuclear cooperation agreement with the Russian Federation and renewed an existing agreement with Australia.
В последние два года Соединенные Штаты ввели в действие новое соглашение с Российской Федерацией о сотрудничестве в ядерной области и продлили срок действия существующего соглашения с Австралией.

Furthermore, the contents of this product documentation are not part of an earlier or existing agreement, consent, or a legal regulation and do not represent a modification of any of these.
Более того, содержимое данной документации на изделие не является частью предыдущего или существующего договора, соглашения или правового регулирования, а также не представляет собой разновидность любого из них.

Pursuant to the existing agreement between the Government of Uzbekistan and ICRC on humanitarian visits to detainees and prisoners, ICRC officials carried out more than 32 visits to places of detention in 2003.
В рамках действующего Соглашения" О гуманитарной деятельности в отношении задержанных и заключенных" между правительством Республики Узбекистан и МККК в 2003 году сотрудники МККК посетили более 32 раз места содержания под стражей.

The contents of these operation instructions shall not become part of or modify any prior or existing agreement, commitment or legal relationship.
Мы указываем на то, что содержание руководства по эксплуатации не является частью прежних или существующих договоренностей, обязательств или правоотношений и не должно изменять их.

In the opinion of"A1+" director, Mesrop Movsesian, by this NSA violated the existing agreement between the parties, according to which the rent was deduced from the investment"A1+" had made in the building renovation.
По мнению директора" А1+" Месропа Мовсесяна, Академия, тем самым, нарушила существующие договоренности, согласно которым арендная плата должна погашаться за счет суммы, инвестированной" А1+" в ремонт здания.

The contents of these operation instructions and product documentation shall not become part of or modify any prior or existing agreement, commitment or legal relationship.
Что содержание руководств по эксплуатации и документации на изделия не является частью прежних или существующих соглашений, обязательств или правоотношений и не должно изменять их.

Considering that the said principles underline the existing Agreement on Subregional Arms Control, it is to be expected that they will be included in all future agreements on subregional arms control.
Принимая во внимание, что указанные принципы лежат в основе существующего Соглашения о контроле над вооружениями на субрегиональном уровне, следует ожидать, что они будут включаться и во все будущие соглашения по контролю над вооружениями на субрегиональном уровне.

Approval of the proposed new transfer agreement between the Pension Fund and the World Trade Organization, to replace and supersede the existing agreement, with effect from 1 January 2005(paras. 11(e) and 217);
Утверждение предлагаемого нового соглашения о передаче пенсионных прав между Пенсионным фондом и Всемирной торговой организацией, которое с 1 января 2005 года заменит существующее соглашение( пункты 11( е) и 217);

In relation to the existing agreement between the UNECE and the IRU, the Working Party recommended the TIR Administrative Committee to give the UNECE secretariat a mandate to revise the agreement immediately after the session of the Committee in February 2003.
В связи с существующим соглашением между ЕЭК ООН и МСАТ Рабочая группа рекомендовала Административному комитету МДП возложить на секретариат ЕЭК ООН мандат по пересмотру этого соглашения сразу по окончании сессии Комитета в феврале 2003 года.

Paragraph 1 of this article states that uses that have been accorded priority under an existing agreement or by custom continue to enjoy such priority, but that otherwise no use enjoys inherent priority.
В пункте 1 этой статьи говорится, что виды использования, которые были наделены приоритетом в соответствии с действующим соглашением или в силу обычая, продолжают пользоваться таким приоритетом, но что в иных случаях ни один вид использования не пользуется неотъемлемым приоритетом.

Reaffirms that the special session for the overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action will be undertaken on the basis of and with full respect for the Programme of Action, and that it is not intended to renegotiate the existing agreement contained therein;
Вновь подтверждает, что специальная сессия для проведения общего обзора и оценки осуществления Программы действий будет созвана на основе и при полном уважении Программы действий и что она не нацелена на пересмотр содержащегося в этом документе существующего соглашения;

The Administrative Committee, at its thirty-seventh session, bearing in mind the decision to prolong the existing Agreement between the UNECE and the IRU, mandated the secretariat to start discussion with the IRU for the elaboration of a new Agreement..
На своей тридцать седьмой сессии Административный комитет, памятуя о решении относительно продления действия существующего соглашения между ЕЭК ООН и МСАТ, поручил секретариату приступить к обсуждению с МСАТ вопроса о разработке нового соглашения..

The demand of the plaintiff to restore the broadcasts of the TV company was justified by the fact that by switching"A1+" out of air in the early morning of April 3"Television Network of Armenia" violated the existing agreement about the transmission of the programs of the TV company.
Требование истца восстановить вещание телекомпании обосновывалось тем, что, отключив в ночь со 2 на 3 апреля" А1+" от эфира," Телевизионная сеть Армении" нарушила действующий договор о трансляции передач телекомпании.

A formal agreement in this regard is being negotiated with the host Government within the context of the existing agreement between the Tribunal and the Government of the United Republic of Tanzania on the construction and use of the United Nations Detention Facility.
В настоящее время с принимающим правительством ведутся переговоры по официальному соглашению по этому вопросу в контексте существующего соглашения между Трибуналом и правительством Объединенной Республики Танзании о строительстве и использовании Следственного изолятора Организации Объединенных Наций.