СУЩЕСТВУЮЩИМИ СОГЛАШЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• existing agreements

Примеры использования Существующими соглашениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должна быть обеспечена совместимость между существующими соглашениями и договором о торговле оружием.
Compatibility between existing agreements and the arms trade treaty should be assured.

Тем не менее следует уточнить характер связи между рамочной конвенцией и существующими соглашениями.
The relationship between the framework convention and existing agreements must, however.

Существующими соглашениями признается ряд ограничителей, которыми могут на законных основаниях обставляться просьбы и предложения о предоставлении помощи.
The existing agreements recognize a series of constraints that may be validly placed on requests and offers for assistance.

Вновь подтверждая необходимость выполнения обеими сторонами своих обязательств в соответствии с существующими соглашениями.
Reiterating the need for the two sides to comply with their obligations under the existing agreements.

Логичнее было бы ограничить применение пункта 3 существующими соглашениями и в четкой форме предусмотреть согласование в отношении будущих соглашений..
It would be more logical to restrict the application of paragraph 3 to existing agreements and provide clearly for the harmonization of future ones.

Вновь подтверждая необходимость того, чтобы обе стороны выполняли свои обязательства в соответствии с существующими соглашениями.
Reiterating the need for the two sides to comply with their obligations under the existing agreement.

Совет Безопасности напоминает обеим сторонам об их обязательствах в соответствии с<< дорожной картой>> и существующими соглашениями, в том числе в отношении передвижения и доступа.
The Security Council reminds both parties of their obligation under the Roadmap and on existing agreements, including on movement and access.

Iv Сохранение на прежнем уровне общего числа оружия, хранимого как маоистами, так и армией Непала в соответствии с существующими соглашениями.
Iv Maintenance of the total number of weapons stored by both Maoists and the Nepal Army in accordance with existing agreements.

В соответствии с существующими соглашениями со страновой группой Организации Объединенных Наций в рамках Операции по необходимости будет обеспечено оказание скоординированной помощи населению Дарфура, оказавшемуся в крайне затруднительном положении.
In accordance with existing agreements with the United Nations country team, the Operation will ensure coordinated assistance to Darfur communities in situations in extremis, as required.

Государства должны обмениваться информацией либо на добровольной основе, либо в соответствии с существующими соглашениями или договоренностями.
States are required to share information either on a voluntary basis or in accordance with existing agreements or arrangements.

Число единиц зарегистрированного маоистского оружия и оружия армии Непала в местах его хранения регулярно контролируется в соответствии с существующими соглашениями.
Number of weapons of both Maoists and Nepal Army stored and regularly monitored in accordance with existing agreements.

Рабочей группе следует перенести рассмотрение взаимосвязи между рамочной конвенцией и существующими соглашениями на более поздний этап.
The Working Group should defer consideration of the relationship between the framework convention and existing agreements to a later stage.

Министры требуют, чтобы все стороны позволили беспрепятственно оказывать гуманитарную помощь в соответствии с существующими соглашениями.
The Ministers demand that all parties permit the unimpeded delivery of humanitarian assistance in accordance with existing agreements.

Межправительственное соглашение о<< сухих портах>> в сочетании с существующими соглашениями по сетям Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог дополнительно способствовало бы прогрессу в создании международной интегрированной интермодальной транспортно- логистической системы.
An intergovernmental agreement on dry ports, together with the existing agreements on the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, would further advance progress towards the realization of an international integrated intermodal transport and logistics system.

Следует признать, что этот текст можно было бы дополнительно улучшить, с тем чтобы привести его в полное соответствие с существующими соглашениями.
It was true that the text could be improved still further in order to make it completely consistent with existing agreements.

В результате таких обсуждений Целевая группа согласовала предварительный текст о взаимосвязи РКООН- 2009 и КРИРСКО/ ОИН, в частности" В соответствии с существующими соглашениями между КРИРСКО и ОИН на основе Стандартной модели КРИРСКО и СУНР- ОИН они предоставили спецификации по конкретным видам сырья, в частности по минеральным ресурсам и нефти.
As a result of these discussions, the Task Force agreed on a provisional text regarding the relationship between UNFC-2009 and CRIRSCO/SPE, notably"In accordance with the existing agreements with CRIRSCO and SPE, they have provided the commodity-specific specifications for minerals and petroleum via the CRIRSCO Template and SPE-PRMS.

Боливийское правительство регулярно и без каких-либо помех выполняет свои обязательства в соответствии с существующими соглашениями.
The Bolivian Government fulfils its responsibilities in a regular manner and with no obstacles whatsoever, in accordance with existing agreements.

Этот вопрос имеет жизненно важное значение для ее страны, чьи международные водные пути почти полностью регулируются существующими соглашениями с соседними государствами.
That question was of vital importance to her country, whose international waterways were almost wholly governed by existing agreements with neighbouring States.

Такие инструменты следует применять в качестве последнего средства и только на временной основе, с тем чтобы создать условия для проведения более комплексной реформы в соответствии с существующими соглашениями.
They should be used only as a last resort and on a temporary basis, to provide breathing space for more comprehensive reform and in accordance with existing agreements.

Мы не утратили надежд, связываемых с мирным процессом, и будем по-прежнему выполнять наши обязательства в соответствии с существующими соглашениями.
We have not lost hope for the peace process, and we will continue to honour our obligations in accordance with the existing agreements.

Помимо выполнения своих обязательств в отношении строительства поселений Израилю следует прислушаться к призывам Генерального секретаря и других международных лидеров и незамедлительно разблокировать передачу средств Палестинской администрации в соответствии с существующими соглашениями.
In addition to acting on its settlement obligations, Israel should heed the calls of the Secretary-General and other international leaders to unfreeze transfers to the Palestinian Authority immediately, in accordance with existing agreements.

По запросу ведущих переговоры государств обеспечивать анализ связей между обсуждаемыми соглашениями и существующими соглашениями;
Upon request of negotiating States, provide an analysis of linkages between agreements under negotiation and the existing agreements;

В достигнутых в Дохе соглашениях видное место занимают также вопросы, касающиеся особого и дифференцированного режима для развивающихся стран и расширения доступа на рынки в соответствии с существующими соглашениями.
The Doha agreements also highlight questions relating to the special and differential treatment of developing economies and enhanced market access under existing agreements.

Она дала высокую оценку материалам различных консультантов, которые зачастую предоставляют в распоряжение секретариата значительно большие ресурсы, чем это предусмотрено существующими соглашениями и контрактами.
It gave a high evaluation to the contributions of various consultants, who often provide many more resources to the secretariat than would be required based on existing agreements and contracts.

Окончательно принятая методология должна расширить доступ на рынки для развивающихся стран, не оказывая какого бы то ни было отрицательного воздействия на преференции, предоставляемые им в одностороннем порядке в соответствии с существующими соглашениями.
The methodology finally adopted must increase market access for developing countries without any adverse effects on the non-reciprocal preferences they enjoyed under existing arrangements.

В настоящей записке освещаются последние тенденции в области международных инвестиционных соглашений и возникающие при этом новые вопросы с заострением внимания на системных проблемах, возникающих в результате взаимосвязей как между положениями отдельных соглашений, так и между различными существующими соглашениями, а также на вопросах их влияния на последовательность политики.
This note highlights recent trends in international investment agreements and emerging issues, focusing in particular on the systemic challenges posed by the interactions within and between existing agreements and their impact on policy coherence.

Кроме того, грузинская сторона должна продолжить усилия по укреплению безопасности патрулей МООННГ, с тем чтобы они могли контролировать ситуацию в ущелье самостоятельно и на регулярной основе в соответствии с существующими соглашениями.
In addition, the Georgian side needs to continue to improve security for UNOMIG patrols to enable them to monitor the situation in the Valley independently and regularly, in accordance with the existing agreements.

Это, безусловно, представляет собой попытку Израиля навязать палестинской стороне бесконечный переходный период, чтобы избежать окончательного урегулирования, в котором бы учитывались все нерешенные вопросы, предусмотренные существующими соглашениями между обеими сторонами.
This is obviously an Israeli attempt to impose a perpetual transition on the Palestinian side in order to escape the final settlement covering all pending issues mandated by the existing agreements between the two sides.

В восьмом пункте преамбулы выражается решимость Генеральной Ассамблеи содействовать прекращению насилия, а в девятом пункте вновь подтверждается необходимость выполнения обеими сторонами своих обязательств в соответствии с существующими соглашениями.
The eighth preambular paragraph refers to the determination of the General Assembly to contribute to ending the violence, while the ninth reiterates the need for the two sides to comply with their obligations under the existing agreements.

Делегации отметили также, что было бы более логично прямо предусмотреть, чтобы предусмотренное в пункте 2 согласование применялось к будущим договоренностям, а применение пункта 3 ограничить существующими соглашениями.
It was also noted that it would be more logical to provide clearly for the harmonization in paragraph 2 to apply to future agreements while restricting the application of paragraph 3 to existing agreements.