THE EXISTING AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• существующих соглашений
• действующих соглашений
• имеющимися договоренностями
• существующие договоренности
• существующие соглашения
• существующими соглашениями
• существующих соглашениях
• действующие соглашения

Примеры использования The existing agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the meantime, the existing agreements should be properly implemented.
Тем временем следует надлежащим образом выполнять существующие соглашения.

He merely urged the Georgian delegation to accept the existing agreements.
Он только призывает грузинскую делегацию согласиться с существующими договоренностями.

The existing agreements that are in force between UNECE and the IRU need to be updated.
Действующие соглашения между ЕЭК ООН и МСАТ необходимо обновить.

At present a real threat is emerging that the existing agreements will be wrecked.
В настоящее время создается реальная угроза разрушения имеющихся договоренностей.

The existing agreements notwithstanding, there are continuing signs of degradation.
Несмотря на существующие соглашения по-прежнему налицо признаки деградации морской среды.

That struggle calls for new ideas and firmer resolve to implement the existing agreements.
Эта борьба требует новых идей и более твердой решимости выполнить существующие соглашения.

Information on the existing agreements for transboundary water cooperation can be found in annex II.
Информацию о существующих соглашениях по сотрудничеству в области трансграничных вод можно найти в приложении II.

Many Governments stated that the draft articles should not affect the existing agreements.
Многие правительства заявили о том, что проекты статей не должны затрагивать существующие соглашения.

It underlines the importance of preserving the existing agreements on arms regulation and disarmament.
В нем подчеркивается важность сохранения существующих соглашений в области регулирования вооружений и разоружения.

Accordingly, the Special Rapporteur should consider a provision which would protect the existing agreements.
Таким образом, Специальному докладчику следует рассмотреть положение, предусматривающее защиту существующих соглашений.

The existing agreements recognize a series of constraints that may be validly placed on requests and offers for assistance.
Существующими соглашениями признается ряд ограничителей, которыми могут на законных основаниях обставляться просьбы и предложения о предоставлении помощи.

Reiterating the need for the two sides to comply with their obligations under the existing agreements.
Вновь подтверждая необходимость выполнения обеими сторонами своих обязательств в соответствии с существующими соглашениями.

In order to revise the existing agreements with partner countries and conclude new agreements, the RA Government plans to.
В целях пересмотра действующих соглашений и заключения с государствами- партнерами новых соглашений Правительство Республики Армения предусматривает.

Pursuant to an understanding signed in 1991, a joint meeting of experts on harmonizing the existing agreements was held in May 1995.
На основе договоренности, подписанной в 1991 году, в мае 1995 года состоялось совместное совещание экспертов по согласованию действующих соглашений.

Meanwhile, faithful implementation of the existing agreements on the peaceful uses of space science and technology should be sincerely promoted.
Пока же следует искренне стремиться к безусловному осуществлению существующих соглашений о мирном применении достижений космической науки и техники.

In this connection it is important to clearly identify the observed and expected benefits of the control measures and the existing agreements.
В этой связи важно четко выявить наблюдаемые и ожидаемые выгоды от мер по борьбе с выбросами и существующих соглашений.

However, their effectiveness will be shaped by our ability to improve the existing agreements on disarmament, non-proliferation and arms control.
Однако их эффективность будет зависеть от нашей способности улучшить существующие соглашения в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.

Upon request of negotiating States, provide an analysis of linkages between agreements under negotiation and the existing agreements;
По запросу ведущих переговоры государств обеспечивать анализ связей между обсуждаемыми соглашениями и существующими соглашениями;

The existing agreements and the cooperation between Brazil and Argentina, as well as the Treaty of Tlatelolco, are exemplary achievements in this field.
Действующие соглашения и сотрудничество между Бразилией и Аргентиной, так же, как и Договор Тлателолко,- примеры достижений в этой области.

We have not lost hope for the peace process, and we will continue to honour our obligations in accordance with the existing agreements.
Мы не утратили надежд, связываемых с мирным процессом, и будем по-прежнему выполнять наши обязательства в соответствии с существующими соглашениями.

Under the existing agreements with the banks, total credit available to the Group as at December 31, 2015, amounted to RUB21.0 billion RUB35.5 billion as at December 31.
Согласно действующим соглашениям с банками, свободный лимит кредитования для Группы составил 21, млрд руб. на 31 декабря 2015.

The real intentions of this current Government are obviously not to implement the existing agreements or to proceed with the current peace process.
Ясно, что в подлинные намерения этого правительства не входит выполнение существующих соглашений или же продолжение нынешнего мирного процесса.

In particular, representatives of the Russian Federation and the Abkhaz side continue to accuse the Georgian side in breaching the existing agreements.
В частности, представители Российской Федерации и абхазской стороны продолжают обвинять грузинскую сторону в нарушении существующих соглашений.

We believe that these proposals and the existing agreements will help to further advance the negotiations on nuclear disarmament through this august body.
Мы полагаем, что эти предложения и существующие соглашения помогут нам еще больше продвинуть переговоры по ядерному разоружению по линии этого благородного органа.

According to the"A1+" head Mesrop Movsesian, the Academy also called for paying the rent owed and thus violated the existing agreements.
По словам руководителя" А1+" Месропа Мовсесяна, Академия наук потребовала также выплатить долг за аренду помещения и, тем самым, нарушила существующие договоренности.

While we believe that it is necessary to look beyond the existing agreements and instruments, we remain firmly committed to a step-by-step approach to complete nuclear disarmament.
Хотя мы считаем, что необходимо идти дальше существующих соглашений и документов, мы по-прежнему твердо привержены поэтапному подходу к полному ядерному разоружению.

Both parties favour, instead, the use of supplementary agreements or exchanges of letters to update or enhance the existing agreements, should the need arise.
Вместо этого, в случае необходимости, обе стороны отдают предпочтение использованию дополнительных соглашений или обменов письмами для обновления или укрепления положений существующих соглашений.

There is also a need to revitalize the existing agreements between the United Nations and those institutions, with a view to achieving our common development goals.
Необходимо также активизировать выполнение существующих соглашений между Организацией Объединенных Наций и этими институтами для достижения наших общих целей в области развития.

It is the third visit of Chilean specialists to the Republic of Belarus under the existing agreements on delivery of Regula devices to Chile.
Это уже третий визит чилийских специалистов в Республику Беларусь в рамках действующих контрактов по поставке оборудования« Регула» в Чили.

Up to now in the WTO, none of the existing agreements have been notified and examined in the framework of article IV of GATS; however, they would be evaluated in the future.
До настоящего момента в ВТО ни одно из существующих соглашений не было зафиксировано и изучено в контексте статьи IV ГСТУ, однако их оценка будет проведена в будущем.