THE EXISTING AND EMERGING на Русском - Русский перевод

• существующих и возникающих
• действующих и формирующихся
• существующие и формирующиеся
• существующие и возникающие

Примеры использования The existing and emerging на Английском языке и их переводы на Русский язык

Addressing the existing and emerging challenges requires additional, strong joint action.
Решение существующих и возникающих проблем требует принятия дополнительных решительных мер.

Petr Kolář will be responsible for forming PPF's international relations, with emphasis primarily on the existing and emerging markets in Asia.
Петр Коларж будет отвечать за формирование международных связей PPF, уделяя особое внимание существующим и новым рынкам в Азии.

We should look at the existing and emerging threats and try to understand their correlation in an objective setting.
Мы должны изучить существующие и возникающие угрозы и попытаться понять их взаимосвязь в объективных условиях.

It also provides an opportunity to look at urban renewal policies and at the existing and emerging housing problems, especially regarding housing financing.
Он также позволяет взглянуть на стратегии обновления городов и существующие и возникающие жилищные проблемы, особенно касающиеся финансирования жилищного строительства.

Most of the existing and emerging financial arrangements would continue to be implemented by institutions outside the Convention.
Что функционирование большинства действующих и формирующихся механизмов финансирования будет по-прежнему обеспечиваться учреждениями вне Конвенции.

Implementing equality in this sense will bring to bear the existing and emerging diversity among human beings in all sectors of society.
Обеспечение равенства в таком смысле будет способствовать существующему и возникающему разнообразию людей во всех секторах общества.

The magnitude of the existing and emerging global threats of organized crime, drug trafficking and terrorism means that there is a need for more concerted efforts.
Масштабность существующих и формирующихся глобальных угроз, порождаемых организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и терроризмом, указывает на необходимость приложения более согласованных усилий.

All this merits policy reviews and further policy measures in line with the existing and emerging international consensus on climate change issues.
Все это дает основания для обзора политики и принятия дополнительных мер с учетом существующего и нарождающегося международного консенсуса по вопросам, связанным с изменением климата.

Topic 2. Progress made by the existing and emerging forest-related financing mechanisms and processes to mobilize financing for sustainable forest management.
Тема 2: Прогресс в деле мобилизации финансовых ресурсов на цели неистощительного ведения лесного хозяйства, достигнутый существующими и новыми механизмами и процессами финансирования связанной с лесоводством деятельности.

The Tribunal will continue to engage the relevant bodies in the Secretariat to address the existing and emerging challenges on human resource management.
Трибунал будет продолжать взаимодействовать с соответствующими органами в Секретариате для решения существующих и возникающих проблем с управлением людскими ресурсами.

How can the existing and emerging regional intergovernmental programmes and mechanisms be used to enhance the implementation of the new UNEP guidelines on poverty and the environment?
Возможные пути использования существующих и разрабатываемых региональных межправительственных программ и механизмов в целях содействия осуществлению новых руководящих принципов ЮНЕП, касающихся нищеты и окружающей среды;?

It is hoped that this report will help in developing a better under understanding of the global community about the existing and emerging trends in Pakistani society on the road to gender quality.
Хотелось бы надеяться, что настоящий доклад будет содействовать более глубокому пониманию мировым сообществом существующих и возникающих тенденций в пакистанском обществе, ищущего по пути достижения гендерного равенства.

Multilateral cooperation is the key to addressing the existing and emerging challenges of the twenty-first century: political disputes, terrorism, proliferation, poverty, hunger, disease, economic disparities, migration, unemployment, environmental degradation and natural disasters.
Многостороннее сотрудничество является ключом к преодолению существующих и возникающих вызовов XXI века: политических споров, терроризма, распространения оружия, нищеты, голода, болезней, экономического неравенства, миграции, безработицы, экологической деградации и стихийных бедствий.

Based on freedom of religion or belief for everyone, a secular constitution should provide space for the unfolding of the existing and emerging religious pluralism in society, free from fear and free from discrimination.
Светская конституция, основанная на принципе свободы религии или убеждений для всех, должна создавать возможности для развития существующего и формирующегося религиозного плюрализма в обществе, свободном от страха и дискриминации.

In response to the above-listed key environmental water issues, the international community has taken up the issue of water at several international conferences, and has identified critical actions to address the existing and emerging problems.
Для решения вышеперечисленных основных экологических задач, связанных с водными ресурсами, международное сообщество провело ряд международных конференций, на которых были рассмотрены вопросы водных ресурсов, и выработало важнейшие меры, направленные на решение существующих и возникающих проблем.

The Executive Secretary took stock of the existing and emerging requests to the secretariat for documentation for the third session.
Исполнительный секретарь подытожил имеющиеся и поступающие в секретариат запросы на документацию для третьей сессии.

In order to bridge these differences we have called for the need to evolve a new security consensus to achieve disarmament and non-proliferation in order to address the existing and emerging global challenges.
И чтобы преодолеть эти расхождения, мы ратуем за необходимость выработки нового консенсуса относительно безопасности для достижения разоружения и нераспространения, дабы урегулировать существующие и формирующиеся глобальные вызовы.

In particular, the Forum examined in a systematic manner the existing and emerging factors that contribute to prosperity, exploring the triggers that generate desired positive changes.
В частности, на форуме прошло системное рассмотрение существующих и возникающих факторов, способствующих процветанию, были проанализированы механизмы, содействующие желательным положительным изменениям.

States should develop an open constitutional and infrastructural framework to facilitate free and non-discriminatory manifestations of the existing and emerging diversity of religion and belief in the society;
Государствам следует создать открытую конституционную и инфраструктурную основу для содействия свободным и недискриминационным проявлениям существующего и потенциального разнообразия религий и убеждений в обществе;

Currently, LDCs are unable to capitalize fully on the existing and emerging opportunities in trade and technology because of the low absorptive capabilities of their firms.
В настоящее время НРС не в состоянии в полной мере использовать существующие и возникающие возможности в сфере торговли и технологий вследствие отсутствия у компаний этих стран достаточных возможностей для их освоения.

States and other stakeholders should encourage inter- and intrareligious communication and take practical initiatives to engage all relevant stakeholders, in full recognition of the existing and emerging pluralism in society.
Государствам и другим заинтересованным сторонам следует поощрять общение внутри религиозных общин и между ними и принимать практические меры для участия в нем всех соответствующих заинтересованных сторон в рамках полного признания существующего и потенциального плюрализма в обществе.

National governmental authorities often seek information about the existing and emerging norms, practices and laws of other nations as they develop or revise their legislative regimes to combat small arms trafficking.
Должностные лица национальных органов власти нередко занимаются поиском информации о действующих и формирующихся нормах, методах практической деятельности и законах других стран, когда они разрабатывают или пересматривают свои правовые режимы борьбы с оборотом стрелкового оружия.

It was stated that, as no single instrument could solve the problem of sustainable forest management financing on a global level, there was a need to draw on the existing and emerging mechanisms and innovations in forest financing recently being undertaken.
Было сказано, что, поскольку ни один документ не может решить проблемы финансирования практики неистощительного лесопользования на глобальном уровне, необходимо опираться на существующие и формирующиеся механизмы и недавние нововведения в области финансирования лесохозяйственной деятельности.

The Special Rapporteur urges the Government to redouble efforts to use both the existing and emerging domestic legal framework to resolve disputes, rather than allow land conflicts to erupt into violence, which has been escalating during the reporting period.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительство удвоить усилия по использованию как существующих, так и вновь создаваемых национальных правовых рамок для разрешения споров, вместо того, чтобы позволять земельным конфликтам перерастать в насилие, что происходило все чаще и чаще в течение отчетного периода.

The Conference proposed the convening of a special session of the United Nations General Assembly as soon as possible with a view to evolving a new and balanced consensus, taking into account the existing and emerging challenges in the area of disarmament and non-proliferation.
Конференция предложила как можно скорее провести специальную сессию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций с целью поиска нового гармоничного консенсуса, учитывающего существующие и вновь возникающие проблемы в области разоружения и нераспространения ядерного оружия.

There was consensus that ongoing exchanges of experiences between the existing and emerging oil- and gas-producing countries of the South have proven to be beneficial and effective in facilitating improved hydrocarbon management for the new oil- and gas-producing States.
Все согласились с тем, что постоянный обмен опытом между странами Юга-- существующими и новыми производителями нефти и газа-- доказал свою выгодность и эффективность в деле содействия совершенствованию управления в углеводородном секторе новых государств- производителей нефти и газа.

We believe that the United Nations can and must maintain its unique role in providing international support for the integration of States in transition into global economic and trade systems and for their involvement in the existing and emerging regulatory institutions and mechanisms.
Полагаем, что Организация Объединенных Наций может и должна сохранить свою уникальную роль в международном содействии интеграции" транзитных" государств в мировую экономическую и торговую системы, их подключению к существующим и создаваемым многосторонним регулирующим институтам и механизмам.

Description: This activity provides an opportunity to look in detail at urban regeneration policies and at the existing and emerging housing problems, especially regarding housing financing and the management of the existing housing stock.
Описание: Данный вид деятельности позволяет подробно рассмотреть политику в области восстановления городской среды, а также существующие и возникающие в жилищном секторе проблемы, в особенности касающиеся финансирования жилищного строительства и управления существующим жилищным фондом.

The Meeting reiterated the proposal on the convening of a special session of the United Nations General Assembly as soon as possible with a view to reaffirming guidelines, principles and the priority of nuclear disarmament set out in the First Special Session devoted to Disarmament, assessing its implementation and evolving additional guidelines and practical measures, taking into account the existing and emerging challenges in the area of Disarmament and non-Proliferation.
Участники Совещания вновь обратились с предложением созвать в самое ближайшее время специальную сессию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций с целью вновь подтвердить нормы, принципы и приоритетность ядерного разоружения, сформулированные на первой специальной сессии, посвященной разоружению, оценить ход их выполнения и разработать дополнительные руководящие принципы и практические меры с учетом нынешних и новых вызовов в области разоружения и нераспространения.

Future efforts by international organizations, multilateral institutions and instruments should be flexible in order to accommodate the existing and emerging needs as well as different levels of social and economic development of countries, in particular developing countries.
Будущие усилия международных организаций, многосторонних учреждений и договорных органов должны быть гибкими и отвечать существующим и возникающим новым потребностям, а также соответствовать различным уровням социально-экономического развития стран, особенно развивающихся.