TO EXISTING AND EMERGING на Русском - Русский перевод

• на существующие и возникающие
• существующих и возникающих

Примеры использования To existing and emerging на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Support to existing and emerging missions: moving forward.
III. Поддержка существующих и формирующихся миссий: дальнейшая работа.

Number of new measures taken by ECE constituencies in response to existing and emerging environmental challenges.
Число новых мер, принятых странами-- членами ЕЭК в связи с существующими и назревающими экологическими проблемами.

The Republic of Tajikistan believes that it is only through timely and coordinated efforts that the countries of the region will collectively be able to address contemporary challenges and find the right solutions to existing and emerging problems.
Республика Таджикистан считает, что только своевременные и совместные усилия позволят странам региона сообща противостоять современным вызовам и найти правильные пути решения существующих и возникающих проблем.

Reviewing policy responses to existing and emerging issues;
Обзора ответных мер программного характера по решению существующих и возникающих проблем;

Secretariat and the GM: Implementation of a joint fundraising strategy, political advocacy and outreach to existing and emerging donors.
Секретариат и ГМ: осуществление совместной стратегии привлечения финансовых средств, политического лоббирования и пропагандистской деятельности с выходом на существующих и новых доноров.

Number of regional and subregional measures in response to existing and emerging environmental challenges from the subprogramme's constituencies.
I Число региональных и субрегиональных мер реагирования на существующие и возникающие экологические проблемы, принимаемых участниками подпрограммы.

Marine biodiversity is increasingly affected by a wide range of anthropogenic stresses related to existing and emerging activities.
На морское биоразнообразие все более существенно влияет широкий комплекс антропогенных факторов, связанных с существующими и формирующимися видами деятельности.

Relevance: the extent to which the RCMs are responsive to existing and emerging challenges, capacity and the specific issue of the regional implementation annexes;
Актуальность: степень, в которой РКМ реагируют на существующие и вновь возникающие проблемы, вопросы, касающиеся потенциала, и конкретный вопрос о приложениях об осуществлении Конвенции на региональном уровне;

Once empowered, people can become agents of change and actively participate in finding sustainable solutions to existing and emerging challenges.
После того как права и полномочия людей будут расширены, они могут стать агентами перемен и активными участниками поиска устойчивых решений для существующих и возникающих проблем.

This extension is informed by a Concept Note that is aligned to existing and emerging national priorities, and describes the sectors in which the UNCT/UNDP will concentrate until the end of 2012.
Данное решение о продлении сроков принято на основе концептуальной записки с изложением текущих и новых национальных приоритетов и описанием секторов, в которых СГООН/ ПРООН сосредоточат свои усилия на период до конца 2012 года.

Increased awareness and ability of Parties to respond to existing and emerging issues.
Повышение уровня информированности Сторон о существующих и назревающих проблемах и усиление их способности реагировать на них соответствующим образом.

To best contribute to existing and emerging reproductive health challenges, UNFPA will focus on preventing HIV/AIDS, reducing the unmet need for family planning, improving maternal health, and promoting adolescent reproductive health.
Чтобы внести эффективный вклад в решение нынешних и новых задач в области охраны репродуктивного здоровья, ЮНФПА сосредоточит свои усилия на предотвращении ВИЧ/ СПИДа, сокращении неудовлетворенных потребностей в услугах по планированию семьи, улучшении охраны здоровья матерей и содействии охране репродуктивного здоровья подростков.

The Organization must prepare itself to come up with responses to existing and emerging challenges posed by our times.
Организация должна быть готова предложить свои ответы на уже существующие и новые вызовы нашего времени.

The participants called for the continued development of the necessary infrastructure to transform the natural gas resources into commodities and to link the supply areas to existing and emerging markets.
Участники призвали продолжать развитие необходимой инфраструктуры для коммерческого освоения запасов природного газа и создания возможностей для транспортировки газа из районов добычи на существующие и формирующиеся рынки.

Awareness and ability of Parties to respond to existing and emerging issues are increased.
Повышение уровня информированности Сторон о существующих и назревающих проблемах и усиление их способности реагировать на них соответствующим образом.

The revised top 10 audit-related management priorities for the 2010-2011 biennium set the tone at the corporate level and communicate the management response to existing and emerging risks.
Пересмотренный перечень наиболее приоритетных задач руководства, связанных с проведением ревизии, на двухгодичный период 2010- 2011 годов задал тон на общеорганизационном уровне и определяет меры, которые должны приниматься руководством в целях реагирования на существующие и возникающие риски.

Relevance: the extent to which the Regional Coordination Mechanisms are responsive to existing and emerging challenges, capacity and the specific issues of the regional implementation annexes;
Актуальность- степень, в которой региональные координационные механизмы реагируют на существующие и возникающие вызовы, возможности и конкретные проблемы стран, охваченных приложениями об осуществлении Конвенции на региональном уровне;

Central to the Refugee Policy Group's policy analysis is an examination of how structures and capacities in the international system can most effectively respond to existing and emerging humanitarian challenges.
Центральное место в аналитической деятельности Группы отводится изучению того, как наиболее эффективно использовать структуры и потенциал международной системы для реагирования на существующие и новые гуманитарные проблемы.

In paragraph 2 of the same decision, the COP further requested them, within the resources available, to assist regional coordination according to existing and emerging needs, capacities and specific issues, in consultation with the regions, while in paragraph 3 they are requested to support RCMs as appropriate.
В пункте 2 того же решения КС просила их далее содействовать, в пределах имеющихся ресурсов, региональной координации действий с учетом существующих и возникающих потребностей, возможностей и конкретных проблем в консультации с регионами, тогда как в пункте 3 им адресуется просьба надлежащим образом оказывать поддержку РКМ.

They believe-- and rightly so-- that collectively we are equipped with enough resources, institutions, policies and lessons learned to respond effectively to existing and emerging global challenges.
Они считают-- и совершенно справедливо-- что все мы вместе располагаем достаточными ресурсами, институтами, стратегиями и накопленным опытом для того, чтобы эффективно преодолевать существующие и возникающие глобальные проблемы.

Taking into account the role of Regional Coordination Mechanisms in responding to existing and emerging challenges, capacities and the specific issues of regions as regards the implementation of the Convention and the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018) The Strategy.
Учитывая роль региональных координационных механизмов в реагировании на существующие и возникающие сложности, возможности и конкретные проблемы регионов в связи с осуществлением Конвенции и Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы) Стратегия.

Number of regional and subregional measures taken by ECE constituencies in response to existing and emerging environmental challenges.
I Число региональных и субрегиональных мер, принятых странами-- членами ЕЭК в ответ на существующие и возникающие экологические проблемы.

Asian states need to exchange data and analytical information in order to facilitate substantive consultations that can build confidence and identify rational and mutually advantageous solutions to existing and emerging challenges.
Центральной Азии необходимо обмениваться данными и аналитической информацией для упрощения процесса консультаций, что в свою очередь скажется на укреплении доверия и определит рациональные и взаимовыгодные решения существующих и возникающих проблем.

Potential gaps and weaknesses in international environmental law need to be urgently addressed to facilitate enable appropriate responses to existing and emerging international environmental challenges and to ensure that international environmental law evolves effectively over time.
Потенциальные пробелы и слабые места в международном праве окружающей среды требуют неотложного внимания с целью создания условий для адекватной реакции на существующие и возникающие международные экологические проблемы и для обеспечения эффективного формирования с течением времени международного права окружающей среды.

The process of regional prioritization and review has also resulted in a review of the strategic engagement of UNODC with middle-income countries, to pursue a more upstream approach that reinforces national strategies in developing innovative responses to existing and emerging challenges.
Процедура определения и пересмотра региональных приоритетов повлекла за собой, в числе прочего, и пересмотр стратегии сотрудничества УНП ООН со странами со средним уровнем дохода, в целях применения более активного подхода, позволяющего придать новый импульс национальным стратегиям поиска инновационных решений нынешних и будущих проблем.

Number of regional and subregional measures taken by ECE constituencies in response to existing and emerging environmental challenges.
Количество принимаемых участниками деятельности ЕЭК региональных и субрегиональных мер реагирования на существующие и новые экологические проблемы.

The Committee further notes from the report that the process of regional prioritization and review has resulted in a review of the strategic engagement of UNODC with the middle-income countries, leading to a more upstream approach that reinforces national strategies in developing innovative responses to existing and emerging challenges.
Комитет далее отмечает на основании содержащейся в докладе информации, что процесс установления региональных приоритетов и обзора привел к пересмотру стратегического взаимодействия ЮНОДК со странами со средним уровнем дохода, результатом которого стала разработка более рационального подхода, позволяющего укрепить национальные стратегии при разработке инновационных решений существующих и возникающих проблем.

Regional cooperation is an important component for successful implementation and coordination mechanisms must respond to existing and emerging needs, capacities and the specific issues of each region.
Важным компонентом успешного осуществления является региональное сотрудничество, и механизмы координации должны реагировать на существующие и возникающие потребности, возможности и конкретные проблемы каждого региона.

The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy), adopted by the Conference of the Parties(COP) in its decision 3/COP.8, recognizes that regional coordination is an important component in implementing the Convention, and that coordination mechanisms must be responsive to existing and emerging needs, capacities and the specific issues of regions.
В Десятилетнем стратегическом плане и рамках деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегия), принятых Конференцией Сторон( КС) в ее решении 3/ СОР. 8, признается, что координация усилий на региональном уровне является важным компонентом осуществления Конвенции и что механизмы координации должны оперативно реагировать на существующие и возникающие потребности, возможности и конкретные проблемы в регионах.

Recognizes that regional coordination is an important component in implementing the Convention and The Strategy, and further recognizes that coordination mechanisms must be responsive to existing and emerging needs, capacities and the specific issues of regions;
Признает, что координация усилий на региональном уровне является важным компонентом осуществления Конвенции и Стратегии, и признает далее, что механизмы координации должны оперативно реагировать на существующие и возникающие потребности, возможности и конкретные проблемы в регионах;