НАЗРЕВАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• emerging
• brewing

Примеры использования Назревающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение назревающих проблем 119 28.
Addressing emerging concerns 119 22.

Решение новых и назревающих проблем.
Addressing new and emerging challenges.

Какова роль доклада в выявлении новых и назревающих проблем.
Role of the report in identifying new and emerging issues.

Заняться решением назревающих проблем в следующих областях.
Address the following emerging issues.

Технология мобильной связи представляет собой инновационное решение в назревающих кризисных ситуациях.
Mobile technology was providing innovative responses to emerging crises.

Решению новых и назревающих проблем в области статистики цен.
Addressing new and upcoming issues in the field of price statistics.

Кроме того, внебюджетные ресурсы будут использованы для решения назревающих проблем и содействия сотрудничеству по линии Юг- Юг.
Further, extrabudgetary resources will be used to address emerging issues and to promote South-South cooperation.

Выявление назревающих проблем, требующих внимания государств- членов.
Identification of emerging issues that require attention by Member States.

Ожидаемый результат b: Выявление назревающих проблем, требующих внимания государств- членов.
Expected accomplishment(b): Identification of emerging issues that require attention by member States.

Ряд новых и назревающих проблем по-прежнему требует внимания ЮНОДК и международного сообщества.
Several new and emerging issues continue to require the attention of UNODC and the international community.

В случае отсутствия каких-либо существующих или назревающих проблемах практику лесопользования можно считать устойчивой.
If no existing or emerging issues of concern are identified, the forest management can be considered sustainable.

Несколько организаций оказывают наименее развитым странам поддержку в области многочисленных кризисов и других назревающих проблем.
Several organizations are supporting least developed countries in the area of multiple crises and other emerging challenges.

Повышение уровня информированности Сторон о существующих и назревающих проблемах и усиление их способности реагировать на них соответствующим образом.
Increased awareness and ability of Parties to respond to existing and emerging issues.

Эти пробелы означают, что мы должны быть готовы проявить новаторский подход к решению назревающих проблем в области развития.
Those gaps mean that we must be prepared to be innovative in meeting the development challenges that are looming.

Повышение уровня информированности Сторон о существующих и назревающих проблемах и усиление их способности реагировать на них соответствующим образом.
Awareness and ability of Parties to respond to existing and emerging issues are increased.

Напротив, следует предпринимать решительные и безотлагательные действия для справедливого и прочного урегулирования назревающих конфликтов.
On the contrary, decisive and urgent action must be taken to achieve just and lasting settlements to emerging conflicts.

Мы должны прокормить растущее население планеты в условиях давних и назревающих экономических, экологических и социальных проблем.
We must feed a growing global population in a context of persisting and emerging economic, environmental and social concerns.

Некоторые организации продолжали поддерживать наименее развитые страны в многочисленных кризисах и других назревающих проблемах.
Several organizations continued to provide support to the least developed countries in regard to multiple crises and other emerging challenges.

Речь идет об обычном вождении, отступлениях от условий обычного вождения, назревающих ситуациях, критических ситуациях и неизбежности ДТП.
These are normal driving, deviation from normal driving, emerging situation, critical situation and crash unavoidable.

В результате горизонтального обзора глобальных вопросов природоохраны было выявлено, что микропластик является одним из важнейших назревающих глобальных вопросов.
A horizon scan of global conservation issues recently identified microplastic as one of the top global emerging issues.

В связи с подпрограммой 2 делегации просили представить разъяснения относительно назревающих проблем в области разоружения и соответствующих вариантах политики.
Under subprogramme 2, clarification was sought regarding emerging disarmament issues and related policy options.

Осведомленность об обстановке обеспечит необходимую информацию для развертывания мобильных резервов в районах напряженности и назревающих кризисов.
Situational awareness would provide the necessary information to deploy the mobile reserves to identified areas of tension and emerging crises.

Кроме того, многие проекты являются" порождением кризисов или назревающих сбоев в торговле и сопряжены с мерами последующего реагирования и коррекции.
Furthermore many projects are"triggered by crises or imminent trade disruptions and involve reactive and remedial responses.

Было произведено деление субрегиона ЭКОВАС на четыре зоны раннего предупреждения с целью выявления назревающих кризисных ситуаций и принятия превентивных мер.
The ECOWAS subregion is divided into four early warning zones for the purpose of detecting brewing crises and taking preventive action.

В этой связи Верховный комиссар по правам человека предпринял шаги по расширению возможностей распознавать и действовать в случаях потенциальных и назревающих кризисных ситуаций.
The High Commissioner has therefore taken steps to increase his capacity to detect and act upon potential and impending crisis situations.

Содействия вкладу специальных процедур в выявление назревающих проблем в области прав человека и разработку и осуществление программ технического сотрудничества.
Facilitating the special procedures' contribution to identifying impending human rights challenges and to the formulation and implementation of technical cooperation programmes.

Каждая область охватывает одновременно мероприятия по развитию статистики и новые методологии, необходимые правительствам и гражданскому обществу для решения назревающих проблем.
Each area includes both statistical development activities and new methodologies demanded by Governments and civil society to address emerging issues.

F содействия вкладу специальных процедур в функционирование механизмов раннего оповещения в выявление назревающих проблем в области прав человека и разработку и осуществление программ технического сотрудничества.
Facilitating the special procedures' contribution to identifying impending human rights challenges early warning mechanisms and to the formulation and implementation of technical cooperation programmes.

Ii возросшая доля позитивных оценок значимости и полезности исследовательских материалов для целей выработки системных мер реагирования, особенно в отношении назревающих проблем.
Ii Percentage of positive assessments of relevance and usefulness of research outputs for strategic response formulation, especially with regard to emerging issues.

Сторонники этого подхода подчеркивают его потенциальные возможности для выявления назревающих проблем; например, увеличение в сети количества ссылок на грипп могло бы рассматриваться в качестве раннего предупреждения об эпидемии.
Advocates of this approach emphasize its potential for identifying incipient problems- for example, a heightened level of online references to influenza could give early warning of an epidemic.