CURRENT AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• действующих соглашений
• нынешние соглашения
• существующие соглашения

Примеры использования Current agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relay information to the Client about their current agreements with the companies of SEB group;
Оказывать клиенту посреднические услуги касательно его действующих договоров с предприятиями группы SEB;

Under current agreements, total contributions to the fund until 2010 will be USD 474 million.
Финансовая структура Согласно настоящим соглашениям, общее финансирование фонда составит 474 млн. до 2010 года.

But some countries won't raise sustainable development funds with current agreements and power asymmetries.
Однако некоторые страны не смогут извлекать средства для устойчивого развития при действующих договорах и существующей асимметрии власти.

This shall include all current agreements and any future agreements and any changes to the said agreements from time to time;
Это будет включать в себя все текущие соглашения, любые будущие соглашения и любые изменения, вносимые в эти соглашения время от времени;

The United Nations and its agencies may also consider cancelling current agreements with these individuals.
Организация Объединенных Наций и ее учреждения могут также рассмотреть возможность аннулирования действующих соглашений с этими физическими лицами.

Including the current agreements with airline partners JSC Aeroflot is able to offer its customers lights to 106 destinations with average frequency eight flights a week.
С учетом действующих соглашений с авиакомпаниями- партнерами Аэрофлот предлагал пассажирам 106 маршрутов со средней частотой восемь рейсов в неделю на маршрут.

However, the list included in the catalogue may not be fully updated, since it does not include several current agreements.
Однако перечень ресурсов, включенных в каталог, возможно, не был полностью обновлен, поскольку не включает ряд существующих соглашений.

It has become known that Tbilisi violated the current agreements and moved about 800 troops to the upper Kodori valley.
Стало известно, что Тбилиси в нарушение существующих договоренностей перебросил в верхнюю часть Кодорского ущелья Абхазии около 800 военнослужащих.

In this group, most countries have graduated from the Paris Club rescheduling process or are expected to do so at the end of their current agreements.
Большинство стран, входящих в эту группу, были затронуты процессом переноса срока выплат, предусмотренным Парижским клубом, или подпадут под действие этой меры по окончании срока действия их нынешних соглашений.

University has more than 100 current agreements with foreign universities, transnational corporations and largest manufacturing facilities from 35 world countries.
Университет имеет более 100 действующих соглашений с иностранными вузами, транснациональными корпорациями и крупнейшими производственными предприятиями из 35 стран мира.

For investors who have outstanding investments in ExpressCredit Zambia loans, current agreements remain active and binding.
Для инвесторов, у которых есть непогашенные инвестиции в займы, выданные ExpressCredit в Замбии, существующие соглашения сохраняют свое действие и обязывающую силу.

Current agreements and understandings, therefore, cover the desirability of biosecurity measures, their purpose, the need to ensure the efficacy of domestic action, and a mechanism to review and enhance current arrangements.
И поэтому нынешние соглашения и понимания охватывают желательность мер биозащищенности, их предназначение, необходимость обеспечивать действенность отечественных мер, а также механизм для обзора и упрочения нынешних процедур.

In our view, the Chinese and Russian proposals make a significant contribution to resolving the problems involved in dealing with certain gaps and unresolved problems in current agreements in the field of outer space law.
По нашему мнению, предложения Китая и России являются весомым вкладом в решение проблемы устранения конкретных пробелов и неурегулированных вопросов в рамках ныне действующих договоренностей в сфере космического права.

We will need to discuss the issue of whether the current agreements and international fishing organizations will be able to prevent growing tensions in global food security, and our capabilities of performing accurate long-term forecasts.
Нам предстоит обсудить, могут ли существующие соглашения и международные рыбохозяйственные организации предотвратить грядущую напряженность в мировой продовольственной безопасности, и каковы возможности глобального долгосрочного прогнозирования.

The TIRExB requested the TIR Secretary to distribute the two examples to all countries interested, in particular to those Contracting Parties whose current agreements had been found to contain omissions or inconsistencies.
ИСМДП поручил Секретарю МДП распространить оба примерных документа среди всех заинтересованных стран, в частности среди тех договаривающихся сторон, у которых в нынешних соглашениях имеются пропуски или несоответствия.

The most important and problematic aspects have been included in the current agreements and collective bargaining agreements, including such aspects as prevention of discrimination against people over the age of 50 and creation of a decent working environment.
Наиболее значимые и проблемные аспекты введены в содержание действующих соглашений и коллективных договоров, в том числе по профилактике проявлений дискриминации в отношении лиц старше 50 лет, созданию достойных условий труда.

We welcome the intention of the American and Russian Governments to conduct negotiations in the coming month to formalize an agreement on the reduction of offensive nuclear weapons that will preserve the verification and transparency procedures which exist in current agreements.
Мы приветствуем намерение американского и российского правительств провести в предстоящие месяцы переговоры с целью оформления соглашения о сокращении наступательных ядерных вооружений, которое будет сохранять процедуры в плане проверки и транспарентности, имеющиеся в нынешних соглашениях.

Hungary is currently in the process of elaborating new transboundary water agreements with both Serbia and Slovakia, recognizing that some of their current agreements need to be revised to bring them in line with the latest developments in international water law.
Венгрия в настоящее время находится в процессе разработки новых со- глашений о трансграничных водах с Сербией и Словакией, признавая, что неко- торые из их текущих соглашений требуют пересмотра с целью приведения их в соответствие с последними изменениями в международном водном праве.

It would be unrealistic to expect current agreements to be retrofitted and donors to agree to apply a GMS increase to programmes currently under implementation or to contributions scheduled to be received as part of existing agreements..
Было бы нереалистично предполагать, что такая практика может быть ретроактивно распространена на действующие соглашения и что доноры согласятся применять более высокую ставку возмещения расходов на ОУП в отношении осуществляемых в настоящее время программ или ожидаемых взносов в рамках действующих соглашений..

The final cessation of nuclear testing in all environments and the renunciation of the development of new weapon systems are objectives the attainment of which is now within the reach of the international community- provided, of course, that the nuclear Powers go beyond current agreements and summon up the necessary political will for this purpose.
Окончательное прекращение всех ядерных испытаний во всех средах и отказ от разработки новых систем оружия является теми целями, которые выполнимы международным сообществом при условии, конечно, что ядерные державы выйдут за рамки действующих соглашений и проявят необходимую политическую волю для достижения этих целей.

The current agreements focus on implementation of UNEP priority programme and project activities in least developed and developing countries and strengthening developing countries' capacity to improve their environment and participate in global and regional environmental cooperation.
Действующие соглашения направлены в основном на выполнение приоритетных программ и проектов ЮНЕП в наименее развитых и развивающихся странах, а также на укрепление потенциала развивающихся стран в плане улучшения природоохраны и участие их в природоохранных проектах регионального и глобального сотрудничества.

This new round of talks was to have included a review of agreements signed at Nairobi in March and May 1994 and would have sought a renewed commitment to the principles contained in those agreements, an assessment of their implementation and an examination of those areas where the current agreements can be improved and strengthened.
Этот новый раунд переговоров должен был включать в себя обзор соглашений, подписанных в Найроби в марте и мае 1994 года, и имел целью заручиться согласием вновь придерживаться принципов, содержащихся в этих соглашениях, а также дать оценку результатам их осуществления и изучить те аспекты, которые помогли бы улучшить и усилить нынешние соглашения.

They can also address the question of whether the current agreements promote an appropriate response in surface water chemistry within a given time frame and help to identify regions where further reductions might be required to achieve a specified target chemistry at some specified time.
С их помощью также можно рассматривать вопрос о том, насколько нынешние соглашения способствуют необходимому изменению химического состава поверхностных вод в данный конкретный период времени и содействуют выявлению регионов, в которых может потребоваться дальнейшее сокращение, чтобы добиться конкретных целевых показателей в конкретные сроки.

Several representatives also expressed the view that the new agreement should complement the current agreements and form part of the broader regime established by the Strategic Approach, while one representative cautioned that a solution for the sustainable long-term financing of that regime needed to be found.
Несколько представителей также выразили мнение о том, что новое соглашение должно дополнять имеющиеся соглашения и входить в состав более широкого режима, установленного Стратегическим подходом, при этом один представитель предупредил, что необходимо найти решение, предусматривающее устойчивое долговременное финансирование этого режима.

The Secretariat is reviewing current agreements between the United Nations and regional and subregional organizations and will engage with them to consider where further agreements would be most effective so as to ensure that areas requiring the most active collaboration are addressed as a priority ibid., para. 170.
В настоящее время Секретариат пересматривает существующие соглашения между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями, и он обсудит с ними вопрос о том, в каких областях заключение дополнительных соглашений было бы наиболее эффективным, с тем чтобы вопросы, в которых требуется наиболее активное сотрудничество, рассматривались в качестве приоритетных там же, пункт 170.

Develop a framework to address bioprospecting and other activities not specifically regulated by current agreements or institutions to ensure incorporation of relevant environmental obligations and governance principles for example, the application of the precautionary approach, equity and stakeholder participation.
Создание основ для работы над вопросами биопоисковой и прочей деятельности, которая конкретно не регулируется действующими соглашениями или учреждениями, для обеспечения инкорпорации соответствующих экологических обязательств и хозяйственных принципов например, применение предусмотрительного подхода, соблюдение справедливости и участие заинтересованных сторон.

Currently, the Institute of International Relations of Kyiv National Taras Shevchenko University has 5 current agreements on double diploma programs, in particular with the Maria Curie-Sklodowska University(Lublin, Poland), Warsaw University(Warsaw, Poland), the University of Nicosia(Nicosia, Cyprus), the University of Mykolas Romeris(Vilnius, Lithuania) and the Faculty of Political Science and Journalism of the Adam Mickiewicz University in Poznan Poznan, Poland.
Сейчас Институт международных отношений Киевского национального университета имени Тараса Шевченко имеет 5 действующих соглашений о программах двойных дипломов, в том числе с Университетом Марии Кюри- Склодовской( Люблин, Польша), Варшавским университетом( Варшава, Польша), Университетом Никосии( Никосия, Кипр), Университетом Миколаса Ромериса( Вильнюс, Литва) и Факультетом политических наук и журналистики Университета имени Адама Мицкевича в Познани Познань, Польша.

The current agreement has a number of merits.
Нынешнее соглашение имеет ряд достоинств.

The current Agreement is scheduled to expire on 31 December 2006.
Срок действия нынешнего соглашения истекает 31 декабря 2006 года.

The current agreement does not include some key principles of international law.
Ныне действующее соглашение не учитывают ряд ключевых принципов международного права.