CURRENT AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• нынешнего соглашения
• действующее соглашение
• действующий договор
• нынешнее соглашение
• действующего соглашения

Примеры использования Current agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The current agreement has a number of merits.
Нынешнее соглашение имеет ряд достоинств.

Associated Agreements: If there are any agreements that have been associated with the current agreement, then they are listed in this section.
Связанные соглашения: если контракт содержит какие-либо соглашения, связанные с текущим соглашением, они указаны вэтомразделе.

The current Agreement is scheduled to expire on 31 December 2006.
Срок действия нынешнего соглашения истекает 31 декабря 2006 года.

Even if Estonia and Russia have negotiations on changing the agreement it does not necessarily mean the current agreement is discriminatory§ 65.
Даже если Эстония и Россия ведут переговоры о внесении изменений в соглашение, это вовсе не означает, что в нынешнем соглашении наличествует дискриминация статья 65.

Bonus is not valid for the current agreement of the safe-deposit box renting.
Бонус не распространяется на действующий договор аренды ячейки.

The current agreement does not include some key principles of international law.
Ныне действующее соглашение не учитывают ряд ключевых принципов международного права.

The Cyprus Mine Action Centre has continued to manage mine clearance operations in the 26 minefields agreed for clearance under the current agreement.
Кипрский центр по деятельности, связанной с разминированием, продолжал управлять операциями по разминированию 26 минных полей, по которым достигнуто согласие в рамках нынешнего соглашения.

Our current agreement on cooperation between JINR and INFN is expiring, and we have to extend it.
У нас истекает текущий договор по сотрудничеству между ОИЯИ и INFN, и мы должны его продлить.

It is known that previous OPEC agreements of similar nature were often violated(because of their recommendatory nature), so the current agreement can also be doomed.
Известно, что предыдущие подобные соглашения ОПЕК часто нарушались( из-за их рекомендательного характера), и текущее соглашение может быть тоже обречено.

The current agreement which ends in June implies a 1.8 million bpd cut in production.
Действующее соглашение, действие которого заканчивается в июне, предусматривает сокращение добычи на 1, 8 миллиона баррелей в сутки.

The Parties shall resolve disputes and disagreements regarding the interpretation or application of the current Agreement through negotiations and consultations.
В случае возникновения споров или разногласий между Сторонами, связанных с толкованием или применением настоящего Соглашения, Стороны будут решать их путем переговоров и консультаций.

As it is commonly known, the current agreement between JINR and INFN, which was signed in 2011, expires this year in June.
Как известно, действующее соглашение между ОИЯИ и INFN, которое было подписано в 2011 году, истекает в июне этого года.

There was also an exchange of ideas on a new strategic partnership agreement between the EU and Russia which will be signed after the current agreement expires in 2007.
Стороны обменялись соображениями по новому договору о стратегическом партнерстве между ЕС и Россией, который будет подписан после того, как в 2007 году истечет ныне действующий договор.

The current agreement provides the flexibility for ICANN to cover some of the RSEP costs in appropriate situations at its discretion.
Текущее соглашение дает ICANN гибкость в покрытии некоторых из затрат на ПОУР в адекватных ситуациях по ее усмотрению.

It entered into a technical partnership with American start-up technology company Faraday Future in July 2016 for the next four seasons, with an option for a further four years after the current agreement expires.
Команда вступила в техническое партнерство с американской стартап- технологической компанией Faraday Future в июле 2016 года на следующие четыре сезона, с опционом еще на четыре года после истечения срока действующего соглашения.

The current Agreement is valid until the processing of personal data specified in clauses 7 and 8 of the Consent is terminated.
Настоящее Согласие действует все время до момента прекращения обработки персональных данных, указанных в п. 7 и п. 8 Согласия..

Oil prices received support after the Minister of energy of Saudi Arabia Khalid al-falih said that the OPEC and outside OPEC agreed to continue cooperation in matters of oil and after 2018, at the end of the current agreement on production cuts.
Цены на нефть получили поддержку после того, как министр энергетики Саудовской Аравии Халид Аль- Фалих заявил, что страны ОПЕК и вне ОПЕК договорились о продолжении сотрудничества в вопросах добычи нефти и после 2018 года, по окончанию действующего соглашения по сокращению добычи.

According to the current agreement six flights will fly to Moscow only every day, despite the fact that even in the Soviet times, there were 7-8 daily flights.
По нынешних соглашениям только в Москву будут летать в день 6 рейсов, при том, что даже в советское время было 7- 8.

In light of the realistically lengthy process of such a modification and with a questionable outcome, UNECE had recommended to continue the current agreement(subject to technical/editorial updates only) and this approach was adopted by AC.2 in September 2010.
Ввиду того, что процесс внесения таких изменений скорее всего будет продолжительным, а его исход представляется неопределенным, ЕЭК ООН рекомендовала продлить нынешнее соглашение( с внесением лишь технических/ редакционных обновлений), и этот подход был принят АС. 2 в сентябре 2010 года.

Under the current agreement, the contractor pays the United Nations $100,000 yearly and 15 per cent of gross receipts above $700,000.
В соответствии с действующим договором, подрядчик ежегодно платит Организации Объединенных Наций 100 000 долл. США и 15 процентов от суммы валовых поступлений сверх 700 000 долл.

This license agreement also applies to all updates provided to the user in technical support unless the user is requested to review and accept a new license agreement or additions to the current agreement when updating the software product.
Настоящее лицензионное соглашение также распространяется на все обновления, предоставляемые пользователю в рамках технической поддержки, если только при обновлении программного продукта пользователю не предлагается ознакомиться и принять новое лицензионное соглашение или дополнения к действующему соглашению.

The data is audited and the current agreement specifies the set of circumstances under which the data would be transferred to another accredited registrants.
Эти данные подвергаются аудиту и текущее соглашение определяет набор ситуаций, в которых данные передаются другому аккредитованному владельцу регистрации.

However, due to delays in launching the open tender, the representative of the Ministry of Transport of the Russian Federation informed the Committee that his Ministry had appealed to the Government to extend the current agreement between FCS and ASMAP until the tender procedure is concluded and a guarantor selected.
Однако из-за задержек с организацией открытого тендера представитель Министерства транспорта Российской Федерации проинформировал Комитет о том, что его Министерство обратилось к правительству с просьбой продлить действие нынешнего соглашения между ФТС и АСМАП до завершения конкурсной процедуры и выбора гаранта.

As the current Agreement is scheduled to expire on 31 December 2006, the negotiation process for a successor agreement is currently under way.
Поскольку срок действия действующего Соглашения истекает 31 декабря 2006 года, в настоящее время ведутся переговоры по заключению следующего соглашения..

It should be noted that the appointment of a single executive officer, or executive secretary, for all three conventions merely extends the current agreement for a joint executive secretary for the Stockholm Convention Secretariat and the UNEP part of the Rotterdam Convention Secretariat.
Следует отметить, что назначение одного административного сотрудника, или исполнительного секретаря, для всех трех конвенций означает лишь продление срока действия нынешнего соглашения о назначении общего исполнительного секретаря секретариата Стокгольмской конвенции и той части секретариата Роттердамской конвенции, за которую отвечает ЮНЕП.

UNOPS will record the current agreement; match the current arrangement with anticipated needs, amend the agreement to reflect changes, and establish ongoing monitoring mechanisms.
ЮНОПС примет за основу нынешнее соглашение; сопоставит нынешние механизмы с предполагаемыми потребностями, скорректирует соглашение с учетом изменений и установит механизмы постоянного контроля.

As to the work of the Cambodia Office beyond the current agreement, which covered the period up to March 2000, the Prime Minister stated that this question would be reviewed by the Council of Ministers.
Что касается деятельности отделения в Камбодже после марта 2000 года, когда истекает срок действия нынешнего соглашения, премьер-министр заявил, что этот вопрос будет рассматриваться Советом министров.

The current agreement between the International Tribunal and the International Commission of Jurists expires on 31 July 1998 and, in line with related proposals of the Secretary-General, it is anticipated that the agreement will not be renewed.
Срок действия нынешнего соглашения между Международным трибуналом и Международной комиссией юристов истекает 31 июля 1998 года и согласно соответствующим предложениям Генерального секретаря продление срока действия этого соглашения не планируется.

It is expected that the new document will replace the current agreement of 1999 and cover such areas as political dialogue and reforms, the rule of law, justice, freedom and security, human rights, migration, trade, and economic and sustainable development.
Ожидается, что новый документ заменит действующее соглашение 1999 года и охватит такие области, как политический диалог и реформы, верховенство закона, правосудие, свобода и безопасность, права человека, миграция, торговля, а также экономическое и устойчивое развитие.

The current agreement on cooperation and coordination between the United Nations and CSCE(A/48/185, annex II, appendix) in the prevention and settlement of conflicts is only a first step towards the solution of the most acute and urgent problems of the day.
Нынешняя договоренность о сотрудничестве и взаимодействии между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ( А/ 48/ 185, приложение II, добавление) в области предупреждения и урегулирования конфликтов- это лишь первый шаг, направленный на решение наиболее острых, животрепещущих проблем сегодняшнего дня.