CURRENT ALLOCATION на Русском - Русский перевод

• нынешнее распределение
• существующем распределении

Примеры использования Current allocation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. the current allocation of.
Ii. текущее распределение ресурсов.

As VW6 and VV3 contained opposing provisions, it was agreed that their current allocation makes no sense.
В силу того, что VW6 и VV3 содержат противоположные по содержанию положения, было решено, что их нынешнее распределение не имеет смысла.

Current allocations would appear to be inadequate.
Представляется, что нынешние ассигнования недостаточны.

Account must therefore be taken of the current allocation of resources and their distribution over a large range of tasks.
Следует исходить из нынешнего объема выделяемых ресурсов и их распределения между разнообразными направлениями деятельности.

International agencies involved in the implementation of the initiative estimate that there is an annual shortfall of about $70 to $80 billion in current allocations to basic social services to ensure access by all.
Согласно оценке участвующих в осуществлении этой инициативы международных учреждений, для обеспечения всеобщего доступа к основным социальным услугам помимо нынешних ассигнований необходимо дополнительно примерно 70- 80 млрд. долл.

II. The current allocation of technical cooperation resources 6.
II. Текущее распределение ресурсов на техническое сотрудничество 8.

In addition, the optimized allocation would reduce TB-related deaths by 60% compared with current allocations and by 70% compared with 2015 levels.
Кроме того, оптимизированное распределение финансовых ресурсов также позволит сократить смертность от туберкулеза на 60 процентов по сравнению с текущими ассигнованиями и на 70 процентов по сравнению с уровнями 2015 г.

The current allocation is sufficient to cover a significant critical mass of Habitat Programme Managers.
Существующие ассигнования достаточны для покрытия значительной критической массы расходов по системе руководителей программ Хабитат.

Concern was also expressed at the lack of information on the current allocation of resources in favour of children, particularly in a context of widespread poverty.
Была также выражена озабоченность по поводу отсутствия информации о нынешнем порядке распределения ресурсов в интересах детей, особенно с учетом широких масштабов нищеты18.

The current allocation accounts for some 16 per cent of the 1996 budget and will be increased to 20 per cent in 1997.
Сегодняшние показатели составляют около 16 процентов бюджета на 1996 год и будут увеличены до 20 процентов в 1997 году.

It is in support of this core task that India has expanded, by 35 per cent, the current allocation of 1,000 seats in our institutions for capacity-building and scholarship programmes.
В поддержку решения этой главной задачи Индия увеличила на 35 процентов нынешнюю квоту в 1000 мест в своих учреждениях для осуществления программ по созданию потенциала и предоставлению стипендий.

However, the current allocation of capacities and resources remains inadequate relative to the breadth of responsibilities and requests.
Однако выделяемые в настоящее время возможности и ресурсы остаются несоразмерными широте обязанностей и запросов.

Recognizing that the effective implementation of the Convention relies upon adequate and consistent allocation of budgetary resources, the Committee expresses concern at the lack of information on the current allocation of resources in favour of children, particularly in a context of widespread poverty.
Признавая, что эффективное осуществление Конвенции зависит от надлежащего и носящего устойчивый характер выделения бюджетных ресурсов, Комитет выражает обеспокоенность отсутствием информации о текущем выделении ресурсов в интересах детей, особенно в контексте широко распространенной бедности.

The current allocation of US$ 7 million to the United Nations mine action programme in Afghanistan is thought to be grossly inadequate.
Выделенных сейчас на программу Организации Объединенных Наций по разминированию в Афганистане 7 млн. долл. США, по оценкам, явно недостаточно.

While the Office of Human Resources/Bureau of Management hopes to meet this challenge by re-prioritizing its functions where possible, it also hopes that the necessary resources will be made available to address the imbalances between the costs of implementing proposed changes and current allocations.
Управление людских ресурсов/ Бюро по вопросам управления надеется решить эти проблемы путем, по мере возможности, пересмотра приоритетности своих функций, при этом оно также надеется на получение необходимых ресурсов для устранения дисбаланса между расходами на осуществление предложенных изменений и текущими ассигнованиями.

The Global Fund's current allocation methodology therefore contributes to the discrimination against these very groups, which should not be the intention of the Global Fund.
Таким образом, существующая методика распределения средств Глобального фонда способствует дискриминации этих же самых групп, что не входит в намерения Глобального фонда.

The Fund secretariat then undertook to determine the nature and scope of work that should be redeployed from New York at Geneva, taking into account( a) the current volume of work in the Fund secretariat as a whole and at Geneva;( b) the annual rate of growth in the number of participants and beneficiaries;( c) the current allocation of work cases;( d) staffing and computer support requirements; and( e) budgetary implications.
Затем секретариат Фонда занялся определением характера и масштабов работы, которую следует передать из Нью-Йорка в Женеву, принимая во внимание a нынешний объем работы в секретариате Фонда в целом и в Женеве; b ежегодные темпы роста числа участников и бенефициаров; c нынешнее распределение рабочей нагрузки; d потребности в кадровом и компьютерном обеспечении; и e последствия для бюджета.

Reassess the current allocation of resources across its divisions, including reviewing the balance of activities among field presences and between headquarters and the field;
Переоценить нынешнее распределение ресурсов между его отделами, включая пересмотр баланса его деятельности между полевыми присутствиями и между штаб-квартирой и полевыми операциями;

In view of the low utilization rates determined in the context of the observational study(see para. 12 above), the Committee recommends that the Secretary-General be requested to analyse whether the current allocation of space in the renovated Secretariat Building, including the allocation of two floors for meeting rooms, is the most efficient allocation possible, and to explore cost-effective options for more efficient utilization of workspace and staff meeting rooms in the near term.
С учетом низких показателей использования помещений, выявленных при проведении аналитического исследования( см. пункт 12 выше), Комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой в ближайшее время провести анализ, с тем чтобы ответить на вопрос о том, является ли нынешнее распределение помещений в реконструированном здании Секретариата, включая выделение двух этажей для залов заседаний, как можно более эффективным, и изучить экономически выгодные варианты, позволяющие более эффективно использовать рабочие помещения и залы заседаний для сотрудников.

Reassess the current allocation of resources across its divisions, including reviewing the balance of activities among field presences and between headquarters and the field.
Пересмотреть нынешнее распределение ресурсов между его отделами, в том числе проанализировать баланс его деятельности между полевыми структурами и между штаб-квартирой и подразделениями на местах.

In May 2011, the secretariat presented to the Executive Committee, in an informal document and as requested by the Commission at its sixty-fourth session, information on the current allocation and use of resources provided to the Commission in the 2010- 2011 programme budget under all main thematic areas of work within the subprogrammes implemented by the Commission with a link to all main products and services delivered in 2010, along with information on the availability of non-staff resources provided under the regular budget section 19.
В мае 2011 года секретариат представил Исполнительному комитету, в соответствии с просьбой, высказанной на шестьдесят четвертой сессии Комиссии, информацию в виде неофициального документа о существующем распределении и использовании ресурсов, предоставленных Комиссии в бюджете по программам на 2010- 2011 годы по всем основным тематическим областям работы в рамках подпрограмм, осуществляемых Комиссией, в увязке со всеми основными продуктами и услугами, предоставленными в 2010 году, наряду с информацией о наличии не связанных с персоналом ресурсов, предоставляемых в рамках регулярного бюджета раздел 19.

Current allocations for basic social services fall short by about a third of the financial requirements to achieve universal coverage. These requirements are estimated at about $206 billion to $216 billion per year.
Нынешний объем ассигнований на основные социальные услуги примерно на треть меньше объема финансовых средств, необходимых для всеобщего удовлетворения потребностей населения, которые, по оценкам, составляют примерно 206- 216 млрд. долл. США ежегодно.

This model can be accommodated under the current allocation of resources as well as under the Comprehensive Reporting Calendar without requiring additional resources.
Данная модель может быть приспособлена под текущую схему распределения ресурсов, а также под Комплексный календарь представления отчетности, не требуя при этом привлечения дополнительных ресурсов.

The current allocation of common services still reflects the initial attempt in 1977 to balance out the management responsibilities between the United Nations, IAEA and UNIDO.
Нынешнее распределение общих служб все еще служит отражением предпринятой в 1977 году первоначальной попытки обеспечить сбалансированное разделение управленческих функций между Организацией Объединенных Наций, МАГАТЭ и ЮНИДО.

Ms. KAYIHAN-ERCIN(Turkey) said that, in the light of the comment by JIU that the current allocation of common services among Vienna-based organizations was far from equitable for UNIDO, the Secretariat should be encouraged to carry out consultations with the other organizations concerned to seek the best solution.
Г-жа КАЙХАН- ЭРЧИН( Турция) говорит, что в свете замечания ОИГ о том, что существующее распределение общих служб среди базирующихся в Вене организаций является для ЮНИДО не вполне справедливым, Секретариату следует предложить провести консультации с другими заинтересован- ными организациями в поисках оптимального решения.

The current allocation of subject matter responsibility among the subsidiary bodies developed at the time of the original"Groupes des Rapporteurs", some of which were later merged to form the more recent"Meetings of Experts.
Нынешнее распределение ответственности по темам среди вспомогательных органов определилось в период существования первоначальных" групп докладчиков", некоторые из которых впоследствии объединились, образовав" совещания экспертов.

In May 2011, the secretariat presented to EXCOM, as requested at the sixty-fourth Commission session, information on the current allocation and use of resources provided to ECE in the 2010- 2011 programme budget under all main thematic areas of work within the subprogrammes implemented by ECE with a link to all main products and services delivered in 2010, along with information on the availability of non-staff resources provided under the Regular Budget(Section 19) informal document 2011/4.
В мае 2011 года секретариат представил Исполкому в соответствии с просьбой, высказанной на шестьдесят четвертой сессии Комиссии, информацию о существующем распределении и использовании ресурсов, предоставленных ЕЭК в бюджете по программам на 2010- 2011 годы по всем основным тематическим областям работы в рамках подпрограмм, осуществляемых ЕЭК, в увязке со всеми основными продуктами и услугами, предоставленными в 2010 году, наряду с информацией о наличии не связанных с персоналом ресурсов, предоставляемых в рамках регулярного бюджета( раздел 19) неофициальный документ 2011/ 4.

The current allocation between these managers is approximately 35 per cent Eagle(small capitalization"core" style) and 65 per cent Fisher small capitalization"value" style.
Текущий объем ассигнований с помощью этих менеджеров составляет приблизительно 35 процентов в случае<< Игл>>(<< основной>> стиль с низкой капитализацией) и 65 процентов в случае<< Фишер>><< ценностный>> стиль с низкой капитализацией.

A clear and comprehensive strategy should be developed to optimize the current allocation of financial and human resources, instead of creating new bureaucratic frameworks which might blur lines of responsibility and authority, particularly since various aspects of the issue were already dealt with by offices at Headquarters or in the field.
Следует разработать ясную и комплексную стратегию для оптимизации нынешнего распределения финансовых и людских ресурсов, а не создавать новые бюрократические рамки, которые могут размыть границы ответственности и полномочий, прежде всего по той причине, что различные аспекты этой проблемы уже являются предметом рассмотрения с участием подразделений Центральных учреждений и органов, действующих на местах.

Beyond the current allocations, the Fund is seeking to finalize a joint programme with the World Bank for employment in public infrastructure on a larger scale of youth at risk.
Помимо текущих ассигнований, Фонд стремится завершить подготовку совместной с Всемирным банком масштабной программы обеспечения занятости в государственной инфраструктуре для молодежи, входящей в группу риска.