СУЩЕСТВУЮЩИХ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• existing arrangements
• existing agreements
• current arrangements
• existing agreement

Примеры использования Существующих договоренностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы просили Генерального секретаря сообщить о соответствии существующих договоренностей.
We asked the Secretary-General to report on the adequacy of existing arrangements.

Тем самым обе стороны повинны в нарушении существующих договоренностей и предыдущих резолюций.
Both sides are thus guilty of violating existing agreements and previous resolutions.

Угроза отхода от существующих договоренностей по этому вопросу также велика.
The threat of a rollback of the existing understandings on the issue also looms large.

Мы должны развивать то, что уже достигнуто, путем тщательного и систематического выполнения существующих договоренностей.
We should build on what has already been achieved by careful and systematic implementation of existing agreements.

Внешние факторы: прекращение действия существующих договоренностей о специализированной медицинской помощи.
External: cessation of existing arrangements for specialist medical services.

Консолидация позволила бы развить транспарентность и укрепить доверие исходя из существующих договоренностей и соглашений.
Consolidation could develop transparency and build confidence on the basis of existing arrangements and agreements.

К этому следует добавить необходимость соблюдения существующих договоренностей и отказа от любых инициатив.
To this is added the respect of the existing agreements and the rejection of any counterproductive initiative.

Вместо каждого сирийца, возвращенного в Турцию, другой сириец будет переселен из Турции в ЕС на основании существующих договоренностей.
For every Syrian returned to Turkey, another Syrian will be resettled from Turkey to the EU, on the basis of existing commitments.

Министры подчеркнули необходимость активнее добиваться закрепления существующих договоренностей в конкретных решениях.
The Ministers stressed the need to intensify efforts to translate, at the latest by 2015, the existing agreement into concrete outcomes.

Стало известно, что Тбилиси в нарушение существующих договоренностей перебросил в верхнюю часть Кодорского ущелья Абхазии около 800 военнослужащих.
It has become known that Tbilisi violated the current agreements and moved about 800 troops to the upper Kodori valley.

Мы указываем на то, что содержание руководства по эксплуатации не является частью прежних или существующих договоренностей, обязательств или правоотношений и не должно изменять их.
The contents of these operation instructions shall not become part of or modify any prior or existing agreement, commitment or legal relationship.

D Должности, утвержденные в рамках существующих договоренностей финансирования Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
D Posts approved under existing arrangements for the financing of the Office of the United Nations Security Coordinator.

Созыв международной конференции для анализа строго соблюдения существующих договоренностей в отношении мирного использования космического пространства в мирных целях;
Convening an international conference to analyse strict compliance with existing agreements on the peaceful uses of outer space.

Это потребует укрепления существующих договоренностей и выработки новых-- с обеспечением связи между ними в рамках какогото относительно неформального сетевого подхода.
This would require strengthening the existing arrangements and establishing new ones, linking them through a relatively informal, networked approach.

Правительства Иордании и Сирийской Арабской Республики удовлетворяли ежегодные потребности Агентства в вакцине против гепатита B в рамках существующих договоренностей.
The Governments of Jordan and the Syrian Arab Republic provided the Agency's annual requirements for hepatitis B vaccine in the framework of ongoing arrangements.

Совет подтверждает сохранение существующих договоренностей в отношении Бюро Комитета на новый шестимесячный срок.
The Council confirms the continuation of the current arrangements for the Bureau of the Committee for a further six months.

В рамках существующих договоренностей 23 из 27 стран, отвечающих требованиям в отношении оказания им помощи по уменьшению бремени задолженности в рамках Инициативы для бедных стран с крупной задолженностью, расположены в Африке.
Under the existing arrangements, 23 of the 27 countries that have qualified for debt relief under the HIPC Initiative are in Africa.

Кроме того, идя на такие новые явные нарушения существующих договоренностей между двумя сторонами, премьер-министр срывает ближневосточный мирный процесс.
The Prime Minister is also killing the Middle East peace process with such additional blatant violations of the existing agreements between the two sides.

Мы согласны с тем, что новому правительству Израиля необходимо некоторое время для того, чтобы собрать новую группу по ведению переговоров, и мы высоко оцениваем его приверженность соблюдению существующих договоренностей.
We acknowledge that the new Israeli Government needed some time to put together a new negotiating team and we appreciate its commitment to respect existing agreements.

Этот орган мог бы, например, рассматривать вопросы о приемлемости существующих договоренностей с учетом нынешних потребностей/ приоритетов и о необходимости в проведении дополнительных мероприятий.
This body could, for example, consider whether the existing arrangements are appropriate in view of current needs/priorities and whether there is a need for additional activities.

Сегодняшнее совещание дает нам прекрасную возможность упрочить наши действия, подтвердить нашу приверженность этой борьбе, продолжить укрепление существующих договоренностей и, в интересах населения наших стран.
This meeting provides a great opportunity to reinforce our actions, reaffirm our commitment to this fight and continue to strengthen and establish agreements that will benefit our populations.

Важно вновь отметить, что целью специальной сессии не должен быть пересмотр существующих договоренностей, содержащихся в Копенгагенской декларации и Программе действий Встречи на высшем уровне.
It is important to reiterate that the objective of the special session should not be to renegotiate existing agreements contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the Summit.

В тех случаях, когда действующих договоренностей не имеется, эти правовые документы могут стать важной основой согласования новых договоренностей путем переговоров или возможного пересмотра существующих договоренностей.
Where operational arrangements are lacking, these instruments offer an important basis upon which new arrangements can be negotiated or existing arrangements can be revised.

Решающей задачей на данном этапе является своевременное осуществление существующих договоренностей: завершение первого этапа вывода израильских войск, особенно из Хеврона, и освобождение палестинских заключенных.
The crucial task at this point is the timely implementation of existing arrangements: to complete the first stage of Israeli troop withdrawal, especially from Hebron, and to release Palestinian prisoners.

Несколько участников подчеркнули, что сам процесс СПМРХВ не должен быть обязательным с юридической точки зрения, но должен поощрять выполнение существующих договоренностей и в тех случаях, когда это необходимо, содействовать их укреплению и использовать их в качестве основы.
Several participants stressed that SAICM should not itself be legally binding but should encourage implementation of existing agreements and, where necessary, enhance and build on those agreements..

Остающаяся часть документа посвящена рассмотрению" основополагающих элементов" эффективно функционирующего ССТ, а также успешных примеров из других регионов и конкретных аспектов существующих договоренностей между странами СНГ.
The The rest of the paper will examine remainder of this paper will look at the"building blocks" of a well-functioning FTA, as well as considering successful examples from other regions and but also specific aspects of existing arrangements among the CIS countries.

Никакие из предстартовых уведомлений или сообщений об испытаниях баллистических ракет, требуемых в рамках существующих договоренностей и соглашений или представляемых по Гаагскому кодексу поведения( ГКП), не доводятся до общественности.
None of the pre-launch notifications or reports of ballistic missile tests required in the existing arrangements and agreements or submitted to the Hague Code of Conduct(HCOC) are made available to the public.

На мировой торговле отрицательно сказывается сохраняющееся тупиковое положение на Уругвайском раунде переговоров в рамках Генерального соглашения о тарифах и торговле( ГАТТ), невыполнение существующих договоренностей и расширение практики применения протекционистских мер.
The continuing impasse in the Uruguay Round of negotiations of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT), the weakening of existing agreements and the increase in protectionist measures had a negative impact on world trade.

Некоторые делегации подчеркнули, что изменения в распределении запасов могут привести к подрыву существующих договоренностей в региональных рыбохозяйственных организациях, где квоты основаны на местонахождении ресурсов.
Some delegations emphasized that changes in the distribution of stocks could lead to the collapse of existing agreements in regional fisheries management organizations where allocations were based on the location of these resources.

Следует отметить, что при подготовке этих рекомендаций техническая группа уточнила, что от операции<< Единорог>> не следует ожидать какой-либо дополнительной поддержки ОООНКИ, помимо существующих договоренностей, особенно в случае кризисной ситуации, связанной с проявлением насилия.
It should be noted that, in developing its recommendations, the technical team ascertained that no additional support to UNOCI can be expected from the Licorne forces beyond the current arrangements, especially in the event of a violent crisis.