МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• international agreements
• international arrangements
• international agreement
• international commitments

Примеры использования Международных договоренностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшее осуществление международных договоренностей по лесам.
Further implementation of international arrangements of forests.

Других международных договоренностей в области борьбы с терроризмом и иными проявлениями экстремизма.
Other international agreements in the area of combating terrorism and other manifestations of extremism.

Это следует сделать в рамках международных договоренностей, разработанных в этой связи.
This should be done within the framework of international arrangements to be adopted in this respect.

Этот вопрос лучше решать в рамках существующих мер ограничения вооружений и международных договоренностей.
This issue is better handled through existing arms control measures and international arrangements.

Возможные элементы будущих международных договоренностей о запрете на передачи оружия террористам.
Possible elements for a future Ban on Arms Transfers to Terrorists international arrangements.

Следует поощрять осуществление на национальном уровне международных договоренностей в области химической безопасности.
National implementation of international agreements on chemical safety should be encouraged.

Правительство проводит подготовку международных договоренностей относительно импорта и хранения отработавшего топлива.
The government is preparing international arrangements for the import and storage of spent fuel.

Ливия является участником всех двусторонних, региональных и международных договоренностей и конвенций в этой области.
Libya is a party to all of the bilateral, regional and international arrangements and conventions in this area.

Для выполнения обязательств, вытекающих из международных договоренностей, важным фактором является внесение изменений в таможенные правила.
In order to realise the obligations accepted by the signing of the international agreements, the modification of the customs regulation is a viable tool.

Мое правительство будет и впредь выполнять свои обязательства в рамках международных договоренностей, которые мы подписали.
My Government will continue to honour its commitments under all international agreements to which we are signatory.

Все это примеры около 40 основных новых инициатив или новых международных договоренностей относительно принятия мер, которые содержатся в Декларации.
These are among the 40 or so substantial, fresh initiatives or new international agreements for action set out in the Declaration.

Нельзя более допускать попыток решать конфликтные ситуации путем разрыва международных договоренностей и незаконного применения силы.
We cannot tolerate any attempts to resolve conflict situations by violating international agreements or by the unlawful use of force.

Безусловно, если и существует возможность решения этих проблем, это должно осуществляться посредством заключения широких международных договоренностей и сотрудничества.
Clearly if there is a way to address these challenges, it must be through extensive international agreement and cooperation.

Какие шаги необходимо предпринять для укрепления международных договоренностей о финансовом надзоре и регулировании?
What steps should be taken to strengthen cross-border arrangements for financial supervision and regulation?

Определение круга актов международного терроризма может стать базой для выработки соответствующих международных договоренностей.
The definition of the scope of international acts of terrorism might become the basis for developing the corresponding international agreements.

В дополнение к официальным договорам имеется ряд других международных договоренностей, открытых для добровольного принятия.
In addition to formal treaty instruments, there are several other international arrangements which are open to voluntary acceptance.

Что происходит в мире в сфере международных договоренностей, отражается и на наших местных условия работы, например, в законодательстве,- подчеркнул Уве Лундгрен.
The international agreements on drugs influence our local conditions in the anti-drug fieldwork as regards for instance legislation, says Ove Lundgren.

Беларусь выступает в пользу выработки взаимоприемлемых международных договоренностей с учетом мнений всех заинтересованных сторон на основе консенсуса.
Belarus favours working out mutually acceptable international arrangements taking into account the views of all interested parties, based on consensus.

Миротворческие силы, которые были мирными только по названию, постоянно усиливались и перевооружались Москвой, что было нарушением права и международных договоренностей.
The peacekeeping forces, who were peaceful in name only, were constantly reinforced and rearmed by Moscow- an open violation of the law and international agreements.

Беларусь выступает за универсальность всех имеющихся международных договоренностей по минной проблематике, включая второй исправленный Протокол к КОО и Оттавскую конвенцию.
Belarus is in favour of the universality of all existing international agreements on the mine problem, including Amended Protocol II and the Ottawa Convention.

В рамках международных договоренностей имеются механизмы представления сообщений и проверки, позволяющие следить за тем, насколько эффективны действия государств флага в таких обстоятельствах.
Reporting and review mechanisms existed within international arrangements that allowed for monitoring of the effectiveness of flag States' actions in such circumstances.

Моя страна является участницей всех основных международных договоренностей в области международной безопасности, нераспространения и контроля над вооружениями.
The Republic of Belarus is a State party to almost all international agreements in the field of international security, non-proliferation and arms control.

Считается, что такие преобразования становятся возможными благодаря стратегическим инициативам, прежде всего в следующих трех областях: информации и просвещения, регулирования и международных договоренностей.
This change is considered a consequence of policies primarily in three fields: information and awareness-raising; regulation; and international agreement.

Мы также поддерживаем достижение эффективных международных договоренностей по вопросу предоставления неядерным государствам гарантий неприменения ядерного оружия или отказа от угрозы его применения.
We also support making effective international arrangements to give non-nuclear States assurances against the use of nuclear weapons or the threat of their use.

Действенность Андского общего рынка, Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) и Европейского союза демонстрирует нам пример будущего единых и активных юридических международных договоренностей.
The vitality of the Andean Common Market, the Southern Cone Common Market(MERCOSUR) and the European Union shows us a future of common and vigorous legal international arrangements.

Мы выступаем за заключение таких эффективных международных договоренностей, которые гарантировали бы государствам, не обладающим ядерным оружием, неприменение в их отношении как самого ядерного оружия, так и угрозы его применения.
We support effective international arrangements that would guarantee non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.

Возникшая в результате этого озабоченность по поводу управления этим процессом при одновременном обеспечении соблюдения норм нераспространения привела к ряду предложений относительно региональных, многосторонних и международных договоренностей.
The resulting concern about managing this process while ensuring respect for non-proliferation norms, led to a number of proposals for regional, multilateral and international arrangements.

Те же, кто оспаривают это положение, ставят под сомнение одну из важнейших международных договоренностей в области прав человека, а именно, признание принципа неделимости и взаимозависимости всех прав человека.
Those who argue against this are questioning one of the most important international agreements in the field of human rights, which is the indivisibility and interdependence of all human rights.

Согласование новых международных договоренностей без учета мнения ключевых производителей и обладателей вооружений может негативным образом сказаться на универсальности и жизнеспособности будущих договоров.
International agreements that do not take into account the main manufacturers and users of such weapons could have a negative impact on the universality and viability of future agreements..

Вышеуказанные документы должны быть нотариально заверены по месту их выдачи, а также должным образом подтверждены, в зависимости от международных договоренностей страны, в которой зарегистрирована компания- нерезидент.
The above mentioned documents are to be notarized in their place of issue, and properly confirmed(legalized/apostilled), depending on the international agreements with country where the foreign business entitiy is registered.