МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• international treaty obligations
• international contractual obligations

Примеры использования Международных договорных обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включение международных договорных обязательств во внутреннее право.
Domestic implementation of international treaty obligations.

Национальный мониторинг осуществления международных договорных обязательств;
The national monitoring of implementation of international treaty obligations;

В ряде подготовительных программ по вопросам международных договорных обязательств страны для федеральных судей рассматриваются и положения Пакта.
Several training programmes on international treaty obligations for federal judges covered the Covenant.

Осуществляемый судами судебный надзор также способствует обеспечению соблюдения Конституции и международных договорных обязательств Гайаны.
Judicial review by the courts also maintains adherence to the Constitution and Guyana's international treaty obligations.

Что же касается международных договорных обязательств, то, согласно своей конституции, страна обязана" добросовестно соблюдать" договоры, участницей которых она является.
As to the international treaty obligations, Japan was required by its Constitution to"respect faithfully" treaties to which it was a party.

Укрепление институционального и кадрового потенциала для разработки стратегий обеспечения энергоэффективности в целях выполнения международных договорных обязательств.
Strengthened institutional and human capacity to develop energy efficiency strategies to meet international treaty obligations.

Помимо международных договорных обязательств государства и другие субъекты связаны нормами международного обычного права прав человека и гуманитарного права.
In addition to the international treaty obligations, rules of customary international human rights and humanitarian law bind States and other actors.

Это является проявлением политической воли правительства к защите и поощрению прав человека, а также к выполнению международных договорных обязательств Гамбии.
This demonstrates the Government's political will to protect and promote human rights and furthermore to fulfill its international treaty obligations.

В ходе консультаций и исследований Специальный докладчик определил 14 элементов, вытекающих из международных договорных обязательств и их толкования экспертными органами.
Through consultations and studies, the Special Rapporteur has identified 14 elements arising from international treaty obligations and their interpretation by expert bodies.

Укрепление институционального и кадрового потенциала для разработки стратегий в области развития возобновляемых источников энергии в целях выполнения международных договорных обязательств.
Strengthened institutional and human capacity to develop renewable energy development strategies to meet international treaty obligations.

Кроме того, ссылка на внутригосударственное право не может быть признана оправданием несоблюдения международных договорных обязательств и обычных норм международного права.
Moreover, domestic law cannot be invoked as a justification for failure to comply with international treaty obligations and customary international law.

На практике эта деятельность не затрагивает более широкий круг согласованных на международном уровне целей в области развития и/ или международных договорных обязательств.
These processes do not in practice address the wider spectrum of internationally agreed development goals and/or international treaty obligations.

Г-жа Зерруги и г-н Сорабджи высказали мнение, согласно которому для повышения эффективности международных договорных обязательств их следует инкорпорировать во внутригосударственное законодательство.
Ms. Zerrougui and Mr. Sorabjee believed that the international treaty obligations should be incorporated into domestic law in order to be more effective.

Им следует рекомендовать государствам- участникам обеспечивать участие меньшинств на всех стадиях процесса осуществления международных договорных обязательств и наблюдения за ходом их осуществления.
They should encourage States parties to involve minorities in all stages of the monitoring and implementation process of international treaty obligations.

АКССС активно добивается выполнения правительством Австралии международных договорных обязательств в отношении коренных жителей Австралии и ищущих убежище лиц и беженцев.
The ACSJC has also been active in lobbying for Australian Government compliance with international treaty obligations in relation to the treatment of indigenous Australians and asylum seekers and refugees.

Подкомиссия постановила рекомендовать Комиссии по правам человека рассмотреть вопрос о последствиях отказа от международных договорных обязательств или ограничения сферы их применения на своей следующей сессии.
The SubCommission decided to recommend that the Commission on Human Rights consider the implications of withdrawal from, or limitation of the scope of, international treaty obligations at its next session.

В Венском заявлении говорится, что" полное и эффективное соблюдение международных договорных обязательств представляет собой крайне важный компонент международного порядка, основанного на законности.
The Vienna Statement noted that"Full and effective compliance with international treaty obligations is an essential component of an international order based on the rule of law.

Такие различия и отсутствие единообразного толкования являются проблемой в международной торговле, что снижает предсказуемость и определенность международных договорных обязательств.
Those differences and the lack of uniformity of interpretation were a problem in international trade which reduced the predictability and certainty of international contractual commitments.

Правозащитный форум по УПО( Форум) заявил, что, для того чтобы обеспечить непосредственную применимость международных договорных обязательств, прежде всего их нужно инкорпорировать в национальное законодательство.
Human Rights Forum on UPR(the Forum) stated that international treaty obligations must be incorporated into national law before they can be directly enforceable.

Механизмы, обеспечивающие выполнение Ирландией своих международных договорных обязательств, касающихся выдачи или осуществления судебного преследования, закреплены во внутригосударственном праве через посредство нормативных и подзаконных актов.
The mechanisms allowing Ireland to carry out its international treaty obligations to extradite or prosecute were provided for in domestic law by primary and secondary legislation.

Она обладает властью рекомендовать конгрессу Филиппин эффективные меры по защите и содействию правам человека и наблюдению за соблюдением правительством Филиппин международных договорных обязательств в отношении прав человека.
It has the power to recommend to the Philippine Congress effective measures to protect and promote human rights, and to monitor the Philippine Government's compliance with international treaty obligations regarding human rights.

В 1997 году Шри-Ланка присоединилась к Факультативному протоколу, поскольку правительство считало своим долгом продолжать выполнение своих международных договорных обязательств в области прав человека, включая обязательства по Факультативному протоколу.
In 1997 Sri Lanka acceded to the Optional Protocol as the Government was committed to continue to honour its international treaty obligations in the area of human rights, including the Optional Protocol.

Что касается международных договорных обязательств, то после ратификации того или иного международного, регионального или двустороннего договора такой договор, после его вступления в силу, считается частью австрийского законодательства.
As regards international treaty obligations, upon ratification of an international, regional or bilateral treaty, such a treaty is considered to be part of Austrian law once it has entered into force.

Г-н де Гутт, докладчик по стране, отмечает, что Правительство Аргентины проявило добрую волю в отношении своих международных договорных обязательств и представило в соответствии с запросом всеобъемлющий доклад с изложением мер, принятых с 2004 года.
Mr. de Gouttes, Country Rapporteur, said that the Government of Argentina had shown goodwill with regard to its treaty obligations in that it had submitted a comprehensive report focusing on government measures adopted since 2004, as requested.

Подкомиссия рекомендовала Комиссии рассмотреть вопрос о последствиях отказа от международных договорных обязательств или ограничения сферы их применения на своей следующей сессии и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят второй сессии в рамках того же пункта повестки дня.
The SubCommission recommended that the Commission consider the implications of withdrawal from, or limitation of the scope of, international treaty obligations at its next session and decided to continue consideration of the question at its fiftysecond session under the same agenda item.

Одна из главных функций этих органов заключается в координации взаимных и коллегиальных оценок, организуемых с целью контроля за соблюдением государствами своих международных договорных обязательств и обеспечения большей последовательности принимаемых мер по борьбе с отмыванием денег.
A key function of those bodies is to coordinate the mutual and peer evaluations that are intended to monitor the compliance of States with international treaty obligations and to enhance the consistency of anti-money-laundering measures.

Односторонние экономические меры должны применяться при соблюдении принципов международного права и международных договорных обязательств государств, которые вводят эти меры, а также в соответствии с правилами Всемирной торговой организации, если они применимы.
Unilateral economic measures should respect the principles of international law and the international contractual obligations of the State applying them, together with the rules of the World Trade Organization, where applicable.

Одна из главных функций этих органов заключается в координации взаимных и коллегиальных оценок, организуемых с целью контроля за соблюдением государствами своих международных договорных обязательств и обеспечения последовательности принимаемых мер по борьбе с отмыванием денег.
A key function of those bodies is to coordinate the mutual evaluations and peer evaluations that are intended to monitor the compliance of States with international treaty obligations and to enhance the consistency of measures taken to counter money-laundering.

Комитет призывает государство- участник ускорить проведение консультаций по" Зеленой книге" к Законопроекту о гендерном равенстве, с тем чтобы как можно скорее представить его на утверждение парламента и обеспечить де-юре равенство женщин и соблюдение международных договорных обязательств государства- участника.
The Committee calls on the State party to expedite the consultations on the Green Paper towards a Gender Equality Bill in order to submit it as soon as possible for adoption to the Parliament, and achieve de jure equality for women and compliance with the State party's international treaty obligations.

Председатели договорных органов подтверждают выраженное в их Венском заявлении мнение о том, что полное и эффективное соблюдение международных договорных обязательств является существенно необходимым компонентом международного порядка, основанного на принципе верховенства права.
The chairpersons reiterate the views expressed in their Vienna statement that full and effective compliance with international treaty obligations is an essential component of an international order based on the rule of law.