МЕЖДУНАРОДНОЙ ПРИВЕРЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• international commitment

Примеры использования Международной приверженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако это подтверждение международной приверженности должно быть дополнено конкретными действиями.
But this renewed international commitment must be accompanied by concrete actions.

Задача превращения этой<< цифровой пропасти>> в цифровые возможности требует международной приверженности и сотрудничества.
The challenge of transforming this digital divide into digital opportunities requires international commitment and cooperation.

В последнем десятилетии было отмечено усиление международной приверженности решению проблемы безработицы среди молодежи.
The last decade has witnessed an increased international commitment to addressing youth employment.

Несмотря на усиление международной приверженности решению задач здравоохранения и образования, прогресс остается неровным и неадекватным.
In spite of increased international commitment to health and education, progress remains uneven and inadequate.

Новые вызовы в плане безопасности требуют растущей международной приверженности и международного сотрудничества на всех уровнях.
New security challenges call for increasing international commitment and multilateral cooperation at all levels.

Совет подчеркивает важность международной приверженности и скоординированной поддержки для улучшения гуманитарной ситуации.
The Council emphasizes the importance of the international commitment and coordinated support for improving the humanitarian situation.

Международной приверженности идее направления части ресурсов, высвобождаемых в результате разоружения, на цели социально-экономического развития.
The international commitment to allocate a portion of the resources released through disarmament for purposes of socio-economic development.

Автор завершил свой рабочий документ призывом к международной приверженности правам человека и гуманитарным нормам как к истинному способу обретения безопасности.
He concluded with a plea for international adherence to human rights and humanitarian norms as being the true path to security.

В Конференции приняло участие рекордное число государств-- 117, что свидетельствует о неизменной широкой международной приверженности Договору.
The Conference was attended by a record number of 117 States, which demonstrated the continuing widespread international commitment to the Treaty.

Использование возможностей ИКТ для достижения целей развития требует широкой международной приверженности политических лидеров принятию согласованных действий.
The realization of the potential of ICT for development requires broad international commitment from political leaders to act in concert.

Делегация оратора поддерживает Инициативу в отношении беднейших стран- крупных должников, а ее реализация требует высокой степени международной приверженности.
His delegation supported the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, whose implementation would require a high degree of international commitment.

Реализация потенциала ИКТ для развития требует широкой международной приверженности со стороны политических лидеров, которые должны действовать согласованным образом.
The realization of the potential of ICT for development required a broad international commitment of political leaders to act in concert.

Многие участники подчеркивали, что политика в области мобилизации национальных ресурсов должна включать аспект международной приверженности принципу равенства мужчин и женщин.
Many participants stressed that domestic resource mobilization policies should incorporate the international commitment to gender equality.

Такой переход потребует глубокой и более долгосрочной международной приверженности в плане инвестиций, нововведений и распространения более чистых технологий и методов.
This transition will require a profound, longer term international commitment in investment, innovation and dissemination of cleaner technologies and practices.

Ожидается, что усиление международной приверженности поощрению ответственного рыбного промысла поможет в осуществлении мер, рекомендуемых региональными рыболовецкими организациями.
The growing international commitments to promote responsible fisheries are expected to improve compliance with measures introduced by regional fisheries organisations.

Принятие Декларации- значительное свидетельство международной приверженности искоренению насилия в отношении женщин и важный шаг к достижению этой цели.
Adoption of the Declaration is a significant indication of the international commitment to the elimination of violence against women, and a major step towards that end.

Именно это взаимодействие международной приверженности или ее отсутствия с местным потенциалом и враждой различных группировок определяет перспективы успешного миростроительства.
It is this interaction of international commitment, or its absence, with local capacities and factional hostility that shapes the prospects for successful peace-building.

Эффективные долгосрочные решения требуют наличия твердой национальной, региональной и международной приверженности и скоординированного участия и должны объединить все заинтересованные стороны.
Effective long-term solutions necessitated strong national, regional and international commitment and coordinated engagement and must bring together all stakeholders.

Это возможно лишь при условии международной приверженности достижению этих целей во всех регионах мира с сокращением разрыва, существующего между странами, а также внутри самих стран.
That will only be possible if there is an international commitment to attaining those targets in all regions of the world, by narrowing the gaps both between and within countries.

Она может сосредоточть внимание на национальных приоритетах в области миростроительства и способствовать возобновлению международной приверженности миростроительству после завершения срока действия мандатов миссий Организации Объединенных Наций.
It could sharpen the focus on national peacebuilding priorities and galvanize international commitment after United Nations missions ended their mandates.

Г-н Мусамбачиме( Замбия) говорит, что его страна убеждена в том, что решение комплексных проблем развития, с которыми она сталкивается, наиболее эффективным образом может быть найдено в твердой международной приверженности.
Mr. Musambachime(Zambia) said that his country was convinced that the solution to the intricate development problems it faced could best be found in unwavering international commitment.

Все это делается с целью сохранить для потомства богатую историю Трибунала как примера международной приверженности борьбе с безнаказанностью и широко распространить информацию о его работе.
This is all aimed at ensuring that the rich legacy of the Tribunal, serving as an example of international commitment towards the fight against impunity, will be disseminated widely and preserved for posterity.

Эти примеры эквадорской международной приверженности миру и безопасности, глобальному разоружению получают отражение и в эквадорской внешней политике в том, что касается его собственных особых проблем.
These examples of Ecuador's international commitment to peace and security, to global disarmament, also find expression in Ecuador's foreign policy with respect to its own special problems.

Именно поэтому оно по праву занимает столь заметное место среди обсуждаемых на международном уровне вопросов, однако это подтверждение международной приверженности должно быть дополнено конкретными и последовательными действиями.
That is why it is placed-- and rightly so-- high on the international agenda, but that renewed international commitment must be accompanied by concrete and consistent actions.

В рамках международной приверженности борьбе с эпидемией необходимо прилагать более широкие международные усилия для борьбы с незаконным оборотом наркотических средств.
Within the framework of the international commitment to combating the epidemic, greater international efforts are needed in the fight against the illegal traffic in narcotic drugs.

Таким образом, Международный год кооперативов позволит подчеркнуть значение кооперативного движения для многих сообществ и будет способствовать укреплению международной приверженности кооперативному движению.
In this respect, an International Year of Cooperatives would highlight the significance of cooperatives in many societies, and would strengthen the international commitment to support cooperatives.

Поскольку неграмотность неразрывно связана с бедностью, она представляет собой серьезную проблему для развития и требует стойкой международной приверженности, основанной на понимании потребностей и поощрении участия местных сообществ.
Because illiteracy is inextricably tied to poverty, it is a massive development issue-- and requires a strong international commitment that recognizes the needs and welcomes the input of local communities.

Залогом успеха будет как подтверждение международной приверженности целям, провозглашенных в Монтеррее, так и конкретное проявление твердой политической поддержки продвижению вперед Монтеррейского компакта.
The key to success will be both a reaffirmation of the international commitment to the goals set out in Monterrey and concrete evidence of strong political support for advancing the Monterrey compact.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшаяся в Копенгагене в марте 1995 года, стала высшим выражением международной приверженности достижению цели всеобъемлющего развития.
The World Summit for Social Development, held in Copenhagen in March 1995 was the crowning of the international commitment towards the achievement of comprehensive development.

Они привели к заключению важных международных соглашений и к расширению и углублению международной приверженности сотрудничеству и совместным усилиям, направленным на достижение устойчивого развития.
They resulted in the conclusion of important international agreements and an increase in the international commitment for cooperation and for joint efforts aimed at the achievement of sustainable development.