МЕЖДУНАРОДНОЙ ПРИВЕРЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso internacional

Примеры использования Международной приверженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последнем десятилетии было отмечено усиление международной приверженности решению проблемы безработицы среди молодежи.
En el último decenio, se ha reforzado la determinación internacional de resolver el problema del desempleo juvenil.

Совет подчеркивает важность международной приверженности и скоординированной поддержки для улучшения гуманитарной ситуации.
El Consejo subraya la importancia del compromiso internacional y el apoyo coordinado para mejorar la situación humanitaria.

Международной приверженности идее направления части ресурсов, высвобождаемых в результате разоружения, на цели социально-экономического развития.
El compromiso internacional de asignar parte de los recursos liberados mediante el desarme para los fines del desarrollo socioeconómico.

Новые вызовы в плане безопасности требуют растущей международной приверженности и международного сотрудничества на всех уровнях.
Los nuevos retos en materia de seguridad exigen un mayor compromiso internacional y un aumento de la cooperación multilateral en todos los niveles.

Заявления о подтверждении международной приверженности делу нераспространения ядерного оружия должны сопровождаться конкретными и последовательными действиями.
El compromiso internacional renovado con la no proliferación de las armas nucleares debe ir acompañado de medidas concretas y sistemáticas.

Многие ораторы уже высказали серьезную обеспокоенность, что ДНЯО постепенно размывается в результате ослабления международной приверженности.
Muchos oradores aquí ya han expresado su preocupación por el hecho de que el TNP se ha venido erosionando lentamente como consecuencia del debilitamiento del compromiso internacional.

Принятие Декларации- значительное свидетельство международной приверженности искоренению насилия в отношении женщин и важный шаг к достижению этой цели.
Constituye un indicio importante del compromiso internacional para eliminar la violencia contra la mujer y un paso adelante muy grande hacia ese fin.

В рамках международной приверженности борьбе с эпидемией необходимо прилагать более широкие международные усилия для борьбы с незаконным оборотом наркотических средств.
En el marco del compromiso internacional de lucha contra la epidemia, son necesarios mayores esfuerzos internacionales en la lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes.

Делегация оратора поддерживает Инициативу в отношении беднейших стран- крупных должников, а ее реализация требует высокой степени международной приверженности.
La delegación de Polonia apoya la Iniciativa en favor de los países muy endeudados cuya aplicación requerirá comprometerse en alto grado a dar pruebas de una dedicación internacional.

Ожидается, что усиление международной приверженности поощрению ответственного рыбного промысла поможет в осуществлении мер, рекомендуемых региональными рыболовецкими организациями.
Se prevé que los compromisos internacionales para promover una pesca responsable, cada vez más numerosos, faciliten el cumplimiento de las medidas introducidas por las organizaciones pesqueras regionales.

Согласно некоторым предложениям, сверхзадачей этого документа могло бы стать укрепление международной приверженности рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию всех видов лесов.
Con arreglo a algunas propuestas, el objetivo general del instrumento podría ser consolidar el compromiso internacional hacia la ordenación, conservación y desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques.

Это возможно лишь при условии международной приверженности достижению этих целей во всех регионах мира с сокращением разрыва, существующего между странами, а также внутри самих стран.
Ello sólo será posible a través del compromiso internacional para lograr estas metas en todas las regiones del mundo, disminuyendo las brechas entre países, así como al interior de los mismos.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшаяся в Копенгагене в марте 1995 года, стала высшим выражением международной приверженности достижению цели всеобъемлющего развития.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague en marzo de 1995, representa la culminación de un compromiso internacional para el logro del desarrollo a nivel mundial.

Все это делается с целью сохранить для потомства богатую историю Трибунала как примера международной приверженности борьбе с безнаказанностью и широко распространить информацию о его работе.
Todo ello tiene por finalidad asegurar que el valioso legado del Tribunal, que constituye un ejemplo del compromiso internacional con la lucha contra la impunidad, se difundan ampliamente y se preserven para la posteridad.

Эти примеры эквадорской международной приверженности миру и безопасности, глобальному разоружению получают отражение и в эквадорской внешней политике в том, что касается его собственных особых проблем.
Estos ejemplos del compromiso internacional del Ecuador con la paz y la seguridad, con el desarme a nivel mundial, tiene también una expresión en la política exterior del Ecuador en torno a sus problemas particulares.

Г-н Мусамбачиме( Замбия) говорит, что его страна убеждена в том, что решение комплексных проблем развития, с которыми она сталкивается, наиболее эффективным образом может быть найдено в твердой международной приверженности.
El Sr. Musambachime(Zambia) dice que su país está convencido de que la solución de los complejos problemas con que tropieza en la esfera del desarrollo reside principalmente en un firme compromiso internacional.

Залогом успеха будет как подтверждение международной приверженности целям, провозглашенных в Монтеррее, так и конкретное проявление твердой политической поддержки продвижению вперед Монтеррейского компакта.
La clave del éxito será tanto la reafirmación del compromiso internacional con los objetivos fijados en Monterrey como la prueba concreta de que existe una sólida voluntad política de hacer avanzar el acuerdo de Monterrey.

Таким образом, Международный год кооперативов позволит подчеркнуть значение кооперативного движения для многих сообществ и будет способствовать укреплению международной приверженности кооперативному движению.
A este respecto, el Año Internacional de las Cooperativas destacaría la importancia de las cooperativas en numerosas sociedades y fortalecería el compromiso internacional de prestar apoyo a las cooperativas.

Она может сосредоточть внимание на национальных приоритетах в области миростроительства и способствовать возобновлению международной приверженности миростроительству после завершения срока действия мандатов миссий Организации Объединенных Наций.
Puede lograr una mayor atención a las prioridades nacionales de consolidación de la paz y galvanizar el compromiso internacional una vez finalizado el mandato de las misiones de las Naciones Unidas.

Как явствует из доклада, борьба с коррумпирующей культурой экономики, основанной на наркотиках, является огромной задачей с учетом условий в области безопасности, которая требует как принятия незамедлительных мер, так и международной приверженности.
En el informe se dice que el combate contra la cultura corruptora de la economía de las drogas es una enorme tarea, frente a una situación de seguridad que exige tanto medidas inmediatas como un compromiso internacional.

Они привели к заключению важных международных соглашений и к расширению и углублению международной приверженности сотрудничеству и совместным усилиям, направленным на достижение устойчивого развития.
Produjeron la concertación de importantes acuerdos internacionales y un crecimiento en el compromiso internacional en favor de la cooperación y de la realización de esfuerzos conjuntos encaminados a lograr el desarrollo sostenible.

Год назад мы встречались в Пекине, где мы единодушно приняли Декларацию и Платформу действий, которые представляют собой новое свидетельство международной приверженности целям равенства, развития и мира для всех женщин мира.
Hace un año nos reunimos en Beijing y aprobamos unánimemente una Declaración y una Plataforma de Acción que representan un nuevo compromiso internacional con los objetivos de la igualdad, el desarrollo y la paz para todas las mujeres del mundo.

Для обеспечения успеха необходимо наличие национальной ответственности и международной приверженности наряду с применением правильных стратегий, обеспеченных надежным и своевременным финансированием и опирающихся на партнерские связи с участием многих заинтересованных сторон.
A fin de asegurar el éxito, serán necesarios la implicación nacional y el compromiso internacional, así como políticas adecuadas respaldadas por recursos financieros fiables y oportunos y la colaboración de múltiples interesados.

Поскольку неграмотность неразрывно связана с бедностью, она представляет собой серьезную проблему для развития и требует стойкой международной приверженности, основанной на понимании потребностей и поощрении участия местных сообществ.
Dado que el analfabetismo está ligado inseparablemente a la pobreza, es una cuestión de desarrollo de gran envergadura y requiere un sólido compromiso internacional que reconozca las necesidades y acoja con beneplácito las contribuciones de las comunidades locales.

Организация Объединенных Наций, будучи одним из самых мощных символов международной приверженности миру, обеспечивает укрепление доверия у затронутых конфликтом людей, которое необходимо для расширения мер по достижению долгосрочных целей в области верховенства права.
Las Naciones Unidas son uno de los símbolos más potentes del empeño internacional para alcanzar la paz y generan la confianza de las personas afectadas por los conflictos, necesaria a los efectos de consolidar las medidas para lograr los objetivos de largo plazo del estado de derecho.

Как страна, предоставляющая свои воинские контингенты на цели разнообразных операций по поддержанию мира и нашем континенте и в других регионах мира, Марокко отдает себе отчет в важности этой солидарности и международной приверженности, которые в значительной мере определяют воздействие этих операций на процесс национального примирения и региональной стабильности.
Como contribuyente a diversas operaciones de mantenimiento de la paz en nuestro continente y en otras partes, Marruecos es consciente de la importancia de esta solidaridad y este compromiso internacionales, que determinan, en gran medida, el efecto de esas operaciones en la reconciliación nacional y la estabilidad regional.

Среди того существенного прогресса, который был достигнут в этом году, хочется особенно отметить подтверждение международной приверженности делу ликвидации оружия массового уничтожения наряду с вступлением в силу Конвенции по химическому оружию с эффективным механизмом контроля, являющейся первым соглашением подобного рода.
Entre los desarrollos significativos de este último año cabe destacar la reafirmación del compromiso internacional contra las armas de destrucción en masa, y en igual sentido, la entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas con un mecanismo de verificación efectivo, que constituye el primer acuerdo en su género.

День солидарности также служит подтверждением неизменной международной приверженности, в том числе и Организации Объединенных Наций, сохранению исторической ответственности в отношении палестинского вопроса до тех пор, пока он не будет решен во всех его аспектах согласно нормам международного права и резолюциям Организации Объединенных Наций.
En este Día también se reafirma el compromiso internacional inmutable, entre otros de las Naciones Unidas, de asumir su responsabilidad histórica con respecto a la cuestión de Palestina hasta que se resuelva en todos sus aspectos, de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas.

В предстоящие месяцы Андорра ратифицирует Конвенцию Совета Европы о противодействии торговле людьми, что является наглядным свидетельством международной приверженности нашего правительства этой борьбе и желания поддержать международные меры, направленные на защиту прав человека и защиту основополагающих ценностей демократических обществ наших стран.
En los próximos meses, Andorra ratificará el Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de personas, lo que constituye una demostración evidente del compromiso internacional de nuestro Estado con esta lucha y de nuestra voluntad de apoyar los instrumentos internacionales destinados a proteger los derechos humanos y preservar los valores fundamentales de nuestras sociedades democráticas.

С учетом этого Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития была нацелена на обеспечение международной приверженности и приверженности каждой конкретной страны, а также на то, чтобы определить цели и задачи в плане сокращения в заданные сроки общих масштабов нищеты, искоренения абсолютной нищеты посредством расширения продуктивной занятости и содействия социальной интеграции.
Con este fin, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social trató de asegurar compromisos internacionales y por países concretos y objetivos con plazos precisos para reducir la pobreza en general, erradicar la pobreza extrema, ampliar el empleo productivo y potenciar la integración social.