РАМОЧНОЙ ДОГОВОРЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• of the agreed framework
• framework agreement

Примеры использования Рамочной договоренности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это реальность, в том что касается осуществления Рамочной договоренности.
This is the reality in terms of the implementation of the Agreed Framework.

Со всесторонним осуществлением Рамочной договоренности ядерная проблема Корейского полуострова будет полностью разрешена.
The Korean peninsula nuclear issue will finally be settled when the Agreed Framework is completely implemented.

В настоящее время мы добросовестно выполняем наши обязательства по Рамочной договоренности.
At present, we are faithfully fulfilling our obligations under the Agreed Framework.

Судьба Рамочной договоренности всецело зависит от Соединенных Штатов, и мы уделяем этому должное внимание.
The fate of the Agreed Framework depends entirely on the United States, and we are paying due attention to that.

Это, как они, должно быть, знают, очень вредит осуществлению Рамочной договоренности.
This, as they must know, is very dangerous for the implementation of the Agreed Framework.

Подписание Соединенными Штатами и КНДР" Рамочной договоренности" имеет важное значение для сохранения стабильности на Корейском полуострове.
The United States-DPRK Agreed Framework is important to the preservation of stability on the Korean peninsula.

Это, безусловно, не будет способствовать гладкому осуществлению Рамочной договоренности.
Certainly this will not contribute to the smooth implementation of the Agreed Framework.

Этот проект лишь поставит под угрозу осуществление Рамочной договоренности, вместо того чтобы содействовать решению ядерной проблемы.
It will only endanger the implementation of the Agreed Framework rather than help settle the nuclear issue.

Поэтому они безрассудно пытаются затормозить осуществление Рамочной договоренности.
They are therefore hell-bent on putting the brakes on the implementation of the Agreed Framework.

Был достигнут прогресс на основе" Рамочной договоренности" между Соединенными Штатами и Корейской Народно-Демократической Республикой.
Progress has been achieved based on the Framework Agreement between the United States and the Democratic People's Republic of Korea.

Корейская Народно-Демократическая Республика добросовестно выполняет свои обязательства по Рамочной договоренности.
The Democratic People's Republic of Korea is faithfully implementing its obligations under the Agreed Framework.

Обязательство Корейской Народно-Демократической Республики в Рамочной договоренности предусматривает отсрочку, прежде чем такие мероприятия станут возможными.
The commitment by the Democratic People's Republic of Korea in the Agreed Framework foresees a delay before this will be possible.

Для урегулирования этого вопроса было бы полезно призвать к осуществлению Рамочной договоренности.
In order to solve the issue, it would therefore be helpful to call for the implementation of the Agreed Framework.

Сообщения, касающиеся рамочной договоренности между Соединенными Штатами Америки и Корейской Народно-Демократической Республикой от 21 октября 1994 года257.
Communications relating to the agreed framework of 21 October 1994 between the United States of America and the Democratic People's Republic of Korea229.

У его делегации имеются оговорки по поводу формулировки предложения на странице 5 резюме Председателя, касающегося Рамочной договоренности 1994 года.
His delegation had reservations with regard to the wording of the sentence on page 5 of the Chairman's summary concerning the 1994 Agreed Framework.

Совет Безопасности принимает к сведению отраженное в Рамочной договоренности решение КНДР остаться участником Договора о нераспространении ядерного оружия.
The Security takes note of the decision of the DPRK in the Agreed Framework to remain a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.”.

В этой связи делегация Корейской Народно-Демократической Республики настоятельно призывает южнокорейские власти не препятствовать осуществлению Рамочной договоренности.
His delegation therefore urged the South Korean authorities not to impede the implementation of the Agreed Framework.

В четверг Иран и мировые державы достигли рамочной договоренности по ограничению ядерной программы Ирана как минимум на десятилетие.
Iran and world powers reached a framework agreement on Thursday on curbing Iran's nuclear program for at least a decade, a step towards a final pact that could end 12 years of brinkmanship.

Нам надлежит выполнять соглашение о гарантиях в соответствии со степенью выполнения Соединенными Штатами Рамочной договоренности.
We are to comply with the safeguards agreement in accordance with the extent of implementation of the Agreed Framework by the United States.

Совет Безопасности просил МАГАТЭ предпринять все шаги, которые оно может счесть необходимыми вследствие Рамочной договоренности, чтобы осуществлять наблюдение за этой остановкой;
The Security Council requested IAEA to take all steps it might deem necessary as a consequence of the Agreed Framework to monitor the freeze;

Таким образом, выполнение нами соглашения о гарантиях всецело зависит от выполнения Соединенными Штатами своих обязательств по Рамочной договоренности.
Therefore, our full compliance with the safeguards agreement depends entirely on whether or not the United States fulfils its obligations under the Agreed Framework.

Согласно" Рамочной договоренности", КНДР согласилась заморозить, среди прочего, два реактора мощностью, соответственно, 50 и 200 мегаватт.
Under the Agreed Framework, North Korea is to freeze, among other things, the two proliferation-prone reactors under construction with a capacity of 50 megawatts and 200 megawatts, respectively.

Соединенные Штаты не выполнили надлежащим образом ни одного положения Рамочной договоренности, хотя с момента подписания этого соглашения минуло уже пять лет.
The United States has not properly fulfilled any of the provisions of the Agreed Framework, although five years have passed since it signed the Agreement.

Точное выполнение положений Рамочной договоренности приведет к урегулированию ядерного вопроса на Корейском полуострове в соответствии с требованиями и ожиданиями всех стран.
A precise implementation of the Agreed Framework will lead to the resolution of the nuclear issue on the Korean Peninsula in keeping with the demands and expectations of all countries.

Они также[ подчеркивают важность][ заявляют о своей поддержке] всеобъемлющего осуществления Рамочной договоренности между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки.
They also[stress the importance of][support] the full implementation of the Agreed Framework between the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America.

Совет Безопасности принимает к сведению отраженное в рамочной договоренности решение Корейской Народно-Демократической Республики остаться участником Договора о нераспространении ядерного оружия.
The Security Council takes note of the decision of the Democratic People's Republic of Korea in the agreed framework to remain a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Это связано с тем, что Корейская Народно-Демократическая Республика принимает деятельность Агентства исключительно в контексте Рамочной договоренности, а не в соответствии с соглашением о гарантиях.
This is because the Democratic People's Republic of Korea accepts Agency activities solely within the context of the Agreed Framework and not under its safeguards agreement.

Соединенные Штаты сохраняют приверженность условиям, оговоренным в" Рамочной договоренности", и по-прежнему призывают КНДР к всестороннему сотрудничеству с Агентством, как это предусмотрено Договоренностью..
The United States remains committed to the terms of the Agreed Framework, and continues to urge the DPRK to cooperate fully with the Agency, as set forth in the agreement.

В то время как возобновление Дохинского раунда желательно, приверженность мандатам Дохинской декларации министров, июльской рамочной договоренности и Гонконгской декларации министров является обязательной.
While early resumption of the Doha Round was desirable, adherence to the mandates of the Doha Ministerial Declaration, the July Framework Agreement and the Hong Kong Ministerial Declaration was imperative.

Несмотря на скромный прогресс, с точки зрения Рамочной договоренности, ситуация в плане несоблюдения Северной Кореей положений ее соглашений о гарантиях с МАГАТЭ не изменилась.
Despite modest progress from the standpoint of the Agreed Framework, there is no change in the situation of North Korea's non-compliance with its safeguards agreement with the IAEA.