СОГЛАШЕНИЙ ИЛИ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• agreements or arrangements
• agreement or arrangement
• agreements or understandings

Примеры использования Соглашений или договоренностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проекты типовых соглашений или договоренностей.
Draft Model Agreements or Arrangements.

Существует и находится в силе одно или несколько соглашений или договоренностей.
One or more agreements or arrangements exist and are in force.

Раздел 35 запрещает все виды соглашений или договоренностей, направленных на.
Section 35 prohibits all types of agreements or arrangements to.

Они, в частности, на основе двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей.
They shall, in particular, on the basis of bilateral or multilateral agreements or arrangements.

Просьба также не забыть приложить копии соглашений или договоренностей, если таковые имеются.
Please also remember to attach copies of agreements or arrangements, if any.

Сотрудничество с международными организациями и в рамках существующих международных соглашений или договоренностей.
Cooperation with international organizations and existing international agreements or arrangements.

Согласование порядка осуществления соглашений или договоренностей с национальными законами, стратегиями и программами.
Aligning implementation of agreement or arrangement with national laws, policies and programmes.

Руководящие элементы, касающиеся двусторонних, многосторонних или региональных соглашений или договоренностей.
Guidance elements for bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements.

Важно обеспечить соответствие существующих и новых соглашений или договоренностей« трем требованиям», указанным выше.
It is important to ensure that existing and new agreements or arrangements include the“three musts” mentioned above.

Проект руководящих элементов для подготовки двусторонних, многосторонних или региональных соглашений или договоренностей.
Guidance elements for bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements.

VI. Руководящие элементы для двусторонних, многосторонних или региональных соглашений или договоренностей пункт 6 повестки дня.
VI. Guidance elements for bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements item 6.

Однако они ни разу не использовали эту Программу и не заключали каких-либо дальнейших соответствующих соглашений или договоренностей.
However, it has not used this Scheme and has not entered into any further related agreements or arrangements.

РГ B должна также оказывать поддержку РГ A в разработке типовых соглашений или договоренностей со странами, принимающими объекты МСМ.
WG B should also support WG A in developing model agreements or arrangements with countries hosting IMS facilities.

Избегайте соглашений или договоренностей об ограничении цен, по которым контрагент может перепродавать продукцию или услуги.
Avoid agreements or understandings that restrict the price at which a party may resell a product or service.

В случае утвердительного ответа просьба предоставить перечень таких двусторонних и/ или многосторонних соглашений или договоренностей.
If the answer is“Yes”, please provide a list of any such bilateral and/or multilateral agreements or arrangements.

Рассмотреть возможность заключения с другими государствами соглашений или договоренностей о переселении дающих показания свидетелей и экспертов.
Consider entering into agreements or arrangements with other States for the relocation of witnesses and experts who give testimony.

Государства- участники рассматривают вопрос о заключении двусторонних или региональных соглашений или договоренностей, направленных на.
States Parties shall consider the conclusion of bilateral or regional agreements or understandings aimed.

Рассмотреть вопрос о заключении с другими государствами соглашений или договоренностей о переселении свидетелей, экспертов и потерпевших( ст. 32( 3));
Consider entering into agreements or arrangements with other States for the relocation of witnesses, experts and victims(art. 32(3));

В некоторых случаях это делается в соответствии с положениями двусторонних, многосторонних и региональных соглашений или договоренностей.
In some cases, that was done pursuant to the provisions of bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements.

Только восемь государств- участников достигли тех или иных соглашений или договоренностей, допускающих создание совместных следственных органов.
Only eight States parties had adopted any agreements or arrangements allowing for the establishment of joint investigative bodies.

Папуа- Новая Гвинея не заключила каких-либо двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей о передаче осужденных лиц.
Papua New Guinea has not entered in any bilateral or multilateral agreements or arrangements on the transfer of sentenced persons.

Учитывая решение РГОС- II/ 3 Рабочей группы открытого состава о руководящих элементах для подготовки двусторонних, многосторонних и региональных соглашений или договоренностей.
Noting decision OEWG-II/3 of the Open-ended Working Group on guidance elements for bilateral, multilateral and regional agreements or arrangements.

В случае утвердительного ответа просьба предоставить перечень таких двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей, ко- торые были заключены.
If the answer is“Yes”, please provide a list of any bilateral or multilateral agreement or arrangement concluded.

Следует рассмотреть возможность заключения двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей с другими государствами о проведении совместных расследований;
Consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements with other States regarding joint investigations;

Если ответ на вопрос 1 является утвердительным, просьба ответить на следующие вопросы о содержании соглашений или договоренностей и практике.
If the answer to question 1 is yes, please answer the following questions on the content of the agreements or arrangements and regarding the practice.

Статья 11 Конвенции касается двусторонних, многосторонних и региональных соглашений или договоренностей, относящихся к трансграничной перевозке отходов.
Article 11 of the Convention pertains to bilateral, multilateral and regional agreements or arrangements regarding the transboundary movement of wastes.

Эксперты отметили, что для применения специальных методов расследования в рамках международного сотрудничества не требуется наличия особых соглашений или договоренностей.
Experts observed that there has been no need to enter into agreements or arrangements for using special investigative techniques in the context of international cooperation.

В этом контексте особое значение имеет подписание соглашений или договоренностей, регулирующих сотрудничество между Трибуналом и третьими государствами.
In that context, the signing of agreements or arrangements regulating the cooperation between the Special Tribunal for Lebanon and third States is of particular importance.

Статья 19 требует, чтобы государства- участники рассмотрели возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей о создании органов по проведению совместных расследований.
Article 19 requires States parties to consider concluding agreements or arrangements on the establishment of joint investigative bodies.

Повышения эффективности соглашений или договоренностей о выдаче и взаимной помощи или принятия необходимого законодательства, с тем чтобы наши государства могли сотрудничать на более эффективной и оперативной основе;
Enhancing our extradition and mutual assistance arrangements or agreements, or adopting the necessary legislation that would enable our States to cooperate more effectively and expeditiously;